《外治壽世方》~ 卷二 (22)
卷二 (22)
1. 舌硬生衣
犀黃，硃砂（各一分），元精石（二兩）共研細末。將舌尖刺出紫血。用此藥搽之。即愈。
白話文：
犀牛角和硃砂各一份、元精石二兩，研磨成細末。將舌尖刺破，流出紫色的血。用此藥粉塗抹在傷口上，即可痊癒。
2. 舌出不收
用辰砂敷之。或暗擲盆碗作墜地聲。驚之即收。
傷寒熱病後。舌出寸余不收。頂上梅花冰片研細摻舌上。應手而縮。須用五錢方效。（並治舌長過寸及小兒舌腫）
白話文：
在傷寒熱病後，舌頭伸出超過一寸，而且無法縮回去。在舌頭上研磨梅花冰片，舌頭就會立即縮回去。必須使用五錢（約20公克）的梅花冰片纔有效。（同時也適用於舌頭長度超過一寸以及小兒舌頭腫脹的情況）
舌出口角。時時搖動。此名翣舌風。用翠鳥舌（舌須陰乾備用）在兩額點戳幾下即愈。
3. 舌忽縮入
銀針刺破舌尖。出盡惡血。以蠟燭油搽之即愈。又生艾搗敷。
4. 舌上出血
白話文：
-
將槐花炒乾後磨成粉末，然後加入傷口敷藥。
-
將頭髮燒成灰，然後用醋調和敷在傷口上。
-
將茅草根、車前子、亂髮分別磨成粉末，然後混合在一起，吹敷在傷口上。
5. 舌梗出血
木賊（四錢）煎水。漱口即止。
6. 舌爛
白話文：
吳茱萸（三四錢）研磨成粉末。用熱醋調和，敷在兩腳的腳心上。用布包好，每隔一段時間更換一次。非常有效。或同時使用人中白散治療。（參見齒部）並治療咽舌生瘡。
7. 小舌落下
以食鹽炒熱。點數次即上。先用箸將大舌壓住。然後點之。又鹽橄欖並核（燒存性）研末。吹之。
白話文：
用食鹽炒熱，反覆點數次即可。首先用筷子將大舌頭壓住，然後再點。用鹽和橄欖核一起燒熟，研成末，吹入。
8. 補斷舌法
凡人遇含刀在口。割斷舌頭。已垂落而未斷。用雞蛋內白軟皮套住舌頭。另以天花粉（三兩），赤芍（二兩），薑黃，白芷（各一兩）為末。蜜調塗舌根。以白蜜調白蠟。稀稠得宜。敷在雞蛋皮上。日敷數次。三日舌自接住。去雞蛋皮。再用蜜蠟勤敷。七日全愈。又如跌撲穿斷舌心。
白話文：
如果有人不小心用刀割斷了舌頭，舌頭已經垂落下來，但還沒有完全斷掉，可以使用雞蛋內層的薄膜將舌頭包起來。另外，將天花粉（三兩）、赤芍（二兩）、薑黃、白芷（各一兩）研磨成粉末，用蜂蜜調和後塗抹在舌根處。再用白蜜調和白蠟，調整到適當的濃稠度，敷在雞蛋皮上。每天敷數次，三天後舌頭就會自行癒合。去除雞蛋皮後，繼續用白蜜和白蠟敷在傷口上，七天後就可以完全康復。如果舌頭被跌傷或撞傷，導致舌頭中間斷裂，也可以使用相同的方法治療。
血出不止。以鵝翎蘸米醋頻刷斷處。其血即止。或用瘦豬肉片貼之。更妙。又活蟹（一個炙乾為末）敷上。即能生肌。（藥宜預製以備急用）又活蟹（燒灰），乳香，沒藥（各二錢），塗之即生肉。如咬去唇舌。用川烏，草烏為末。攤紙一條。以涼水調合。貼之即不覺疼。
白話文：
出血不止。用鵝毛筆沾米醋頻頻刷斷裂處。血就會停止。或者用瘦豬肉片貼上。更好。另外活蟹（一個烤乾後研成粉末）敷上。即可生出新肌肉。（藥物應該提前準備，以備急用）另外活蟹（燒成灰），乳香，沒藥（各兩錢），塗上就能生肉。比如咬掉嘴脣或舌頭。用川烏，草烏研成粉末。攤平一張紙。用涼水調和。貼上後就不會感到疼痛。
9. 固齒方
取老鼠頭骨牙同鹽煅存性。研細。以擦動牙。牙即收上不搖。又生竹葉（去梗淨一斤），生薑（四兩），淨白鹽（六兩）先將竹葉熬出濃汁。又將姜搗汁用熬。瀝渣。將鹽同熬干。如遇牙痛。用擦一二次即愈。名竹葉膏。又臘月醃豬羊骨煅灰。研細。每晨擦牙。不可間斷。至老而其效益彰。頭上齒骨亦佳。
白話文：
取老鼠頭骨牙齒和鹽一起煅燒（方法省略），研磨成細粉。用來擦動牙齒，牙齒就會收緊不搖動。另外，將竹葉（去除莖梗，一斤），生薑（四兩），淨白鹽（六兩）一起熬煮，直到竹葉熬出濃汁。再把薑搗成汁，一起熬煮。瀝去渣滓，將鹽一起熬至乾燥。遇到牙痛時，用這個藥膏擦一兩次就會痊癒。這個藥膏叫做竹葉膏。另外，在臘月醃製豬羊骨頭，煅燒成灰。研磨成細粉，每天早上用來擦牙，不能間斷。一直到老，都會有明顯的效果。頭上的牙齒骨骼也會很好。