鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷二 (20)

1. 唇乾裂痛

桃仁搗爛。和豬油調塗即愈。

2. 唇燥餂舌

松毛煮老豆腐貼之。日換數次。良。又橄欖磨汁塗之。或以橄欖炒研豬脂和塗之。

白話文：

用松毛煮老豆腐，將其搗爛後敷貼在患處。每天更換數次。療效很好。又可以用橄欖磨汁塗抹患處。或者將橄欖炒熟研碎，與豬脂混合後塗抹患處。

3. 繭唇

（口不能開合風熱蘊於脾經也），

青皮（燒灰），黃柏（各等分）為末。豬脂調塗。效。

白話文：

青皮（燒成灰末）、黃柏（分量與青皮相同）研成細末，混合均勻後加入豬油調和，並敷於患處。即可見效。

又用新白布作卷如酒杯大。燒燃放刀口上。俟刀口汗出。取汁塗之。日搽十餘次。效。（並以青布燒灰沖酒服）又五倍子，訶子肉（等分）為末。香油調敷。神效。

白話文：

1. 用乾淨的白布捲成像酒杯大小的卷。燃燒後放在刀傷口上。等到刀口開始冒汗。取出汁液塗抹於刀傷處。每天塗抹十幾次。有效。（同時用青布燒成灰後沖酒服用）

2. 將五倍子和訶子肉等比例磨成粉末。用香油調和塗抹於患處。效果很好。

4. 緊唇

炙松脂貼上。又以蠟片炙貼之。一宿瘥。又取膝頭垢。綿裹燒敷之。又燒人屎灰敷之。

白話文：

用炙熱的松脂敷在患處，又用蠟片炙熱後敷在患處，一夜之間即可痊癒。

另外，取下膝蓋上的污垢，用棉花包裹後燒熱敷在患處。

再燒人糞灰敷在患處。

5. 缺唇

蟹（燒灰二錢），乳香，沒藥（去油各二分半）熟水和塗。即生肉。

白話文：

將蟹（燒成灰兩錢）、乳香、沒藥（去除油脂，各二分半量），以煮熟的水混合調成藥膏。在需要塗抹的部位塗上後，就可以使生長出來的肉是健康的。

6. 口

與唇部參看

7. 口臭難聞

每早洗面時。用白牽牛粉擦牙瀨口。日久自無此病。又密陀僧（一錢），醋調瀨口。又真藿香常噙口中即解。

白話文：

每天早上洗臉時，將白牽牛粉擦在牙齒和牙齦上。長此以往，就能改善牙齦的炎症和疼痛。另外，將密陀僧（一錢）和醋調勻，含在口中漱口，也能緩解牙齦的炎症和疼痛。嚼真藿香葉，也可以緩解牙齦疼痛。

8. 口瘡

陳白螺螄殼（燒存性）加兒茶（少許）為末。吹敷即愈。又生黃柏蜜炒為末。敷之。

白話文：

將陳年的螺螄殼燒存性，並加入少量兒茶，研磨成細末。用藥粉吹敷於患處，即可治癒。也可以用生黃柏與蜂蜜一起炒製成藥末，敷於患處。

又蘿蔔自然汁。頻瀨去涎。又草烏，南星（各一個），生薑（一塊）為末。臨臥時。貼兩手足心。便愈。又縮砂殼煅研塗之。又茄蒂燒灰敷之。又白楊嫩枝鐵上燒灰。和脂敷之。

白話文：

還有蘿蔔榨成汁。可以頻繁漱口去口水。另外還有草烏、南星（各一個）、生薑（一塊）研磨成粉末。睡覺前，敷在雙手和雙腳心上，病就會好。另外還有縮砂殼煅燒研磨敷上。也有茄蒂燒成灰敷上去。另外還有白楊的嫩枝放在鐵上燒成灰，和油脂混合敷上。

9. 天行口瘡

橄欖核仁。研敷之。又五倍子末搽之。吐涎則愈。

白話文：

橄欖核仁。研磨成粉末，敷在患處。也可以把五倍子末塗在患處。經常吐口水就可以痊癒了。

10. 口吻生瘡

（世謂之肥瘡一名燕口瘡），楸白皮及濕貼之。數易。取瘥。又掘經年葵根欲腐者彌佳。燒灰敷之。

白話文：

（所謂的肥瘡，有一個別名叫做燕口瘡），用楸樹的白皮和濕敷。多次換藥。等病好了。另外要挖經年老了的葵根來用，越爛越好。把葵根燒成灰，敷在患處。

11. 口舌爛瘡

蚯蚓，吳茱萸同研末。醋調塗足心。又川黃連，北細辛（各二分），生研極細末。

白話文：

蚯蚓和吳茱萸一起研磨成末。用醋調和後，塗在腳心。另外川黃連和北細辛（各二分），生研成極細的末。

以小管吹入瘡上。神效。此方熱因寒用。寒因熱用。功成而無偏勝。大人小兒並治。切忌入喉。