鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷二 (24)

1. 風熱牙痛

大黃瓶內燒存性研末。早晨揩牙嗽口。名紫金散。（並治一切牙痛去口氣大效），又甜瓜蒂（七枚炒研），麝香（少許）和之。綿裹咬定。流涎。

白話文：

將大黃盛放在瓶子裡，加熱灼燒至灰燼，冷卻後研磨成細末。早上起來刷牙漱口後，用大黃細末刷牙。這種方法叫做「紫金散」，可以治療各種牙痛，去除口氣，效果很好。另外，也可以將甜瓜蒂七枚，炒熟後研磨成粉末，加入少量麝香，混合均勻。用棉花包住混合物，咬在嘴裡。讓藥物與唾液充分混合，產生唾液，可以緩解牙痛。

2. 風火牙痛

松木節一小片。咬痛上。立止。又杉樹皮煎濃湯嗽之。又辣椒根（即辣茄根）煎濃湯含嗽。又五倍子末。冷水調敷腮頰。甚效。又生地搗爛。加潮腦（少許不可過多）捶勻貼患處。吐出涎水。神效。又莧菜根燒灰敷之。又生絲瓜（一條）擦鹽。（少許）火燒存性研末。頻擦。

白話文：

1. 松木節：將一小片松木節咬在疼痛的牙齒上，疼痛立刻停止。

2. 杉樹皮：將杉樹皮煎成濃湯，含漱。

3. 辣椒根：將辣椒根煎成濃湯，含漱。

4. 五倍子：將五倍子研成細末，用冷水調和，敷在臉頰上。

5. 生地：將生地搗爛，加入少量冰片（不可太多），均勻混合，敷在患處。吐出唾液，效果顯著。

6. 莧菜根：將莧菜根燒成灰，敷在患處。

7. 絲瓜：將一條絲瓜擦上少許鹽，燒焦後研磨成細末，經常塗抹患處。

涎盡即愈。（腮腫用水調末敷之極效），又北細辛，北五味（各二分），共搗為丸。塞痛處。立效。

白話文：

口水流盡後就會痊癒。腮腺腫脹，用北細辛和五味子汁調成糊狀敷上，極為有效。另外還可以使用北細辛和五味子各二分，搗成丸狀塞在腮幫子裡，立竿見影。

3. 風蟲牙痛

皂角子末。綿裹彈子大兩個。醋煮熱。更互熨之。日三五度。

4. 蟲牙痛

雄黃末和棗肉為丸。塞牙縫。日換數次。極驗。又蛇床子（三錢）煎湯一鍾。乘熱嗽。二次即止。又川椒（鹽水炒七錢），枯礬（三錢）共為末。每日擦牙甚效。

白話文：

1. 將雄黃粉末和棗肉混合製成小丸子，塞入牙縫，每天更換數次，非常有效。

2. 將蛇牀子三錢煎煮成湯一碗，趁熱漱口，連續漱口兩次，疼痛即可停止。

3. 將花椒七錢用鹽水炒過，研磨成粉末，再加入三錢枯礬混合均勻，每天用來刷牙，效果很好。

5. 立止牙痛

蓽茇（一錢），川椒，石膏（各五分），青鹽（四分）共為細末。點痛處即止。

白話文：

蓽茇一錢、川椒、石膏各五分、青鹽四分，將其搗成細末，點在痛處，立馬止痛。

6. 牙齒腫痛

李根白皮煎水含嗽。又隔年糟茄燒灰。頻頻乾擦。又醬茄（陳年者佳燒存性）為末掩患處。

白話文：

1. 李根白皮煎水含漱：把李根的白皮煎成水，含在嘴裡漱洗。

2. 隔年糟茄燒灰：把存放一年的糟茄子燒成灰。

3. 頻頻乾擦：經常把患處擦乾。

4. 醬茄（陳年者佳燒存性）為末掩患處：把陳年的醬茄子燒成灰，研磨成粉末，敷在患處。

7. 齒根腫

松毛（一把），鹽（一合）以好酒三升。煮取一升。含之冷即吐。瘥即止。又馬齒莧嚼汁含之。

白話文：

一把松毛，一合鹽，加三升好酒。煮成一升汁。含在口中，冷後吐掉。病好後停止。另外，馬齒莧嚼碎，取汁含在口中。

8. 陰虛牙痛

（緩痛者是），生附子研末。口水調敷兩足心。極效。又胡桃殼（四五斤），打至粉碎。加川椒，食鹽（各少許），熬成濃汁攤冷。時時嗽齒。甚效。

白話文：

（緩解疼痛的方子），將附子研磨成末，用口水調和，敷在雙腳的腳心處，非常有效。此外，也可以使用胡桃殼（四到五斤），打成粉末。再加入花椒和食鹽（各少許），熬煮成濃汁，待其冷卻後，時常含在嘴中，也可以達到很好的止痛效果。

9. 打動牙疼

蒺藜子或根為末。日日揩之。