鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷三 (14)

1. 小兒脫肛

凡小兒脫肛不收。久則堅硬難入。用連須蔥（斤許）煎湯入桶內。坐上乘熱熏之。隨後慢慢洗軟。再照以上各方。用藥敷之即上。

2. 肛門忽腫

（此肺胃濕熱下注也），

帶殼蜒蝣（十數個即蝸牛）搗爛塗之即消。

3. 肛門腫痛

馬齒莧葉，酸漿草（等分）煎湯。熏洗。一日一次效。（並治臟毒）

白話文：

將馬齒莧葉、酸漿草（等量）煎成湯，燻洗患處。每天一次，即可見效。（兼治臟毒）

4. 下部蟲䘌

梅葉，桃葉一斛。杵爛蒸熱。納小器中。隔布坐蒸之。蟲盡死。又杏仁杵膏頻敷。又蟲癢者。蒸大棗取膏。以水銀和捻。長三寸。以綿裹。夜納下部中。明日蟲皆出。下部卒痛。如鳥啄之狀。赤豆，大豆（各一升），蒸熱。作二囊。更互坐之即止。

白話文：

梅葉、桃葉各一斛，搗碎蒸熱，放入小容器中，隔著布坐著蒸。身上的蟲子都死了。另外，杏仁搗成膏狀，經常塗抹。如果蟲子引起瘙癢，可以蒸大棗，取其膏狀物，與水銀混合捏成三寸長的條狀，用棉花包好，晚上塞入肛門中。第二天，蟲子都會出來。肛門會突然疼痛，像鳥啄一樣。赤豆、大豆各一升，蒸熱後做成兩個小布袋，交替坐著，疼痛就會停止。

5. 下部疳瘡

生白果杵塗之。

6. 肛門生瘡

雞肫皮燒灰研末。候冷乾摻之。自愈。

7. 肛門鼠瘻

蜘蛛絲纏之即落。又蜣螂燒末。醋和敷之。又未成膿者。以柏葉搗塗。熬鹽熨之即消。

白話文：

蜘蛛絲一纏，就會落下。再將蜣螂燒成粉末，用醋和在一起敷上。還有未成膿的，用柏樹葉搗爛塗上，用熬過的鹽熨一熨，就會消了。

臟毒（肛門突腫大便秘結肚腹不寬小水不利），木鱉肉（五個）研如泥。安盆內。以沸湯沖洗。另用木鱉研成泥。少許塗患處。效。又象糞煎水。先熏後洗。（並治痔瘡腫痛）

白話文：

肛門腫脹、大便祕結、肚子不舒服、小便不順暢，木鱉子五個研成泥，放入盆中，用沸騰的水沖洗。另外再將木鱉子研成泥，取少許塗抹患處，即可見效。另外可以用象糞煮水，先燻後洗（可以治療痔瘡腫痛）。

8. 治五痔方

取桃根煮洗之。又取槐根煮洗之。又十年者。塗熊膽取瘥止。一切方皆不及此。神效。又桃葉（一斛），細糠，胡麻（各一斗熬），上三味。合蒸之。取細糠熟為度。納小口甕中。將肛門坐桃葉氣熏入。蟲盡出。甚效。

白話文：

取桃樹根，將其洗淨煮沸。再取槐樹根，同樣將其洗淨煮沸，兩者比例為十年生的桃根必須加入十年生的槐根。加入熊膽塗抹，即可治癒痔瘡，平息痔瘡引起的疼痛。所有其他方法都比不上這個方法，非常有效。另外，取一斛桃葉、一斗細糠、一斗胡麻，將這三種材料混合在一起，用蒸汽蒸熟。以細糠煮熟為準。將蒸好的混合物放入小口甕中。將肛門對準桃葉氣燻蒸，直到所有的蟲子都爬出來。這個方法非常有效。

9. 治痔方

生槐皮（十兩），削去黑皮搗熟。丸如彈子大。綿裹納下部中。大效。又鯉魚腸（三具）以火炙令香。用綿裹納下部中。一食頃蟲當出。魚腸數數易之。盡數枚當瘥。又鳳尾草熬水洗之。又以肥大棗（一枚），剝去赤皮。取水銀掌中。以唾研。令極熟。塗棗瓤上。納下部中。瘥。又冬瓜煎湯洗之。又皮硝（五錢），入小便壺內。開水衝出熏洗之。

白話文：

• 生槐皮（10兩），削去黑皮搗碎。丸成彈子大小。用棉布包好塞入肛門中。即可殺蟲。

• 又鯉魚腸（3條）以火烤至香。用棉布包好塞入肛門中。一餐時間蟲子即可排出。鯉魚腸要頻繁更換。用完一定數量後即可治癒。

• 又鳳尾草熬水清洗患處。

• 又用肥大棗子（1枚），剝去紅皮。取水銀在掌心。用唾液研磨。研磨得非常均勻。塗抹在大棗肉上。塞入肛門中。即可治癒。

• 又冬瓜煮湯清洗患處。

• 又皮硝（5錢），放入小便壺中。用開水衝出燻洗患處。

又鬱金為末。水調敷之。又芥菜末搗餅。頻坐之。又胡黃連末。用鵝膽汁調敷。又木槿根煎湯。先熏後洗。又五倍子（三個），皮硝（一撮），水二碗煎濃。先熏後洗。一二次即愈。又枯痔法。紅礬（五釐），蠍梢（七個），白明礬（五錢）共入銀罐內。文火煅末。入硃砂（四分），冰片（五釐）同研。真麻油調塗。十八日瘳。此方乃專門醫痔者所不樂聞也。

白話文：

又將鬱金磨成細末，用冷水浸泡後敷在患處。再將芥菜末搗碎成餅狀，經常坐上去。還可以用胡黃連末，用鵝膽汁調和後敷在患處。另外，將木槿根煎煮成湯汁，先用來燻洗痔瘡，然後再用木槿根湯清洗痔瘡。還可以將五倍子（三個）、皮硝（一撮）和兩碗水混合，煮成濃汁。先用濃汁燻洗痔瘡，然後再用濃汁清洗痔瘡。一兩次就可以治癒痔瘡。

再介紹一種治療乾枯痔瘡的方法：將紅礬（五釐）、蠍梢（七個）和白明礬（五錢）一起放入銀罐中，用文火煅燒成細末。然後加入硃砂（四分之一錢）和冰片（五釐），一起研磨成細粉。用真正的麻油調和後塗抹在患處，十八天後痔瘡就會痊癒。但是這帖藥方是專門治療痔瘡的，一般醫生不願意介紹給患者。

內痔，內痔落下。用大甲魚頭（一個）煅為末。塗痔上。即刻收進。甚效。又內痔不出。以草烏為末。口水調點肛門。痔即拔出。乃可用藥敷治。又蜒蝣蟲（七個），銀硃（細末一兩）入罐封口。放陰處七日。啟視化為水。以濕朱搽患處。久搽自愈。

白話文：

內痔：

1. 內痔脫垂：使用一個大甲魚的頭部，煅燒成粉末，塗抹在痔瘡上，可以立即收縮痔瘡，效果很好。

2. 內痔沒有脫垂：使用草烏粉末，以唾液調勻，點塗在肛門部位，可以將痔瘡拔出，之後再用藥物治療。

外痔：

1. 使用七隻蜒蝣蟲，以及一兩的細末銀硃，放入罐中封口，放置在陰涼處七天。

2. 開啟罐子，會看到蟲子和銀硃已經化為水，將濕朱塗抹在患處，長期使用可以自愈。