鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷三 (7)

1. 腰痛

蕓薹子用米醋研塗敷痛處。又以黃狗皮裹腰痛處。取暖徹即定。又貼腰膏。用生薑（一斤取自然汁四兩），水膠（一兩）同煎成膏。厚紙攤貼腰眼。甚效。又菊花，芫花，羊躑躅（各二升），以醋拌令濕潤。分為兩劑。內二布囊中。蒸之如炊一斗米許。頃適寒溫。隔衣熨之。

白話文：

將蕓薹子用米醋研磨成泥，然後塗敷在疼痛的部位。另外，還可以將黃狗皮裹在腰痛部位，取暖直至疼痛消失。還可以貼腰膏。取生薑一斤，榨出 4 兩汁，再加入一兩水膠，一起煎熬成膏狀。將厚紙攤開，將膏藥貼在腰眼處。效果很好。另外，菊花、芫花、羊躑躅各 2 升，用醋拌勻至濕潤。分成兩劑，放入布袋中。將布袋隔水蒸煮，就像蒸一斗米那樣。等布袋適當取暖後，隔著衣服熨燙疼痛部位。

冷即易。熨痛處即瘥。又黑大豆一大碗。（一方作大豆六升），水拌令濕。炒熱以布裹。隔一重衣。熨痛處。令暖氣徹。冷即易之。

白話文：

冷就馬上更換。熨燙疼痛的地方，可以立即痊癒。再準備一大碗黑豆(另一種方法是使用六升大豆)，用冷水拌勻。將黑豆炒熱，用布包裹起來，隔著一層衣服，熨燙疼痛的地方，使熱氣徹底滲透。冷了就馬上更換黑豆。

2. 風冷寒痹腰痛

川烏（三個），生搗爛。少加鹽水。攤紙帛上。貼痛處。須臾止。塈腰有血。痛不可忍。桂心搗末。以苦酒和塗痛處。

白話文：

川烏三個，搗成泥狀後，加入少量的鹽水，塗抹在紙或布上，貼在疼痛部位。疼痛可以立即停止。若患有腰部疼痛，疼痛難以忍受，可以用桂心搗成粉末，用苦酒調和後塗抹在疼痛部位。

3. 腰脊脹痛

芥子末調酒貼之。立效。

4. 腰腎痛

白檀磨水。塗患處。

5. 腰腿風濕冷痛

吳茱萸（一茶杯研末），以黃酒（一杯）拌勻。炒熱攤油紙上。敷患處。用布捆好。立時止痛。如冷再炒再敷。

白話文：

吳茱萸（一茶杯量磨成粉末），用黃酒（一杯量）混合攪拌均勻。倒在加熱過的攤平油紙上。敷在患處。用布條綁好固定。疼痛會立刻停止。如果疼痛又發作，則重新加熱並敷上。

6. 養元固本暖腰方

廣木香，真川椒，大茴香（炒），故紙，升麻（各一兩），川附子（五錢），蘄艾（半斤），丁香（四錢），上肉桂，川楝子（各一兩），先將艾搓軟。次以各藥為末和勻。用綾絹做暖腰。入藥密行貼肉著。神妙。

白話文：

廣木香、真川椒、大茴香（炒過）、廢紙、升麻（各一兩），川附子（五錢），蘄艾（半斤），丁香（四錢），上肉桂、川楝子（各一兩），先把艾草搓軟。然後把各味藥搗成粉末，混勻。用綾絹做成腰帶。把藥物緊密地敷在腰部，緊貼皮膚。效果神奇。

7. 閃跌毆打腰痛三仙散

羅裙帶葉（葉長二尺余花梗長二三尺不等花如龍爪四圍下垂又名龍爪花與金針花相似而略大顏色或紅或白），杉樹皮，槐樹皮（各等分），煎水熱洗。其渣搗融炒熱。布包敷之。冷則隨換。日夜不斷。有人閃跌傷腰。筋已結縮成團。多年不愈。以此敷洗。

白話文：

羅裙帶葉（葉子長約兩尺，花梗長約二到三尺不等，花朵像龍爪一樣向下垂落，又叫龍爪花，與金針花相似但略大一些，顏色有紅色或白色）、杉樹皮、槐樹皮（各等分），一起煎煮成水，趁熱水洗患處。將藥渣搗碎，炒熱後用布包起來敷在患處。藥敷冷了就更換新的。晝夜不斷地敷。曾經有個人閃跌傷了腰，筋已經結縮成團，多年來都沒有治好。用這個方子洗敷後，終於治癒了。

筋即舒散。數次平復。又名生軍散。先以蔥白搗爛炒熱。將痛處擦遍。隨以生大黃研末。

白話文：

筋脈就會舒展放鬆，疼痛幾次就能平復。又叫做生軍散。首先用蔥白搗碎炒熱，將疼痛的部位擦拭遍佈，隨後使用生大黃研磨成末。

薑汁調敷。蓋以粗紙。一日一換。儘量飲以好酒。三日即愈。年餘不痊者皆效。（並治閃跌內傷肩挑重物受傷初時不覺日久忽然疼痛浮面按之不痛或咳嗽牽扯作痛三五年不愈者用此亦效）又真硼砂研極細末。用燈心點眼四角。淚出即松。連點三次全愈。

白話文：

1. 將薑汁塗抹在患處，用粗紙覆蓋。一天換一次藥。儘量喝好酒。三天後就會痊癒。一年多都沒有治好的，用這個方法都會有效。（同時也適用於閃跌內傷、肩挑重物受傷但一開始沒有感覺，過了一段時間突然疼痛，表面按壓時不痛，或者咳嗽時牽扯疼痛，三五年都沒有治好的，用這個方法也會有效。）

2. 將真硼砂研磨成極細的粉末。用燈芯點燃眼角四個部位。流淚後就會鬆弛。連續點三次就痊癒了。