《外治壽世方》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 女子妒乳
生蔓菁根搗。和鹽醋漿水煮汁。洗五六度。和雞子白封之。又柳白皮酒煮。令熱以熨上。即消。
白話文：
將蔓菁根搗碎，與鹽和醋水一起煮汁。用這個汁水清洗患處五到六次，然後用雞蛋清包紮起來。也可以用柳樹的白色樹皮，煮成酒之後加熱，用熱酒熨燙患處，腫塊就會消散。
2. 乳癰
（紅腫疼痛者是男女皆有此症），
白梅杵爛貼。佳。又地黃搗敷之。熱即易。又豆腐店棹上。做豆腐淋下之水一桶。入鍋熬幹成膏。冷透火氣。厚敷之。干即再敷。乳上結塊自消。五七次必愈。屢驗。又佛手，山藥搗敷患處。圍露出頭。次日即出膿消去。最驗。
白話文：
白梅搗碎敷貼瘡口，效果很好。也可以用生地黃搗碎敷貼，熱腫很快就會消去。另外，豆腐店門口做豆腐時淋下的水，收集一桶，放入鍋中熬乾成膏，放涼後敷在瘡口上。乾了就再敷。乳腺上的硬塊會自行消散。敷五到七次一定會痊癒，驗證過很多次。佛手和山藥搗碎敷在患處，包起來露出瘡口。第二天就會膿水流出，不久後就會消去，驗證過很有效。
又蔥連根搗爛敷上。用瓦罐盛炭火。蓋蔥上。一時蒸熱。出汗即愈。穩而神效。（並治乳吹）又白麵（半斤）炒黃。醋煮糊。塗即消。又水柳根生擂貼之。其熱如火。二貼即愈。又大黃灶下黃土（各一分末），生薑（二分）搗末。醋和塗。神效。
白話文：
-
再將蔥連根搗碎敷在患處。使用瓦罐盛裝炭火。蓋在蔥上。しばらく蒸熱。出汗後即能痊癒。服用此藥簡單而有效。（也適用於治療乳吹）
-
再將白麵（半斤）炒至金黃。用醋煮成糊狀。塗抹即可消除。
-
再將水柳樹根生搗後貼敷患處。感覺猶如火燒般熱。貼敷兩次即可痊癒。
-
再將大黃、竈下黃土（各一份研磨成粉末），生薑（兩份）搗碎成末。用醋混合塗抹。非常有效。
3. 乳癰多至二三百頭者
柳樹根刮去皮。搗爛蒸熱。布包熨之。冷則隨換。過一宿即愈。
4. 乳癰久不收口
茅屋上陳年茅草。剪尾一束研末。加頂上梅花冰片（少許）敷之良。又日久腫痛不愈者。用蝦醬入好醋蒸熱。敷之奇效。
白話文：
用陳年茅屋頂上的茅草，剪下一束，研成細末。加入少許梅花的冰片，敷在患處，療效很好。另外，如果腫痛長久未癒，可以用蝦醬放入上好的醋中蒸熱，敷在患處，也有奇效。
5. 乳癰寒熱
蔓菁根葉去土不見水。以鹽和搗塗之。熱即換。三五次即瘥。冬月用根。須避風。
白話文：
蔓菁的根和葉去掉泥土不要碰到水，用鹽一起搗碎塗抹在患處。熱了就換新的，塗三到五次就好了。冬天的時候使用根部，需要注意避風。
6. 勒乳成癰
益母草為末。水調塗乳上。（生搗罨之亦可）
白話文：
將益母草研磨成粉末，用水調和後塗抹在乳房上。（也可以直接搗碎敷用）
乳癰竄爛。年久洞見內腑。深陷不愈者。取搖船櫓上首手捏處舊藤箍剪下。以陰陽瓦上熯乾研末。用竹管扎棚篩。日日摻之。干處以香油調搽。半月必愈。
白話文：
乳腺囊腫潰破，多年穿透內臟，深陷無法復原者。採用搖船櫓上首，手握處的舊藤圈剪下。放於陰陽瓦上燒乾研成細末。用竹管捆綁成篩子過篩成末。每天將藤箍粉末撒於傷口。乾燥的地方用香油敷擦。半個月必定痊癒。
乳頭生瘡。痛不可忍。生鹿角（三分），生甘草（一分）共研末。用雞蛋黃（一個）入藥攪勻。置銅器中。炙溫敷之。日二次即愈。神驗非常。
白話文：
乳頭上長了瘡，疼痛難忍。將生鹿角（三分）和生甘草（一分）一起研磨成細末，加入一個雞蛋黃，攪拌均勻。將混合物放入銅器中，加熱後敷在患處。每天敷兩次，很快就能痊癒。這是一個非常有效的驗方。
男女乳上濕瘡。膿血淋漓成片。痛癢不休。用蜂殼（煅五錢），輕粉（五分），冰片（一分）共研末。用銀花煎湯調塗。二三次結痂收功。
白話文：
男性和女性乳房上的濕疹。膿液和血淋漓的一片，疼痛和瘙癢不止。用蜂巢（煅燒五錢）、輕粉（五分）、冰片（一分）一起研磨成粉末。用銀花煎煮的湯調和後塗抹。兩到三次後會結痂痊癒。
7. 乳瘡腫痛
糯米飯塗之。又生蘿蔔連根帶泥搗爛敷。熱即易。二三次效。又胡麻炒焦研末。以燈窩內油腳調塗。即散。
白話文：
-
用糯米飯塗抹患處。
-
將帶泥的蘿蔔搗爛成泥敷在患處。
-
將胡麻炒焦，研磨成細粉，用油調勻塗抹患處，即可消散。
婦人乳吹。時時吹氣有聲。硃砂寫地支十二字於本婦所戴簪上。惟本命所屬之字不寫。戴之自愈。初起時用之最妙。
白話文：
婦女乳房脹痛，時常會有氣體通過而發出聲音。用朱砂寫上地支的十二個字在她所佩戴的簪子上，但不寫與她出生年份相對應的那一個字。戴上這簪子後，病狀就會自然痊癒。這種方法在病症剛開始的時候使用最為有效。