鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷三 (11)

1. 瀉燭疳

（半邊溜爛者是又名蠟燭瀉），

從內爛出者。將人腳跟上老皮（不拘多少瓦上焙脆為末）黃柏（末）用豬膽汁拌。曬乾再研。摻患處。烏金紙包頭。又蜒蝣，雄黃（各三錢）同研敷。

白話文：

從體內爛出來的（瘡）。用人的腳跟上的老皮（不限定多少），在瓦片上烤脆後研成末。用黃柏研成末，用豬膽汁拌勻。曬乾後再研磨。敷在患處。用烏金紙包上。又用蜒蝣、雄黃（各三錢）研磨後敷上。

2. 龜頭腫痛

兒茶，冰片（研細各三分），甘草水洗後搽。

白話文：

兒茶、冰片（研磨成細粉，各取三分），用甘草水清洗患處後，再塗抹藥粉。

3. 玉莖濕癢

肥皂（一個）燒存性。香油調塗。

4. 陰囊腫痛

煨蔥入鹽。杵爛塗。又以醋和麵塗之。或炙令熱熨之。又釜月下土。以雞子白和敷之。效。又蔥白，乳香搗塗。即時痛止腫消。又陰腫核痛。人所不能治者。蔓菁根搗爛敷之。

白話文：

用蔥煨於鹽中，搗爛塗敷。或者用醋和麵塗之。或者炙烤蔥使其熱，然後熨敷。或將藥物放入鍋中，置於火上加熱，再取雞蛋清和敷。效果很好。或者將蔥白和乳香搗碎塗敷，即可止痛消腫。另外，對於陰部腫核疼痛，即使是別人不能治癒的，可以用蔓菁根搗爛敷之。

5. 陰腫如斗

取莧菜根搗敷之。又搗馬鞭草敷之。又痛甚者。雄黃，甘草（各一兩），白礬（二兩）共為細末。每用一兩。滾水五升。煎至三升。沖和。洗患處良久。再暖洗至冷。候汗出即瘥。（並治疝疼腎子疼）又腫痛如燈籠者。灶口黃土，蒼朮（炒），牡蠣（煅各等分）為末。用紗作袋撲之。

白話文：

取莧菜的根莖搗碎敷在患處。再將馬鞭草搗碎敷在患處。如果疼痛非常厲害，那麼雄黃和甘草（各一兩），白礬（二兩）一起搗成細末。每次用一兩。用五升滾水煎煮至三升。將藥液攪拌均勻。用藥液清洗患處很長時間。然後用溫水清洗至藥液變涼。等待汗液排出即可痊癒。（也可用於治療疝氣引起的疼痛和腎臟引起的疼痛）如果腫痛得像燈籠一樣，可以用竈口的黃土、炒過的蒼朮和煅燒過的牡蠣（各等分）搗成細末。用紗布做成袋子，將藥粉撲灑在患處。

6. 腎子腫痛

牛屎燒灰。酒和敷之即愈。勿令病人知。

7. 腎子偏墜作痛

（熱而睪丸舒縱也），大黃和醋塗之。又棉花子煮湯入甕。將腎囊坐入甕口。俟湯冷止。一二次散其冷氣。即效。（並治陰囊腫大潮濕）

8. 繡球風

五倍子，松蘿茶（各五錢）為末。茶調敷。又杉木焙灰。熟雞子黃炒油調搽。

白話文：

五倍子、松蘿茶各五錢，研磨成細粉，以茶湯調和，敷在患處。另外也可以用杉木燒後的灰燼，與煮熟的雞蛋黃炒油調和，塗抹患處。

陰囊腫如水晶。腎子腫大潮濕。灶心土（三升）研碎炒熱。鋪凳上。再以川椒小茴香（各一兩）研末。撒在上面。將陰囊熏燙。冷則再炒。三次愈。

陰囊忽然腫大。多因坐地所受風濕。或蟲蟻吹著所致。蟬蛻（五錢）水煎洗腫處。二三次即愈。又雄黃，枯礬茶調敷。隨敷隨效。

白話文：

陰囊忽然腫大。大多是因坐在地上受了風濕。或被蟲蟻吹著所引起的。用蟬蛻(五錢)水煎來洗腫處。洗兩三次即痊癒。也可以用雄黃、枯礬和茶葉調成膏藥敷在患處。隨時敷隨時見效。

腎勞熱。陰囊生瘡。麻黃根，石硫黃（研各三兩），米粉（五合），上共搗研。如常用粉法。拓患處。粉濕更拓之。

白話文：

腎陰虛造成腎勞熱，導致陰囊生瘡。

用麻黃根、石硫黃（研磨，各三兩）、米粉（五合）共同搗碎研磨成粉末。類似於一般使用粉末的方式，將藥粉塗抹於患處。若患處發熱發濕，則可再次塗抹藥粉。