《外治壽世方》~ 卷二 (28)
卷二 (28)
1. 紫袍散治十八種喉風
白話文：
-
青黛（研成細末）、石青、雄黃（各一兩）
-
膽礬（三錢）
-
人中白、硼砂、元明粉（各五錢）
-
黃連（二錢）
-
真冰片（五分）
以上材料共研成細末，並裝入瓷瓶中保存，切勿讓空氣洩漏。若有需要時，可取二至三分的藥末吹入喉嚨，即可治癒。
2. 單雙喉蛾
（又名喉痹），
生於咽喉關上者輕。關下者重。此症喉閉片時。即不可救。若男子從鼻梁中心尋至頂門。婦人則從後腦尋至頂上。小兒則看兩手虎口。如有水泡紅子。即用銀針挑穿。喉蛾即破。忌見燈火。一面用老蒜搗融。如蠶豆大。敷經渠穴。（在大指下手腕處寸脈後即是）男左女右。用蜆殼蓋上扎住。
白話文：
長在咽喉以上部位的較輕；長在咽喉以下部位的較重。得了這種病，喉嚨很快就會堵塞，到時就難以挽救了。如果男子從鼻樑中心開始尋找，一直找到頭頂；如果婦人則從後腦開始尋找，一直找到頭頂；如果小兒則看兩手虎口的位置。如果有水泡紅疹，就用銀針刺破，喉蛾就會破裂。忌諱看見火光。另外將老蒜搗碎融化，弄成像蠶豆那麼大，敷在經渠穴（在大拇指下方，手腕的寸脈之後即為此穴）上，男子敷左手，女子敷右手，用蜆殼蓋住並紮緊。
白話文：
（用其他東西蓋住也行）一會兒就會起水泡。用銀針挑破。把水擦乾淨。把毒氣消除。就會立刻痊癒。再喝甘桔湯（金銀花二錢、甘草一錢、桔梗八分、牛蒡子半錢，用水煎服）以免後患。
無藥之處。不服亦可。此方屢試神效。又手指甲燒灰吹入。其蛾立破。或用燈草燒灰吹入。亦驗。又治走馬喉痹。喉蛾。氣絕者。用巴豆（一粒去皮），麝香（一分）同研勻。以綿裹。隨所患左右塞鼻中。如左右俱有。用二枚左右俱塞。
白話文：
沒有藥品的時候，不敷藥也可以。這個方子屢次驗證，效果很好。還可以將手指甲燒成灰吹入。它的病症立馬消失。或者用燈草燒成灰吹入，也有效。另外治療失音症、喉嚨腫痛、氣絕的人。用巴豆(一粒去皮)，麝香(一分)一起研磨均勻。用棉花包好放入鼻中，患有哪邊的疾病就塞哪邊。如果左右都有疾病，就用兩顆，左右各塞一顆。
3. 喉閉乳蛾
雞肫皮勿洗。乾燒為末。用竹管吹之。立愈。又燕子窠泥，雄黃（等分）共研為末。以堆花燒酒調敷咽喉外兩旁。即愈。又喉間方覺脹滿起泡者。急以食鹽用搓手掌心。
白話文：
雞肫皮不要清洗。曬乾後燒成粉末。用竹管吹入喉嚨。立即可癒。另外，燕子窩的泥土和雄黃（等份）一起研磨成粉末。用堆花燒酒調合敷在咽喉外兩側。即刻痊癒。另外，喉嚨間剛覺脹滿起泡時。趕快以食鹽搓揉手掌心。
鹽干後易新鹽搓之。數刻即消。又馬蘭汁嗽之。即愈。又土牛膝根生掘洗淨。忌鐵與油。須用指甲摘斷。入瓷碗中。滴入人乳和拌。用木槌搗爛。然後將碗坐熱水中。熬出藥汁。以茶匙挑藥汁。灌入鼻中。男左女右。片時腫消疾愈。神效。
白話文：
把鹽曬乾後，用新產的鹽搓擦傷口，幾分鐘就會消失。也可以用馬蘭汁漱口，也能治癒。另外，把土牛膝的根挖出來洗乾淨，忌諱接觸鐵器和油，必須用指甲掐斷。然後放入瓷碗中，滴入人乳拌勻，用木槌搗碎。然後將碗放在熱水中，熬出藥汁。用茶匙舀起藥汁，灌入鼻孔中。男性用左手鼻孔，女性用右手鼻孔。一會兒腫脹就會消退，疾病痊癒。
4. 喉痹
礬石（一兩）水三升。漬洗手足。又腫痛者。用芥子末水和敷喉下。干即易之。又腫塞不通者。用箬葉，燈草（等分）燒灰退火性吹之。
白話文：
礬石（一兩重）用三升水浸泡，用來浸泡手腳。如果有腫痛的，用芥菜籽末和水混合敷在喉嚨下方，乾了就換新的。如果腫脹阻塞不通的，用箬葉、燈草（等分）燒成灰燼，吹入患處。