鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷二 (25)

1. 牙齦腫爛出臭水

芥菜根（燒存性）研末。連敷六七次。效。又瓦松，白礬（各等分）水煎嗽之。立效。又刀豆殼燒灰。加冰片擦。涎出即安。

白話文：

1. 把芥菜根燒成灰後研磨成細粉末，連續敷在患處六到七次，即可見效。

2. 瓦松和白礬等分，用清水煎煮後含漱，立即可見效。

3. 將刀豆殼燒成灰後，加入冰片一起研磨成細粉末，塗抹在患處，唾液流出後即可緩解疼痛。

2. 走馬牙疳

（牙根腐爛者是），

凡大人熱病之後。及小兒痘症後。火毒流於胃經。致有此患。勢甚危急。甚則落牙穿腮透鼻。一二日即能致命。故有走馬之名。言其驟也。此症有五不治。不食爛舌根者不治。黑腐如筋者不治。白色肉浮者為胃爛不治。牙落穿腮鼻臭不堪聞者不治。山根上發紅點者不治。如是凶險。

白話文：

凡是大人在發了熱病之後，以及小兒在得了天花之後，火毒流入胃經，導致患上此病。情況非常危急，嚴重時會導致落牙、穿腮、透鼻，一兩天內就能致命，所以有「走馬疳」之稱，形容其病勢的急驟。此病共有五種不治之症：不願意進食，舌根腐爛的；腐肉黑如筋，像筋一樣的；肉色發白，浮在上面，是胃爛的癥狀，不治；牙齒脫落，腮幫子穿孔，鼻子發出難聞的臭味，不治；山根上發出紅點的，不治。如此兇險。

命在須臾。急用生大黃（三錢），丁香（十粒），綠豆（二錢）共研末。熱醋調敷兩足心。最為神效。仍照後金鞭散治之。庶幾十可救五。又名金鞭散。綠礬（五兩煅赤透），人中白（三兩煅），明雄（二兩），真麝香，頂上梅花冰片（各一錢）先將銀針挑刮去腐肉紫血。然後將藥研末敷之。

白話文：

命在旦夕。緊急使用生大黃（三錢）、丁香（十粒）、綠豆（二錢）研磨成粉末。用熱醋調敷在兩個腳掌心。效果最為神奇。仍按照後金鞭散的方式治療。這樣大概可以救治五分之一的患者。又稱金鞭散。綠礬（五兩煅至赤透）、人中白（三兩煅）、明雄（二兩）、真麝香、頂上梅花冰片（各一錢），先用銀針挑刮掉腐肉和紫血。然後將藥物研磨成粉末敷上。

吐出毒血惡涎。方能愈也。又名赤霜散。專治走馬牙疳。用紅棗（一枚去核），入紅砒（一粒如黃豆大）紮好放瓦上。炭火炙至棗枯煙盡為度。取出用碗蓋住候冷。加頂上梅花冰片（一分）研末。將患處洗淨吹入。效甚。久爛之孔。生肌亦速。又柳花燒存性。入麝香（少許）搽。

白話文：

吐出毒血和惡臭的口水，才能治癒。又名赤霜散，專門治療牙齦腫脹。用紅棗（一顆，去核），放入紅砒霜（一粒，像黃豆一樣大），紮好後放在瓦片上。用炭火炙烤，直到棗乾枯、煙霧消失為止。取出後用碗蓋住，等待冷卻。加入頂上梅花冰片（一分），研磨成粉末。將患處洗淨，吹入藥粉。療效顯著。即使是長久腐爛的孔洞，也能快速生出新肉。另外，用柳樹花燒成灰，保留原有性質。加入麝香（少許），塗抹患處。

又陳年南棗核燒灰研末摻之。又屋上貓屎。經過霜雪雨淋日曬色已白者。取下瓦上炙灰研細。放在地俟冷。加冰片（少許）研和吹之。雖延及喉間者。立愈。又蒲黃炒擦即愈。又生附子（一錢），生半夏（二錢），加蔥白共搗爛紮腳底。男左女右。鼻內有氣出。即愈。又名人中白散。

白話文：

另外，將陳年的南棗核燒成灰研磨成粉末，再混合貓屎。而貓屎是經過霜雪雨淋日曬，顏色已經變白的貓屎。將貓屎取下後放在瓦上炙烤至成灰，再研磨成細粉。將研磨好的貓屎灰放在地上，等它冷卻後，再加入少許冰片，研磨均勻並吹入鼻中。即使咳嗽已經蔓延到喉嚨，也能立即痊癒。另外，用蒲黃炒製後塗抹，也能立即痊癒。或者將生附子（一錢）和生半夏（二錢）搗爛，再加入蔥白一起搗爛，然後敷在腳底。男性敷在左腳，女性敷在右腳。待鼻腔有氣體排出，即痊癒。另外有一種叫做「人中白散」的藥粉。

治男婦大小走馬牙疳。（並治咽喉疼痛腐爛紅赤舌腫齦臭映血牙床潰腐等症極效），人中白，兒茶，真青黛，真硼砂（各一錢），薄荷，元明粉，馬屁勃（各五分），頂上梅花冰片（二分）共研極細。（如灰面細放舌上無渣為度）摻之。如病重者。加真犀黃（三分），珍珠（五分）其效更速。

白話文：

治療男女老少各種口腔潰瘍，（同時治療咽喉疼痛、腐爛、紅赤、舌腫、牙齦臭、溢血、牙牀潰爛等症，效果極佳），人中白、兒茶、真青黛、真硼砂（各1錢），薄荷、元明粉、馬屁勃（各0.5錢），頂部梅花冰片（0.2錢），研磨極細。（直到像灰面一樣細膩，放在舌頭上沒有渣滓為止）敷在患處。如果病情嚴重者，加真犀黃（0.3錢），珍珠（0.5錢），效果更佳。

（咽喉痛用筆管吹入日三次夜二次更妙）