鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷二 (27)

1. 腮車熱腫

赤小豆末和蜜塗之。或加芙蓉葉尤效。又老絲瓜燒存性研末。清水調塗。

白話文：

將赤小豆磨成粉末，與蜂蜜混合塗抹上去。或者再加上芙蓉葉，效果就會更好。另外，可以將老絲瓜燒成灰，研磨成細末，用清水調製後塗抹。

2. 頰東開不能合

皂角末吹鼻。嚏出即合。

3. 下頦脫落

真烏梅搗融為餅。塞滿牙盡頭處。張口流涎。隨手掇上。或口含烏梅（一個）亦效。

白話文：

把真烏梅搗成泥，搓成小餅狀。塞滿牙齒的盡頭處。張開嘴巴，口水便會流出來。隨手接住唾液。或是在嘴巴含一顆烏梅也有同樣的效果。

4. 痄腮

蔥煎水盡洗。即消。又赤小豆為末。醋調敷。又山梔（末），飛面（各等分），豬膽汁，好醋（各半），薄調敷之。

白話文：

用蔥煎水清洗患處，即可消除症狀。也可以將赤小豆研磨成粉末，用醋調和後敷在患處。還可以將山梔和麵粉等分研磨成粉末，再加入豬膽汁和醋，混合後敷在患處。

5. 羊鬚瘡

小紅棗（燒枯存性研末），清油調敷。又諸藥不效者。以舊綿絮胎燒灰。麻油調塗。立愈。

白話文：

小紅棗燒成灰，研磨成粉末，用清油調和敷塗患處。如果其他藥物無效，可以使用舊的棉絮胎燒成灰，用麻油調和塗抹。立即可癒。

6. 項軟

五加皮為末。酒調敷頂骨上。干則再易濕者敷之。

7. 項強

黑豆蒸熟。納袋中枕之。又生桃葉蒸熟。入袋中。著頭上熨之。又蓖麻葉搗敷效。

白話文：

1. 將黑豆蒸熟，裝入袋子中當枕頭。

2. 再將新鮮的桃葉蒸熟，放入袋子中，戴在頭上熱敷。

3. 又將蓖麻葉搗碎敷在患處也有效果。

項後結核。或赤腫硬痛。生山藥（一挺去皮），蓖麻子（二個）同研貼之。神效。

白話文：

後頸部淋巴結腫大或發紅、腫脹、疼痛。將生山藥（一根，去皮）和兩個蓖麻子研磨成泥，敷在患處。非常有效果。

8. 閃頸促腰

真硼砂研粉。以燈心蘸點眼四角。淚出即松。連點三次。立愈。

9. 燕窩瘡

（本名髮際瘡生頭枕骨下發盡處），

銅燈盞內青垢刮下。研爛擦之。神效。

10. 對口瘡

婦人頭上油垢（三錢），黑背鯽魚（一個約一兩），豬眼梢（一對）同搗爛。敷之。又象貝母研末。敷之。又雄豬眼梢肉（三錢）剁爛如泥。加滑石（末四錢）和勻。敷患處頂上。以膏藥蓋之。拔去僵肉。放出黃水即愈。

白話文：

將女人頭上的油垢 ( 約三錢 )、一尾黑背鯽魚(約一兩)、一對豬眼梢搗爛。敷在患處。或將貝母研磨成粉，敷在患處。或將雄豬眼梢肉 ( 約三錢 ) 剁爛成泥狀，加入四錢滑石粉 ( 磨成粉 ) 攪拌均勻。敷在患處，並用膏藥覆蓋。此方法可拔出僵肉，放出黃水，即可治癒。

11. 瘰癧

破琉璃燒灰。菜油調搽。神效。又蓖麻肉，嫩松香（等分）千錘攤貼。又蜈蚣（一條）瓦焙研末。油調敷。又用鉛（三兩）鐵器中熬久。當有腳如黑灰。取此灰和脂塗癧上。或用醋調塗。以舊帛貼之。數換舊帛。拭去惡汁又貼。如此半月許。不痛不破不作瘡。內消為水而愈。（並治痰核）

白話文：

將碎玻璃燒成灰，用菜油調和塗抹，有奇效。此外，可以用蓖麻子和嫩松香（等量）研磨成膏，塗抹在患處。或者將蜈蚣（一條）放在瓦上焙乾，研磨成粉末，用油調和塗抹。還可以用鉛（三兩）放在鐵器中熬煮很久，直到變成像黑灰一樣的腳狀物。取這種灰與油脂混合，塗抹在患處。或用醋調和塗抹，用舊布貼上。多次更換舊布，擦去膿汁再貼。這樣大約半個月左右，就不會疼痛、破裂或化膿，體內的痰核會逐漸消散，最後痊癒。（此方法也適用於痰核）