《外治壽世方》~ 卷三 (5)
卷三 (5)
1. 婦人乳忽縮入
急用兩手緊緊抓住。取公雞一隻。約重十兩內外。連毛破開去腸雜。加真麝香（一錢）入雞肚內。覆肚臍上。即愈。
無子食乳。腫痛難消。用本夫穿過包腳布。敷乳過夜。腫消痛止。或用本婦現穿之鞋。包乳上過夜亦消。
白話文：
婦女乳房突然縮進去，要立刻用雙手緊緊抓住。取一隻約重十兩左右的公雞，連毛剖開去除內臟，加入一錢真麝香在雞腹內，然後將雞腹敷在肚臍上，就能治好。
如果沒有小孩哺乳，乳房腫痛難消，可以用丈夫穿過的舊布鞋襪敷在乳房上過夜，腫痛就會消退。或者用妻子現穿的鞋包裹乳房過夜，也有同樣效果。
2. 胸
3. 結胸
用初出殼黃毛雞子（一隻），生薑（四兩）共搗爛微炒。溫攤胸前結實之處。外用絹帛縛定。候半日覺腹中熱燥方解去。更以熱手揉之。
白話文：
用一隻剛孵出來、還長著黃毛的小雞蛋，和四兩生薑一起搗爛，稍微炒一下。然後溫熱敷在胸前腫塊堅硬的地方，用絹布固定好。等到半天後感覺腹部溫熱乾燥才拿掉藥敷，再用溫熱的手揉搓患處。
4. 龜胸
龜尿時時擦之。久久自平。（置龜銅盆中以鏡對照龜見其形尿自出）
白話文：
將烏龜的尿液經常塗抹在患處，久而久之就能自然痊癒。（方法是將烏龜放在銅盆中，用鏡子反射讓烏龜看見自己的影像，它就會自行排尿）
5. 胸旁生瘡
凡大人小兒胸間兩旁。各生紅白瘰泡。濕爛疼癢。每處直長一條。連生十餘個不等。名簾珠倒掛。久則難治。諸藥不效。用端午日人家檐口所掛菖蒲。連根葉切碎。瓦上焙枯研末。香油調塗。五六次效。
胸背疼痛而悶。因風寒濕起者。用熨背法。肉桂心，附子，羌活，烏頭，細辛，川椒（各一錢五分），川芎（一錢）共為細末。以帛包之。微火炙令熱。以熨背上。取瘥止。
白話文：
胸旁生瘡：
大人小孩胸部兩側，都長出紅白相間的瘰癧（淋巴結腫大），又濕又爛，又痛又癢，每個瘡都像一條直線般排列，十幾個不等，稱為「簾珠倒掛」，時間久了就難治癒，很多藥物都不見效。可以用端午節時人家屋簷下掛的菖蒲，連根帶葉切碎，放在瓦片上焙乾研成粉末，再用香油調和塗抹，塗個五六次就會有效。
胸背疼痛且悶，是因為風寒濕邪引起的，可以用熨背法治療。將肉桂心、附子、羌活、烏頭、細辛、川椒（各一錢五分），川芎（一錢）研磨成細粉，用布包起來，用小火微微炙熱，然後熨貼在背上，直到病症痊癒。
6. 心
7. 心口生疽
此名井泉疽。又名慢心銳毒。初起若心口內有塊漸大。心口發高。毒陷即死。醫皆束手。亦無藥治之。惟林屋山人秘方載一法。以本人兩手十指。以線量其長短。共有若干。積於一線。放喉管正中處。雙環至背脊之中。看兩線合攏盡頭處為中穴。又以本人中指之中一節。用竹片量准作一寸。
放在中穴之左右。各遠一寸。各以墨記。分立三穴。如
形。每穴用艾三團。一齊火灸。灸畢全愈。
白話文：
心口長了疽，又稱井泉疽或慢心銳毒。初期感覺心口內好像有個腫塊，逐漸變大，心口還會腫脹疼痛。如果毒素深入，就會致命，醫生都束手無策，也沒有藥物可以治療。只有一個林屋山人的秘方記載了一種方法：用患者自己的十指，用線量出所有手指的總長度，再把這段線放在喉嚨正中央，兩端繞過頸部延伸到脊椎中間，觀察兩條線交匯的末端，那裡就是主要的穴位。然後用患者中指中間一節的長度（約一寸），用竹片量準，在主要穴位左右各一寸的地方用墨點記號，形成三個穴位，排列成倒三角形。每個穴位用三團艾灸，同時施灸，灸完之後就能痊癒。
8. 心窩成漏
一人胸口一片碗大。無皮潰爛成漏。膿血時流。經久不愈。用荸薺磨粉摻之。數日即瘥。
白話文：
一個人胸口有一塊碗口大小的皮膚潰爛成洞，不斷流出膿血，時間很久都無法痊癒。用磨成粉的荸薺敷在患處，幾天就好了。
9. 心痛危急症奇效方
王瓜（一條）剖對開。去肉去子。填入明礬末。合住線縛。懸掛陰乾。待瓜皮上起白霜。刮下研細。藏瓷器封固。凡遇急症心痛欲死者。但口有微氣。將瓜霜點眼四角。立愈。
白話文：
心痛危急症奇效方
將一條王瓜剖開，去除瓜瓤和種子，填入明礬粉末，合攏後用線綁緊，懸掛在陰涼處風乾。等到瓜皮表面出現白霜後，刮下研磨成細粉，用瓷器密封保存。如果遇到心痛危急，病人將要死亡，但還有微弱呼吸的情況下，只要將瓜霜塗抹在病人的眼角四處，就能立即痊癒。