鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷三 (3)

1. 手足腫

搗苦菜敷之。良。

手足心腫（風也），用花椒研末。和鹽醋封之。自愈。

2. 手足麻木

桑枝並葉。煎湯浸洗。

手足心中。忽然腫起。或痛或不痛。或爛或不爛。名穿掌。又名擎疽。又名托盤。生附子切片貼之。或用生附子煎水泡之。更妙。數日後不痛者。必然作痛作癢。切不可用手搔。仍用附子泡之。或附子切片加輕粉（一分）貼。必愈。又溏雞糞敷之。鮮桑葉搗敷。數次可愈。永戒鵝肉。又未破者。用白鹽，花椒（末等分）醋和敷之。已破者勿用。

白話文：

手腳掌心位置突然腫起來，可能疼痛也可能不痛，可能有潰爛也可能沒有潰爛。如果得了這種病，也稱為「穿掌」、「擎疽」或「託盤」。應將附子切成薄片敷在患處。或者用附子煎水浸泡患處，效果更好。數日後若不痛，必然會疼痛和發癢。這時切不可用手搔抓，仍應使用附子浸泡。或將附子切成薄片，加上輕粉(十分之一)敷在患處，病症一定會痊癒。另外，也可以使用溏雞糞敷在患處，或將新鮮桑葉搗碎敷在患處，敷數次即可治癒。但以後必須戒吃鵝肉。若是尚未破潰的，可以使用白鹽和花椒末同等分量，混合醋後敷在患處。但若是已經破潰的，則不可使用。

3. 手足生瘡久不收口

取大路口多人撒尿木版。爛成白色者。以炭火煅化。研細末。加冰片（少許）摻之。效。

白話文：

1. 到人多小便的路口，收集木版。

2. 將木版腐爛成白色的部分，用木炭火燒製。

3. 將燒製後的木版研磨成細粉末。

4. 在木版粉末中加入少許冰片，攪拌均勻。

4. 手足被扤

夜合樹皮。取咀煎。浴。

5. 手足軟疼

吳茱萸（三兩）煎湯。熱洗三四次。避風即愈。

6. 手足火爛瘡

梓葉煎湯洗。仍以葉為末。敷之。

兩臂彎。兩腿生瘡。痛癢。經久不愈。多年風窗上蜊殼燒灰。以醃豬油同搗如泥塗之。經宿即愈。

白話文：

雙臂彎曲，雙腿長瘡，疼痛和瘙癢，經久不愈。多年來，在通風的窗戶上，把蜊殼燒成灰。把它和醃豬油一起搗成泥塗在患處，一晚上後即可痊癒。

7. 乳頭破裂

胭脂和蛤粉。用水調敷。又秋月冷茄子裂開者。（陰乾燒存性）研末。水調塗。

又丁香（末）敷。（如燥津唾調敷）

8. 乳頭硬腫

生山藥不拘多少。搗爛敷之。又蓮蓬杆（一把或用荷葉杆）煎湯熏洗。又蚯蚓糞以陳醋調塗。

白話文：

用適量生的山藥搗碎成泥敷在患處。也可以用蓮蓬杆（一把）或荷葉杆煎湯燻洗患處。或者可以使用蚯蚓糞與陳醋混合塗抹患處。

9. 乳癤初起

巴豆（一粒），細辛（一錢五分）上焙研。用稀絹包縛扎塞鼻孔。周時即消。又生半夏（一粒）塞鼻。生右乳塞左鼻。生左塞右。一宿即消。

白話文：

巴豆（一粒），細辛（一錢五分）放在上面烘烤粉碎。用稀薄的絹布包紮起來，塞進鼻孔。過一陣子就消除了。也可以用半夏（一粒）塞鼻子。把生的右邊半夏塞進左邊鼻孔。把生的左邊半夏塞進右邊鼻孔。一夜之後就消除了。

乳核初起可散。久則成岩。用蔥和蜜同遠志末敷。忌入口。又蚶子殼煅研末。醋調塗。又烏頭，桂心，甘草（各等分）研末。酒調敷。

白話文：

乳房腫塊剛開始產生時，可以用藥物進行消散。如果時間久了，腫塊就會變成硬塊。這時可以使用蔥和蜂蜜混合遠志末來敷，但注意不要讓藥物進入嘴裡。也可以使用蚶子殼煅燒研磨成粉末，然後用醋調和塗抹在腫塊上。另外，烏頭、桂心和甘草（各等分）研磨成粉末，然後用酒調和敷在腫塊上。

乳中有塊。積久不消。活鯽魚（一個）搗爛。去鱗骨。和老酒糟厚敷患處。一宿消。

白話文：

乳房裡長了一塊硬塊。已經很長時間了都沒有消。將活鯽魚（一條）搗碎。去除鱗片和骨頭。與老酒糟混合，敷在患處。敷一晚上就可以消除了。