鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷三 (8)

1. 纏蛇丹毒

糯米粉和鹽塗之。又刺鱔魚尾血同蜒蝣搗塗。又用織機上草辮。（以陳為妙）

白話文：

用糯米粉和鹽塗抹患處。用刺鱔魚尾部的血液與蜒蝣搗碎後塗抹患處。還可以選用織布機上的草辮，以陳舊的草辮為佳。

燒存性。麻油調搽。又舊傘紙燒存性。香油調敷。又繫腰帶煅存性。研細和好醬塗。或加水龍骨和柿漆水塗。

白話文：

將燒過後的物質研磨成細緻的粉末，與麻油調和後敷抹。也可以將燒過的舊傘紙研磨成粉，與香油調和後敷抹。另外，將鐵絲腰帶煅燒過後研磨成粉，與醬一起調和後塗抹，或者在醬中加入水龍骨和柿漆水一起塗抹。

2. 腹痛

驟然急痛。不知何症。只用鹽微炒熱。以布包鹽熱熨痛處即止。（並治肝胃氣及胃脘腹中脹痛）又羌活（一兩），蔥白（十根），老薑（二兩），麥面和。炒熱用布包裹熨腹。冷再炒熨。又以痧藥搐鼻。

白話文：

1. 突然劇烈疼痛，不知道是什麼症狀。只用鹽略微炒熱，用布包鹽熱敷疼痛處即可停止疼痛。(也適用於脾胃氣滯和胃脘腹中脹痛)

2. 再用羌活(一兩)、蔥白(十根)、老薑(二兩)，與麥粉和在一起，炒熱用布包裹熨腹，冷了再炒熱熨。

3. 再用痧藥搐鼻。

寒火相結。小腹疼痛。（俗名陰寒），枯白礬（一大塊），棗肉（一大個），連須蔥白（三段），胡椒（按病人歲數一歲一粒）共研末。用男孩所吃之乳合一處。共搗為丸。安放肚臍上。一炷香時痛止。忌食生冷。

白話文：

寒氣和熱氣相結，導致小腹疼痛。（俗稱陰寒），使用枯白礬（一整塊）、棗肉（一整顆）、連須蔥白（三段）、胡椒（按照病人的年齡，一歲放一粒）一起研磨成粉末。用男孩喝的乳汁調和均勻，攪拌成為丸劑。放在肚臍上，一炷香的時間內疼痛就能止住。要注意忌食生冷食物。

3. 寒症腹痛

或炒蔥姜熨之。或炒鹽熨之。或用熱灰熨之。或用滾水一壺隔布熨之。均止痛妙法也。

4. 熱症腹痛

用銅鐵冷物熨之。

5. 蟲疾腹痛

如有塊硬起者。用手在硬處。久久揉擦至一日。其蟲即死。從大便出。或查痞疾各方治之。又川楝肉酒浸。綿裹塞肛門。小兒用煨大蒜塞。

白話文：

如果有結硬塊的，用手在堅硬的地方。長久揉搓直到一天。那些寄生蟲就會死亡。從大便中排出。或者查閱痞疾各方的治療方法。還有四川花椒的果肉浸泡在酒中。用棉花包好塞進肛門。兒童可以用烤熟的大蒜塞入。

屍柱腹痛。脹急不得喘息。上攻心胸。旁攻兩脅痛。或瘰塊湧起。煮商陸根囊盛。更互熨之。取效。又取屋四角茅。納銅器中。以三尺布覆腹著器。布上燒茅令熱。隨痛追逐。蹠下癢便瘥。若瓦屋。削四角柱燒用之。

因色欲致手足冷。臍腹痛。用胡椒（十五粒），

丁香（十粒），黃丹（一錢），生白礬（三錢）共研末。醋調塗臍中。被蓋出汗愈。又炒蔥熱貼臍中。冷則易之。

白話文：

丁香10粒、黃丹1錢、生白礬3錢。研磨成粉末後，加上醋調勻塗抹到肚臍中間。蓋好被子出汗便痊癒了。另外方法可用炒熱的蔥貼到肚臍中間，若冷掉就再次更換。

6. 忽然肚黑

鉛粉和鹽炒焦。敷之立效。

肚腹脹大。亮如水晶。取癩蝦蟆六隻。將四足扎住。以蝦蟆肚皮。在病人肚腹光亮之處。輕輕摩擦幾次。再取一蟆。照前復摩。用至六隻即愈。但蝦蟆眉內有蟾酥。須防其迸出射人傷眼。宜用綢帕遮住病人兩眼。（蝦蟆用過後即放水中使吐毒氣以救其命至要）

白話文：

肚子腹部長大。發亮像水晶一樣。取得六隻蟾蜍。把牠們的四肢綁住。用蟾蜍的肚子，在病人肚子發光亮處。輕輕摩擦幾次。再取一隻蟾蜍。照著前面方法再做。重複摩擦到六隻蟾蜍為止，就會痊癒。但蟾蜍眉毛裡面有蟾酥。必須防止牠射出，傷到人的眼睛。要用布匹遮住病人的雙眼。（使用過的蟾蜍要放入水中，令牠吐出毒氣以保全牠的生命，這點很重要的）

氣滯腹脹。手背腳膝疼痛。大麥醋糟炒熱。布裹熨之。三兩換愈。

7. 臍中出水

龍骨醋泡焙枯。研末敷。又龍骨，枯礬（等分）為末。摻之即止。又赤石脂研細末敷。

白話文：

• 將龍骨在醋中浸泡，然後烘乾研成粉末敷用。

• 龍骨和枯礬等分研成粉末，敷上即可。

• 赤石脂研磨成細末敷用。