鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷三 (15)

1. 腸痔

以穀子燒末敷之。深者導之。又搗槐白皮作屑粉以導之。又以蘩蔞燒灰。礬石熬和為粉。粉之。又腸痔出血者。蔥白三斤。煎湯熏洗立效。

白話文：

將穀子燒成灰，敷在患處。如果病竈較深，則用導引法治療。另外，還可以將槐樹的白色樹皮搗碎成粉末，用來導引治療。此外，還可以將蘩蔞燒成灰，與明礬石一起熬製成粉末，敷在患處。如果患有腸痔出血，可以用三斤蔥白煎湯燻洗，立竿見影。

2. 止痔下血

蜒蝣（一條），用鹽泥裹煨通紅。去泥。用硼砂，硃砂，雄黃，冰片共為極細末。

白話文：

取一條蜒蝣，用鹽泥包裹後煨至通紅。然後去除泥巴。再使用硼砂、硃砂、雄黃和冰片共研成極其細膩的粉末。

入龍骨（少許）更妙。大便時。乘其脫出。以細草紙盛藥少許。托之使入。大效。

白話文：

加入龍骨（少量）效果更好。在大便時，趁著它脫出。用細草紙盛放少量的藥物，託住它使其進入。效果很好。

3. 痔痛難忍

蝦蟆頭陰乾燒煙燻之。奇效。又蜒蝣搗爛和陳墨敷之。極效。

4. 痔漏腫痛

隔年風乾橙子。於桶內燒煙燻之。又先以木鱉子煎洗。旋以蔥涎和蜜敷之。其冷如冰。即愈。

白話文：

等到了第二年就把橘子曬乾。在桶子裡燒煙燻它。還先用木鱉子煎洗它。然後用蔥涎和蜂蜜敷在患處。冰一樣的涼爽。就治好了。

5. 痔癢痛如蟲齧

菟絲子熬令黃黑末。以雞子黃和塗之。又蝟皮燒灰敷之。又杏仁熬令黑。搗膏塗之。

白話文：

菟絲子熬製成黃黑色粉末，雞蛋黃和塗抹。

將刺蝟皮燒成灰敷抹。

杏仁熬製成黑色，搗碎成膏狀塗抹。

6. 翻花痔

木瓜為末。鱔魚涎調貼之。紙護。

7. 坐板瘡疥

初起者用芫花，川椒，黃柏煎水洗。即消。又絲瓜皮焙乾為末。燒酒調搽。

白話文：

如果剛開始患上腳氣，可以用芫花、川椒、黃柏煎水清洗，就能消除腳氣。還可以將絲瓜皮焙乾成粉末狀，用燒酒調和後塗抹在患處。

又海螵蛸（五錢），雷公藤（三錢）共為細末。擦之。干則以菜油調敷。

白話文：

另外，將海螵蛸（五錢）、雷公藤（三錢）研磨成細末。擦拭患處。如果皮膚乾燥，可以用菜油調和後敷上。

懸癰（即騎馬癰），紡車上弦線燒灰。麻油調敷。已潰者乾摻。亦效。又雄黃（二錢），密陀僧（一錢）研細末。水調敷。

白話文：

懸癰（即騎馬癰），將紡車上弦線燒成灰。用麻油調和灰敷在患處。已經潰爛的，可以用乾的敷料敷上。也會有效果。另外，將雄黃（二錢），密陀僧（一錢）研成細末。用於敷在患處。

8. 下部濕瘡

馬齒莧（四兩）研爛。入青黛（一兩）和塗。

9. 大小便閉塞不通

以病人坐桶上。燒皂角煙燻自通。又雄鼠糞（兩頭尖者是）研末。納臍中。又獨頭蒜去皮。綿裹納下部。氣立通。又全蔥（一斤不洗），生薑（一塊），淡豆豉（念粒），加鹽（一匙）共搗爛作餅烘熱。扎臍上。久之氣透自通。又食鹽炒熱候冷。填臍中。

白話文：

1. 讓病人坐在馬桶上，用皁角煙燻蒸以疏通。

2. 再將雄鼠糞（兩頭尖的雄鼠糞）研磨成粉末，放入肚臍中。

3. 將獨頭蒜剝皮，用棉布包好，塞入下部，能立即通氣。

4. 全蔥（一斤，不要清洗）、生薑（一塊）、淡豆豉（多少顆）、鹽（一匙），一起搗爛做成餅，烘烤加熱，然後敷在肚臍上。過一段時間，氣就會透過去，自然通暢。

5. 食鹽炒熱後，等它冷卻，填入肚臍中。

艾灸七壯。立通。又男女大小便不通。危在頃刻者。用田螺（十個），蔥白（七根），麝香（五分），輕粉（一分）共搗成泥。敷臍上。隔布數層。以熨斗熨之。立效。

白話文：

用艾條灸七次，馬上通暢。還有男女大小便不通，情況緊急的，可以用田螺（十個）、蔥白（七根）、麝香（五分）、輕粉（一分）一起搗碎成泥。敷在肚臍上，隔著布熨燙。馬上見效。