鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷三 (13)

1. 小腸氣

川楝子，吳茱萸，小茴香共研末。用飛面（一合）和藥盛注於紅色綢肚兜內。束小腹上。藥末易於垂下。須細針密線橫切為妙。

白話文：

川楝子、吳茱萸、小茴香研磨成粉末。用麵粉（一合）和藥一起放入紅色的綢帶腹兜裡。綁在小腹上。藥末容易垂下來。需要用細針密線橫向切割，這樣效果最好。

2. 蚯蚓呵腎

鹽水湯溫洗。數次即愈。

3. 腎莖肛門搔癢

陳葫蘆燒存性。研細末撲之效。

4. 陰毛生八腳蝨

白果嚼融擦之。又桃仁嚼融擦之。

5. 房勞陰毒

胡椒（七粒），蔥心（二寸半），麝香（一分）搗爛。以黃蠟溶和。做成條子。插入陰內。少頃汗出即愈。

6. 便毒腫痛

初起時以肥皂搗爛。敷之甚效。又生菖蒲根搗敷之。又皂角（炒焦），水粉（炒等分），碾末。以熱醋攤貼患處。頻以水潤之。即效。

白話文：

一開始時可以用搗碎的肥皂敷在患處，效果很好。也可以用搗碎的菖蒲根敷敷看。另外，還可以把皁角炒焦，和等量的滑石粉一起搗成粉末。用熱醋調成糊狀，敷在患處。經常用水潤濕。很快就會見效。

7. 魚口

（生左胯名魚口右胯名便毒），

初起未成膿者。以五倍子（炒黃研末），入百草霜（等分），以醋調塗患處。一日一夜。即消。

白話文：

在膿還沒形成的初期，將五倍子（炒到黃色並研磨成粉末），加入等量的百草霜，以醋調和後塗抹在患處。經過一天一夜，膿就會消退。

8. 魚口便毒

初起便如小核桃。用瓦松花搗濃汁敷上即效。或焙乾為末。以雞子清調敷。不出膿自效。

白話文：

初期症狀很小，像個小核桃，用瓦松花搗爛取汁敷上去立即可見效用。瓦松花也可焙乾研成粉末，再用雞蛋白調勻敷上，也不必膿瘡割破自行會痊癒。

9. 大腸脫肛不收

蝸牛（瓦上焙枯研末一兩桑樹蝸牛更好）豬油調敷。立效。又甲魚頭焙枯研末。麻油調敷。或以紙托患處。又大螺螄（一個）入頂上梅花冰片（一分）即時水出。敷之神效。又赤石脂，伏龍肝，枯礬共為末敷之。又熬石灰令熱。布裹熨之。隨按令入。冷即易。又蟬蛻末。菜油調敷。立效。又魚腥草（即蕺草三兩）擂如泥。先以朴硝水洗肛瘡。

白話文：

1. 蝸牛（將屋瓦上的蝸牛焙乾後研成細末，一兩即可，如果是桑樹上的蝸牛效果更佳），用豬油調勻後敷上。立竿見影。

2. 甲魚頭焙乾後研成細末，用麻油調勻後敷上，或者用紙托住患處。

3. 大螺螄一個，加入梅花冰片一分，立刻就會有水滲出，用此水敷患處，效果奇佳。

4. 赤石脂、伏龍肝、枯礬共同研成細末，敷於患處。

5. 將石灰熬熱，用布包好熨燙患處，邊燙壓邊移動，等石灰冷卻了就更換新的。

6. 蟬蛻研成細末，用菜油調勻後敷上，立竿見影。

7. 魚腥草（就是蕺草，三兩）搗爛成泥狀，先用朴硝水清洗肛門。

用芭蕉葉盛藥坐之自入。又豬脂（一兩），煉去渣。入蒲黃末（一兩）調勻。塗肛即縮。又苧麻根搗爛。煎湯熏洗。又胡荽切一升。燒煙燻之即入。又名縮肛散。鱉頭（一個煅），枯礬（三分），五倍子（三分煅）共研極細末摻之。又名倍礬煎。五倍子（三錢），白礬（少許）共為末。水一碗。煎湯洗之。立效。若婦人產後脫肛五倍子末摻之。

白話文：

1. 將藥物放在芭蕉葉上，坐上去即可自行進入肛門。

2. 豬脂（一兩），去除渣滓。加入蒲黃末（一兩）調勻。塗抹肛門即可收縮。

3. 薴麻根搗爛。煎湯燻洗肛門。

4. 胡荽切碎一升。燒出煙霧燻洗肛門即可進入。

5. 鱉頭（一個煅燒），枯礬（三分），五倍子（三分煅燒）共研成極細末，敷於肛門。

6. 五倍子（三錢），白礬（少量）共為末。水一碗。煎湯清洗肛門。立竿見影。

7. 如果是婦女生產後脫肛，可以使用五倍子末敷於肛門。