《外治壽世方》~ 卷二 (21)
卷二 (21)
1. 口內上齶生癰
亦名懸癰。生口上齶。形如紫葡萄。舌難伸縮。口難開合。鼻內出血。時作寒熱。急用食鹽（燒紅），枯礬（各等分）研細末。以筷頭蘸點。日三五次自消。
白話文：
又叫懸癰。長在嘴巴的上顎。形狀像紫色的葡萄。舌頭難以伸縮。嘴巴難以開合。鼻子出血。時而感到寒冷時而感到炎熱。趕快用食鹽（燒紅）和枯礬（各佔一半）研磨成細末。用筷子頭沾取細末，每天三次到五次，自然會消失。
通治口舌生瘡。及風火牙疼。（上熱足涼者），白礬（三兩），熱湯化之。以足浸半日。即效。
白話文：
治療口舌生瘡、風火牙痛。（上身有熱，足部冰冷的人），將白礬（三兩）用熱水化開，讓患者足部浸泡半天，即可見效。
2. 舌脹滿口
醋調鍋底煙子。敷舌上下。多敷更效。又蓖麻子（四十粒），紙上取油。將油紙燒煙燻舌即消。若舌上出血。熏鼻中自止。
白話文：
- 用醋調和鍋底的煙油，敷在舌頭的上方和下方。敷得越多，效果越好。
- 另外，將40粒蓖麻子在紙上取油，然後點燃紙張，讓煙燻到舌頭，腫脹即可消退。
- 如果舌頭上有出血的情況，可以讓蓖麻子煙燻入鼻中，即可止血。
白話文：
另外，將40粒蓖麻子放在紙上榨油，然後點燃紙張，讓煙熏到舌頭，腫脹就會消退。
如果舌頭上有出血的情況，可以讓蓖麻子的煙熏入鼻中，這樣就能止血。
3. 木舌腫強
用糖醋。時時噙嗽。又殭蠶（一錢），黃連（蜜炒二錢），為末搽之。痰出為妙。或單用殭蠶為末。吹之。
白話文：
用糖醋漱口。經常含著它以緩解咳嗽。還可以用僵蠶（一錢）、黃連（炒過蜂蜜兩錢），磨成粉末，塗抹患處。痰液排出後，病情就會好轉。或者只用僵蠶磨成粉末，對著患處吹。
4. 舌腫
柴灶內百草霜。和酒塗舌下。即愈。又朴硝，白礬為末。擦。或用朴硝，綠礬（煅）敷。
小兒舌腫。以食鹽，百草霜為末。井水調敷。
白話文：
-
柴竈內百草霜：在柴竈內刮取壁上的草木灰。
-
和酒塗舌下：將草木灰和酒混合，然後塗在舌頭下面。
-
即愈：馬上就可以治癒。
-
又朴硝，白礬為末：另外將朴硝和白礬研磨成粉末。
-
擦：將研磨成的朴硝和白礬粉末擦在患處。
-
或用朴硝，綠礬（煅）敷：或者使用朴硝和綠礬（煅燒過）敷在患處。
舌忽腫。出口外。或長數寸。此亦心火熱極所致。用雄雞冠血一小盞。以舌浸之。即縮。（或照舌腫各方治之）又真川連（三四錢）煎濃汁。以舌浸之。亦效。
白話文：
舌頭突然腫了，伸出口腔外，或長達數寸。這也是心火過旺所致。可用雄雞冠血一小杯，讓舌頭浸泡其中，就會縮小了。（也可以參照舌腫的其他治療方法）。真川連（三四錢）煎濃汁，讓舌頭浸泡其中，也有效果。
5. 舌下腫痛
蒲黃（五錢）煎濃汁去渣。含口中數次。極效。又腫痛欲死者。皂礬（二錢）瓦上焙紅研末。醋調敷。
白話文：
蒲黃（五錢）煎成濃汁，去除渣滓。含在口中多次。效果極好。另外，腫痛得快要死的人。皁礬（二錢）放在瓦片上焙紅研成末。加醋調和敷上。
喉風。舌大如脬。不急救即死。用冰片（一分），火硝（三分），青黛（二分），殭蠶（五分），膽礬（二分），硼砂（三分）共為末。吹之即愈。
白話文：
喉嚨有病，舌頭腫大如豬膀胱，如果不趕緊救治就會死亡。用冰片（一分）、火硝（三分）、青黛（二分）、僵蠶（五分）膽礬（二分）、硼砂（三分），共碾成細末，吹入喉嚨，可以治癒。
6. 舌胎語謇
薄荷自然汁。和白蜜薑汁搽之。
7. 重舌
陳醋（一碗），五靈脂（一兩）入銅杓內。煎三沸為度。（沸即離火用箸攪之沫平再煎）候冷。將醋少許頻含。待涎沫滿口即吐。勿嚥下。又牙皂角（四五挺須不蛀者去皮核炙焦），荊芥穗（二錢）共為細末。以米醋調塗腫處。即消。
白話文：
陳醋（一碗）、五靈脂（一兩）放到銅杓子裡面。煮沸三次為度。（煮沸之後立刻離火，用筷子攪拌直到泡沫平復，再繼續煮）等候冷卻。將醋少量頻繁含入口中。等到口水佈滿嘴巴之後吐出。不要吞下去。另外，將皁角刺（四五根，要沒有蛀洞的，去除皮和籽，烤焦）、荊芥穗（二錢）一起搗成細末。用米醋調勻塗抹在腫脹處。就會消腫。