鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷三 (9)

1. 夢遺

紫花地丁草搗為膏。貼臍立止。又用闊布帶。將膝彎一隻。或左或右。扣絆項上。

白話文：

用紫花地丁草搗碎成膏狀。敷在肚臍上，立馬就會止住疼痛。再用寬布帶把一隻膝蓋彎曲，不論是左腳還是右腳，然後將布帶的另一端扣在脖子上。

令腳屈。睡醒解伸。左右更換。屈伸而睡。自止。又五倍子（一兩二錢）醋調為丸。如大黑豆樣。點燈後。用一丸填臍內。以小膏藥蓋上。（不拘何項膏藥均可）日間取下亦可。每夜換一丸。近十日。盡料全愈。

白話文：

把腳彎曲，醒來時伸展開。左右交換彎曲與伸展，彎曲伸展交替而睡覺，病自然就會停止。再用五倍子（一錢二分）與醋調成丸子，大小像大黑豆一樣。點燈之後，用一丸藥丸塞在肚臍裡面，再用膏藥蓋在上面（不拘泥於哪種膏藥，隨便都可以）。白天取下也可以。每晚換一丸藥丸，連續將近十天，病情料想就會痊癒。

2. 遺精

文蛤研細末。以女兒津調貼臍內。立止。又陰莖泄。用紅杷子（即南天竹子）燒存性（一錢），加冰片（五釐），麻油和塗。

3. 赤白濁

椿根白皮（三兩），乾薑，白芍，黃柏（各一兩），麻油熬黃丹收。攤貼。又在浴堂中。不使人知。出一小便。可愈淋濁。

白話文：

椿樹根的白色樹皮（三兩）、乾薑、白芍、黃柏（各一兩），用麻油熬煮黃丹，收起來備用。攤開貼敷在患處，要在浴堂中進行，不要讓其他人知道。排出一小便之後，淋濁的症狀就可以痊癒。

治男子精寒痿弱。白濁遺精。女子子宮虛冷。赤白帶下。亦治寒瀉。倭硫黃（六錢），母丁香（五錢），麝香（一錢），獨蒜丸如豆大。硃砂為衣。每用一丸納臍眼上。貼紅緞膏。紅緞膏方，川椒（三兩），韭菜子，蛇床子，附子，肉桂（各一兩），獨蒜（一斤），真香油（二斤）浸藥熬黃丹收。攤貼。

白話文：

此方劑適用於男性精寒痿弱、白濁遺精，以及女性子宮虛冷、赤白帶下的情況，也能夠治療寒瀉。方劑組成如下：

• 倭硫黃：六錢
• 母丁香：五錢
• 麝香：一錢
• 大蒜丸：如豆子般大小，並以硃砂為衣。

用法：每次使用一丸，塞入肚臍眼上，並貼上紅緞膏。

紅緞膏的製作方法如下：

• 川椒：三兩
• 韭菜子、蛇牀子、附子、肉桂：各一兩
• 大蒜：一斤
• 真香油：二斤

將藥材浸泡在真香油中，熬煮成膏狀，然後攤開貼敷。

4. 治石淋沙淋妙方

白豆蔻（連殼），砂仁（去殼），白胡椒，真川椒（不真不效）各等分。共研末。每用一二錢。入小布袋內。以好汾酒（頂上燒酒亦可）燉滾。乘熱衝入布袋。套上陽頭。蓋衣熏之。藥冷再衝滾酒再熏。一日數次。三日必愈。熏後陽物及腎囊。稍覺辣疼。熱水洗淨自安。（一切淋症屬虛者並小便不通皆治）

白話文：

白豆蔻（連同外殼），砂仁（去殼），白胡椒，正宗川椒（不正宗就沒有效果）各等分。研磨成粉末。每次使用一到二錢。裝入小布袋內。以高品質汾酒（或頂級燒酒）煮至沸騰。趁熱倒入布袋中。套上陽物。蓋上衣物薰蒸。藥物冷卻後，再次倒入沸騰的酒中，再薰蒸。每天數次。三天後必定痊癒。薰蒸後，男性生殖器和腎囊會感到輕微的辣痛感。用熱水清洗乾淨即可緩解。（所有因虛弱引起的淋症，以及小便不通暢的疾病都能治癒）

5. 氣淋

臍中著鹽。灸三壯。又熬鹽熱。熨小腹。冷復易。（亦治小便血）

6. 石淋

（又名沙淋），

瓦松煎濃。乘熱熏洗小腹。約兩時即通。又地榆煎浴腰腹。又生蔥頭同生鹽搗融。敷肚臍上。其砂自出。

白話文：

瓦松煎濃湯，趁著熱氣薰洗小腹，大約兩個小時就會通暢。另有地榆煎湯，可以洗浴腰腹之間。另外也可以使用生蔥頭搭配生鹽搗成泥狀，敷在肚臍上，砂石就會隨著敷藥而排出。