鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷三 (2)

1. 脫骨疽

此症生手足各指。（或云生手足第四指者是）或指頭。或指節。指縫。初生或白色。

痛極。或如粟米。起一黃泡。其皮或如煮熟紅棗。黑色不退。久則潰爛。節節脫落。延至手足背腐爛黑陷。痛不可忍。頂大甘草（研極細末），香麻油調敷。要敷極厚。一日一換。不可間斷。忌食發物。並忌抓擦。不出十日即愈。真神方也。或用甘草嚼融厚敷。干隨換。日夜不斷。數日必愈。

白話文：

疼痛到極點。有的像粟米，起一個黃色的水泡。皮膚有的是像煮熟的紅棗，變黑不褪色。時間久了就會潰爛，一截一截地脫落。延續到手和腳的背面，腐爛發黑，凹陷下去。疼痛難忍。用甘草搗成極細的粉末，用香麻油調和敷在患處。一定要敷得很厚，每天換一次。不能間斷。忌吃發物。並忌抓撓。不出十天就會治癒。這是真正的靈丹妙藥。也可以用甘草嚼成糊狀，厚厚地敷在患處。乾了就換新的。晝夜不斷敷。幾天後一定會痊癒。

虎口並各手指縫生瘡。或腫或爛。痛不可忍。若不早治。即爛入手。鮮蒲公英捶融敷之。數日即愈。又白芷，滑石，黃丹（各等分）研極細末敷之。（並治手指縫觸著紙角衣角痛癢破爛）又白芨（三錢研末），蟾酥（一錢）共和雞子清搽之。

白話文：

虎口和各個手指縫裡長瘡。有的腫脹，有的潰爛。疼痛難忍。如果不早點治療，就會爛到進入手掌裡。用鮮蒲公英搗碎敷在瘡口上，幾天後就能痊癒。

另外，可以使用白芷、滑石、黃丹（各等分）研磨成極細的粉末，敷在瘡口上。（此方法也可以治療手指縫觸碰紙角、衣角而引起的疼痛、瘙癢、破爛）

再者，也可以使用白芨（研磨成三錢的粉末）、蟾酥（一錢）與雞蛋清混合，塗抹在瘡口上。

手掌連虎口邊腫毒。豬肉臺上刮下木屑如膏。作餅貼患處。即愈。

手指及掌生黃白膿泡。痛癢無時。纏綿不已。內必有蟲。豬肝切片。和桃葉捶融敷之。神效。

白話文：

手指，手心長有黃白色的膿泡，時常疼痛和發癢，久治不愈。體內一定有蟲。把豬肝切成片，加桃葉搗碎混和後敷在患處，療效非常神奇。

2. 拍蟹毒

（即手大指食指間所生俗名丫指），

用活蟹杵爛塗之。

沸瀋傷臂。皮盡蛻。貓頭骨煅灰敷之效。

掌中紅絲斷之。血流不止。用燈火燒之。自能漸收平愈。

熱毒攻手。腫痛欲脫。豬油和羊糞塗之。又水煮馬糞洗之。

3. 代指

山慈菇研末。醋調敷之。又豬膽和蚯蚓。搗爛塗之。又田螺生搗碎敷之。又蜒蝣蟲碾末。和醬搽一日愈。又取萎黃蔥葉煮汁。熱漬之。又蒲公英，蒼耳草（等分）為末。好醋煎濃。浸洗。又烏梅搗爛。和醋浸之。又甘草煎湯漬之。

白話文：

1. 山慈菇研成細末，用醋調和敷在患處。

2. 豬膽和蚯蚓搗爛後敷在患處。

3. 田螺搗碎敷在患處。

4. 蜒蝣蟲碾成細末，與醬混合，擦在患處，一天即可痊癒。

5. 將萎黃蔥葉煮成汁，趁熱浸泡患處。

6. 將蒲公英和蒼耳草等分研成細末，用濃醋煎煮，浸泡患處。

7. 將烏梅搗爛，與醋混合浸泡患處。

8. 將甘草煎成湯，浸泡患處。

4. 手背皴裂

大風子搗泥塗之。

5. 手足皴裂

大蘿蔔一個。雕空入柏油（五錢）安爐火上。燉熟候冷。取油擦患處。又白芨末水調塗之。

白話文：

取一個大白蘿蔔，挖空中間，放入五錢的柏油，置於爐火上燉煮至熟，等冷卻後，取出油擦拭患處。此外，還可以將白芨末和水調和，塗抹在患處。

6. 手足皺裂

生白果嚼爛。夜夜塗之。又豬腦髓入熱酒中以洗之。自瘥。

7. 手足凍瘡

山藥一截。磨泥塗之。又老絲瓜燒存性。和臘月豬脂塗。又松香（一兩），黃蠟（五錢）將火化和。帶熱塗患處。（作筒籠指頭並治代指）又鴿子糞煎濃。水洗數次。效。又冬瓜皮（五六兩），茄根（數兩），煎水洗之。自愈。

白話文：

1. 山藥一段，磨成泥塗抹患處。

2. 老絲瓜燒成灰，與臘月豬脂混合塗抹患處。

3. 松香一兩，黃蠟五錢，一起加熱融化，趁熱塗抹患處。（適用於治療筒籠指頭和代指）

4. 鴿子糞煎煮成濃汁，用水清洗患處數次，可以有效治療。

5. 冬瓜皮五六兩，茄根數兩，煎煮成水，用來清洗患處，可以自愈。