鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷三 (6)

1. 心腹冷痛

以布裹胡椒安痛處。用熨斗熨椒。令汗出即止。（並治屍蛀）

2. 心腹卒然脹痛

急煮熱湯。（須百沸者）以漬手足。冷即易之。

3. 治脅痛

白芥子為末。水調敷痛處。又吳茱萸醋調敷。又青皮醋炒熨。又韭菜連根醋炒熨。又枳殼，小茴香鹽炒熨。

白話文：

1. 將白芥子碾成粉末，用水調和敷在疼痛的地方。

2. 將吳茱萸和醋調和敷在疼痛的地方。

3. 將青皮醋炒熱，熨在疼痛的地方。

4. 將韭菜連根醋炒熱，熨在疼痛的地方。

5. 將枳殼、小茴香和鹽炒熱，熨在疼痛的地方。

4. 兩脅脹痛

炒鹽。布裹熨之。

5. 禦寒膏

治背惡寒。及婦人產後風寒。手足厥冷至骨。又治腰痛。生薑（半斤取自然汁），入黃明膠（三兩），乳香，沒藥（各一錢五分）銅杓內煎化。移在滾湯上燉。以柳條攪至成膏。又入川椒末（三錢）再攪勻。用皮紙攤貼患處。時以鞋底烘熨之。候五七日脫下。或起小泡。乃寒濕之氣外出也。

白話文：

治療背部惡寒，以及婦女產後受風寒，手腳冰冷到骨頭。另可用來治療腰痛。

做法是：生薑（取半斤自然汁液），加入黃明膠（三兩），乳香，沒藥（各一錢五分），在銅杓內煎化。然後移到滾燙的熱水上面燉煮，同時用柳條攪拌，直到成膏狀。再加入川椒末（三錢），攪拌均勻。用皮紙攤平，敷貼患處。不時用鞋底烘熨。大概過五到七天後，把敷貼撕下。皮膚可能會出現一些小水泡，那是寒濕之氣排出的跡象。

6. 背熱如火

此虛火也。生附子研末。口水調敷兩足心。

7. 發背初起

雞內金不落水者陰乾。用時溫水潤開貼之。隨干隨潤。以愈為度。如已潰。雞內金同綿絮焙末。搽。又生薑（一塊炭火炙），一層刮一層為末。以豬膽汁調塗。又腫焮赤熱者。用浮萍搗和雞子清貼之。

白話文：

雞內金不碰到水，陰乾。需要用時，以溫水潤濕，敷貼在患處。隨著乾燥再潤濕，直到痊癒。如果潰瘍已經發了，雞內金和棉絮焙末，塗抹。又生薑（放在炭火上炙），一層一層刮成末。用豬膽汁調和塗抹。又如果腫脹焮熱疼痛，浮萍搗碎，和雞子清敷貼。

8. 治發背

取豬羊脂封之。（亦治髮乳）又人糞燒灰。醋和敷。干即易。又取白麵搜圍腫四畔。令童子七人尿漬之。又以馬糞封之。干即易。（亦治婦人髮乳）又鮮王瓜切片貼。周時換。若破爛。先用花椒湯洗淨貼。又苧根葉熟搗敷之。數易。效。又芭蕉根搗爛塗之。（並治一切腫毒赤遊風疹）又冬瓜截去頭。

白話文：

用豬或羊的脂肪封住患處。（這種方法也可以治療乳房腫脹）或者將人糞燒成灰，用醋和水混合敷在患處。乾了就換新的。另外，還可以取白麵粉，在腫脹處的四周圍上一圈，然後讓七個童子在周圍小便。另外，可以用馬糞封住患處，乾了就換新的。（這種方法也可以治療婦女的乳房腫脹）或者用新鮮的王瓜切片貼在患處，隔幾個小時換一次。如果患處破爛，先用花椒湯洗乾淨再貼。另外，可以用薴根葉煮熟搗碎後敷在患處，多次更換，有效果。或者用芭蕉根搗碎塗抹在患處。（以上方法都可以治療各種腫毒、瘡癤、風疹）或者將冬瓜切去頭部。

