《外治壽世方》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 擔肩癰癤
（此惟擔夫有之），
五倍子（燒存性）為細末。加黃丹。（用水飛過）醋調敷之。甚效。
白話文：
這只有挑夫才會有。將五倍子燒成灰後研磨成細末，加入黃丹（先用水飛法處理過），再用醋調和塗敷於患處，效果非常好。
2. 腋下狐臭
鳳仙花不拘紅白。搗成大丸。挾腋下。待乾再換。每日易三四次。二三日內。腋下結有黑墜。以壙灰調水點去。永遠斷根。又伏龍肝作泥。敷之良。又煮雞子（兩枚）熟。去殼。乘熱各挾腋下。冷棄之三岔路口。勿反顧。三為之。又好礬石（煅研末）絹囊盛之。常以粉腋下。
白話文：
鳳仙花無論紅花或白花都可，將它搗成大丸，挾在腋下，待鳳仙花丸乾了再換新的，每天要更換三四次。二、三天內腋下就會長出黑色的肉疙瘩，用牆上的灰燼調水塗抹去除。以後就不會再長了。或者用伏龍肝磨成泥，敷在腋下也很有效。另外方法是煮兩個雞蛋熟了以後，剝殼，趁熱各挾一個在腋下，等雞蛋涼了就丟棄在三岔路口，不要回頭看。如此重複三次即可。或者將好礬石煅燒研成末，用絹袋裝著，經常用來粉腋下。
不過十度。又三年苦酒和石灰敷之。又蒸餅一個。劈作兩片。放密陀僧細末。（一二錢）急挾入腋下。略睡片時。候冷棄去。如系一腋狐臭。只用一片夾之。神效。
白話文：
過了一年，又三年，用酒和石灰塗抹。再做一個蒸餅，切成兩半，放上密陀僧細末（一、二錢），迅速夾在腋下，略微睡一會兒，等變冷後丟棄即可。如果只是一邊腋下有狐臭，就只用一片夾著，效果非常顯著。
又密陀僧，潮腦（各四兩），枯白礬（二兩），輕粉（三錢）共為細末。頻擦兩腋。擦至半月見效。不可間斷。半年愈。又薑汁頻塗。絕根。又麝香（一分），膽礬（二分），水粉（三分），取田螺（二個）將靨起開。以各藥入螺中。過一夜。螺肉即化為水。將水擦腋下。其臭從大便出。宜埋土內。恐人聞則頭眩暈也。此方極效。勿輕視。
白話文：
再使用密陀僧、潮腦（各兩） 、枯白礬（兩）、輕粉（三錢）研磨成極細的粉末，經常擦拭腋下。使用半個月後就會見效，不可間斷，半年後可以治癒。
也可以使用薑汁，經常塗抹腋下可以斷根。
還可以使用麝香（一分）、膽礬（三分）、水粉（三分），取二個田螺，將田螺蓋撬開，把上述藥物放入螺中，過一夜。螺肉即化為水，將水擦拭腋下，臭味會從大便排出，擦拭腋下時，應將擦拭藥水的螺埋在土裡，因為聞到藥水的人會頭暈。這個方子非常有效，不要輕視。
3. 腋下瘤癭
長柄葫蘆燒存性。研末塗之。以消為度。
白話文：
長柄葫蘆燒成灰。研磨成粉末塗抹患處，直到痊癒為止。
4. 灌甲初起
用瓷鋒於甲上刨去一層。並用枯礬末敷之。神效。
5. 油灰指甲
每日取鳳仙花連根蒂葉搗敷指甲上。用布包好。一日一換。月餘愈。
白話文：
每天取鳳仙花連根帶葉搗碎敷在指甲上，用布包好，每天換一次，一個月後就好了。
6. 指頭畏冷
天氣不寒。指尖作冷。名曰螺瘡。用醋和鹽調勻。將指頭泡入。自愈。
白話文：
天氣不冷，但指尖感到寒冷，這種情況叫做螺瘡。可以用醋和鹽調勻後，把指頭泡進去，這樣就能自愈。
7. 手丫枝痛
痛苦無奈者。以通草屑為末。用雞子清調塗。即愈。（並治各手指縫生瘡腫爛）
白話文：
對痛苦無奈的人來說。用通草屑研磨成粉末。用雞蛋清調和塗抹。就會治癒。（同時治療各手指縫生瘡腫爛）
8. 手指掣痛
用醬清（即醬上汁水）和蜜。溫熱浸之。效。
9. 指頭麻木痛癢
取蜒蝣和銀硃。共搗擦之。若遲延不治。必生蛇頭蛀節等疔。（蛇疔治法載疔瘡門）初起多擦幾遍。即消。
白話文：
取蜒蝣和銀硃一起搗碎塗抹。如果不趕快治療，一定會長出像蛇頭蛀節這樣的疔瘡。（蛇疔的治療方法記載在疔瘡一章）剛開始時多塗幾次，就能消掉。
10. 指節生瘡
名蛀節。用生黃豆嚼融敷。（須先嗽口再嚼）即愈。
白話文：
名為蛀節。使用生黃豆嚼碎後敷在患處。（需要先漱口再嚼）這樣就能痊癒。
11. 甲疽
凡指甲邊。生一赤肉突出。時常舉發者。甲疽也。用狼毒（一錢），黃耆（二兩）醋浸一宿。入豬油（五兩）微火上煎取二兩。絞去渣。退火氣敷之。日換三次。神效。又乳香膽礬（研細末）時時敷之。此症須剔去甲。不藥亦愈。若已成瘡久不愈者。此方甚效。又皂礬（五錢火煅候冷研末）先以鹽湯洗瘡拭乾。以礬末敷之。舊綢裹定一日一換。神效。
白話文：
凡是在指甲邊上生出一塊紅色的肉突起，並且時常發作的，這就是甲疽。
取狼毒（一錢），黃耆（二兩）用醋浸泡一夜，然後放入豬油（五兩）中，用小火煎煮，直到只剩下二兩，過濾掉渣滓，讓它冷卻後敷在患處，每天更換三次，非常有效。
另外，還可以研磨乳香和膽礬成細末，時常敷在患處。患有此病必須剃掉指甲，不使用藥物也會痊癒。如果已經形成瘡口，長時間不癒合，那麼這個方子非常有效。
又可以取皁礬（五錢，先用火煅燒，待冷卻後研磨成細末），先用鹽水清洗瘡口，擦乾後，將皁礬末敷在患處，用舊布包紮固定，每天更換一次，非常有效。