鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷三 (12)

1. 陰囊生瘡

花椒（七粒），蔥頭（七個）煎濃湯洗之。又綠豆粉，蚯蚓糞（等分）研塗之。

白話文：

將花椒七粒、蔥頭七個，煎煮成濃湯，用來清洗患處。此外，將綠豆粉和蚯蚓糞等分成份，研磨後塗抹於患處。

2. 陰瘡爛痛

杏仁燒黑。研成膏。頻敷。

3. 陰癢生瘡

胡麻嚼爛敷之。又煮桃皮和黍米汁洗之。又爛煮黃柏洗之。又用白蜜塗之。

白話文：

可以用胡麻嚼碎敷在患處。也可以煮桃皮和小米湯洗。還可以將黃柏煮爛洗。也可以用白蜜塗抹。

又黃連，黃柏（各等分）為末。先煮肥豬肉湯洗之。然後以藥敷。

白話文：

黃連和黃柏（各等分）研磨成細末。先煮肥豬肉湯清洗傷口。然後用藥物敷上。

陰囊爛盡。止留二子者。鳳仙花子，甘草（等分）為末。麻油調敷。即便生肉。

4. 陰囊油濕

以飯湯洗之。後用六一散。（數錢）加冰片（一分）搽之。二次即愈。

白話文：

用稀飯的湯來清洗患處，隨後使用六一散（大約6錢）加入冰片（1分）塗抹於患處。使用兩次即可痊癒。

5. 陰囊濕癢

麩炭，紫蘇葉共為末。撲之。又荷葉（三個），吳茱萸（三錢）煎湯洗之。又地骨皮（二兩），吳茱萸（五錢）煎湯。久久熏洗。三五次愈。

白話文：

將麩皮、炭末、紫蘇葉共研成末，輕輕撲在患處。另外，將荷葉（三個）、吳茱萸（三錢）煎湯後清洗患處。再將地骨皮（二兩）、吳茱萸（五錢）煎湯，持續多燻洗幾次，通常三到五次就能治癒。

6. 陰下濕癢

槐白皮（炒）煎水日洗。又蒲黃末敷。數次愈。又礬石（熬令汁盡），蛇床子，黃連（各三分），為末。盛疏布袋中。撲患處。

白話文：

槐白皮（炒製後）煎水每日用來洗患處。也可以用蒲黃末敷在患處。連續幾次就能治癒。另外，把礬石（熬到汁液都乾掉）、蛇牀子、黃連（各三分）研磨成末。裝在稀疏的布袋中。拍打患處。

7. 腎風陰癢

以稻草燒皂角。煙燻十餘次即止。

8. 腎囊癢

乾者用油核桃研油潤之。濕者用爐甘石灰蛤粉末摻之。又幹荷葉摘碎。以口水潤軟。貼癢處。立效。又艾葉，蘇葉，明礬（各三錢）煎水洗之。

白話文：

皮膚乾燥者，可用核桃研磨成油，塗抹潤澤皮膚。皮膚濕潤者，可用爐甘石、生石灰和蛤蜊粉末混合，擦拭皮膚。此外，可將乾荷葉摘碎，用口水潤軟，貼在瘙癢處，即可立竿見影。另外，也可以用艾葉、蘇葉和明礬（各三錢）煎水，清洗皮膚。

9. 陰奇癢難忍

用青夏布舊蚊帳燒存性。麻油調搽。即愈。（並治走遊風）

各種疝氣初起。寒熱疼痛。如欲成囊癰者。新鮮地骨皮，生薑（各四兩）共搗如泥。以絹包於囊上。其癢異常。一夕即消。永不再發。

白話文：

各種疝氣剛開始發作時，有寒熱疼痛的感覺，好像要變成囊腫一樣。這時，可以用新鮮的地骨皮和生薑（各四兩），一起搗成泥狀，用絹布包起來，敷在患處。它會非常癢，但一夜之後就會消失，而且永遠不再復發。

10. 濕疝陰丸作痛

蘄艾，紫蘇葉（烘），川椒（炒熱各三兩），上三味拌勻。乘熱絹袋盛。夾囊下。勿泄氣。

白話文：

蘄艾、紫蘇葉（烘乾）、川椒（炒熱），各三兩，以上三種藥材混合均勻。趁熱裝入絲綢袋子中。將藥袋夾在肚臍、雙腳湧泉穴下方。不要讓藥氣洩漏出來。

11. 疝氣偏墜

用肥薑切片。鋪湊板上。上堆蘄艾一尖。點火燒之。候將完。即乘熱帶火連姜並艾搗極爛。將鮮菜葉一大片。放手掌內。即以姜艾攤勻菜葉上。用手向腎囊底下托之。初時其冷如冰。須臾滾熱。通身出汗而愈。又牡蠣（煅），良薑共為末。用津唾調塗之。立消。

白話文：

用肥大的生薑切成片。整齊排列在木板上。在上面放上艾葉，堆成一個峯。點火燃燒。當艾葉快要燒盡時，立刻趁熱把火、生薑和艾葉一起搗碎。然後將一片大的新鮮菜葉放在手掌上，並將生薑、艾葉均勻塗抹在菜葉上。將菜葉敷貼在腎囊的下面。剛開始時會感到非常冷，一會兒後就會變得很熱，全身出汗後，病症就會痊癒。也可以將煅燒過的牡蠣和良薑一起磨成粉末，再用水或唾液一起攪拌，塗抹在患處，就可以立竿見影。

又苦楮樹葉（半斤）煮滾放壇內。先熏後洗。每日數次。甚效。又大茴香炒熱。作兩布包。更換熨之。又生石菖蒲，柑子葉，京茴香（各一錢），搗極融爛。置酒壺內。加開水一碗。將壺入鍋內。隔水燙滾。於患處隔衣頻頻熨之。止痛如神。又蓖麻子（七粒）和飯搗為丸。敷腳心。

白話文：

另外將苦楮樹葉（半斤）煮滾，放在大缸內。先燻後洗，每天多次，效果很好。另外大茴香炒熱，做成兩個布包，更換著熨燙患處。另外生石菖蒲、柑子葉、京茴香（各一錢），搗碎成極融爛，放在酒壺內。加入開水一碗，將壺放入鍋內以隔水加熱至滾燙。將患處隔著衣物，以壺頻頻燙熨，止痛效果神奇。另外蓖麻子（七粒）和飯攪打成丸狀，敷在腳心上。

左痛敷左。右痛敷右。雙痛雙敷。又凡患偏墜。如服荔枝核小茴香等藥不效者。此熱症也。取芙蓉花根（要丹心者）用皮搗極融爛。加大黃末敷患處。二三日必愈。

白話文：

如果左側疼痛，敷左側。如果右側疼痛，敷右側。如果兩側都疼痛，兩側都敷。另外，凡是患有偏墜症的，如果服用荔枝核、小茴香等藥物沒有效果的，這屬於熱症。取芙蓉花的根（要紅色花心的），用皮搗碎直到極為融爛。加入大黃末，敷在患處。二到三天一定痊癒。