合瘡上。瓜爛截去再合。以愈為度。已潰者。合之亦能漸斂。又滴乳香（四兩箬包燒紅磚壓去油），淨沒藥（四兩照上法去油），鮮油血竭白色兒茶，上好銀硃，杭州定粉，上好黃丹（各四兩），上銅綠（三錢）以上俱各另碾無聲。

白話文：

將創口和攏，用瓜皮敷上，等創口癒合了為度。已經潰爛的，將創口合攏也能逐漸癒合。另外將乳香（四兩，用芭蕉葉包裹放在燒紅的磚頭上烤，壓出油分）、淨沒藥（四兩，按照以上方法除去油分）、新鮮豬油、血竭、白色兒茶、最好的銀硃、杭州產的定粉，最好的黃丹（各四兩）、銅綠（三錢）以上各自分別研磨至無聲。

篩極細末。共一處。臨時照患大小。用夾連四油紙一塊。以針多刺小孔。每張稱藥末五錢。用真正麻油調攤紙上。再用油紙一塊蓋上。周圍用線將二紙合縫一處。貼患上。用軟絹紮緊。自然止痛化腐生新。過三日。將膏揭開。濃煎蔥湯。將患上洗淨。軟絹拭乾。將膏藥翻過。

白話文：

將藥末研磨得極為細膩。將藥末集中在一個地方。根據患者傷口的嚴重程度，用夾子夾住四張油紙一塊。用針在油紙上扎很多小孔。每張油紙上放上五錢藥末。用真正的麻油調和，塗抹在油紙上。再用一張油紙蓋在上面。用線將兩張紙紙的周圍縫合在一處。貼在患處。用柔軟的絲絹將其紮緊。自然就能止痛消腐生肌。三天後，將藥膏揭開。濃煎蔥湯，將患處洗淨。用柔軟的絲絹擦乾。將藥膏翻面。

用針照前多刺小孔貼之。因藥甚貴。取其又得一面之藥力也。無火之人。內服十全大補湯。有火之人減去肉桂薑棗煎服。兼以飲食滋補。無不取效。至重者用膏二張。百無一失。（此方甚奇以千金得之用無不效）又治背疽（即潰如碗麵見五臟者亦治），用大鯽魚（一枚），去腸雜。以羯羊糞實其中。

白話文：

用針灸刺出許多小孔後，再將藥膏貼在上面。因為藥物很貴，所以以此方法可以讓藥物發揮雙倍的效用。沒有火氣的人，可以服用十全大補湯。有火氣的人，則將肉桂、生薑、紅棗去掉後，再煎煮服用。同時，也要注意飲食的滋補。無不收到效果。如果是病情嚴重的，可以使用兩張膏藥。

（這個方子非常神奇，是花費了一千金纔得到的，用過的人無不奏效。）另外，治療背疽（即皮膚潰爛如碗狀，甚至可以看到五臟的，也可以治療），可以使用大鯽魚（一條），去除腸臟，再將羯羊糞塞入魚腹中。

烘焙焦黑極乾燥。研為細末。干糝之。神效。又治背癰。用芝麻油（一斤），黃丹（飛八兩），宮粉（一兩），槐枝（數寸），頭髮（一團洗透），鏽釘（五七個洗淨土），銅綠（五錢）將油燒滾入釘。熬數滾。去釘。入槐枝熬枯去之。入發熬焦又去之。入丹粉銅綠熬成膏。

白話文：

把藥材先烘烤焦黑，再極度乾燥後研成細末，然後將它填塞到傷口上，具有神奇的功效。還可以治療背部膿腫。具體方法是：使用芝麻油（一斤）、黃丹（八兩，用火飛過）、宮粉（一兩）、槐枝（數寸）、頭髮（一團，洗乾淨）、鏽釘（五到七個，洗乾淨，去除泥土）、銅綠（五錢）。將油加熱至滾燙，然後放入釘子。熬煮幾滾後，取出釘子。放入槐枝熬煮至枯萎，然後取出。放入頭髮熬煮至焦黑，然後取出。放入丹粉銅綠，熬製成膏狀。

置水中。隔夜取出貼之。其效如神。百無一失。