鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷二 (19)

1. 各項鼻病

凡鼻淵。鼻痔。鼻中肉塊。鼻塞。鼻瘡等症。用辛夷花苞（又名木筆花）去赤肉毛子。以芭蕉煎水。泡一夜焙乾為末。加麝香（三釐）蔥白蘸入鼻孔。數次極效。

白話文：

對於鼻淵、鼻痔、鼻中長肉塊、鼻塞、鼻瘡等等症狀，可以用辛夷花苞（也叫木筆花），去除赤色的肉毛，用芭蕉葉煎的水浸泡一整夜，然後焙乾磨成粉末。再加入麝香（三釐），用蔥白蘸取藥粉，塞入鼻孔中。多次使用，效果極好。

鼻中生毛。晝夜可長一二尺。漸粗如繩。痛不可忍。此食豬牛羊血過多所致。用豬毛（焙存性）研末。吹入鼻中即愈。如食牛羊血過多者。或加牛羊毛亦可。

白話文：

鼻子裡面長出毛髮，晝夜都能長一二尺，逐漸粗大如繩索，疼痛難忍。這是吃豬牛羊血過多的緣故。使用豬毛(烘焙後存性)研磨成末，吹入鼻子裡就能治癒。如果吃牛羊血過多，也可以加入牛羊毛。

鼻垂紅線尺許。痛甚欲死。真硼砂，頂上牙色梅花冰片（各一錢）為末。以人乳調之。輕輕點在紅線中間。頃刻即消。

白話文：

鼻子流出鮮紅色的血線，長約一尺多，疼痛難忍。

將真硼砂、頂上牙色梅花冰片，各一錢研成細末，用人乳調勻，輕輕點在血線的中央，頃刻之間，血線消失。

諸物入鼻。脹痛不出。牛油如棗核大。納鼻中。油溶則物潤而隨出矣。

2. 唇中腫大

生蒲黃（二錢），川連，頂上梅花冰片（各一錢），共為細末。麻油調敷。

白話文：

生蒲黃（二錢）、川連、頂上梅花冰片（各一錢），一起研磨成細末。用麻油調和，敷於患處。

3. 唇腫破爛流水

黃連（二兩），銅綠（五錢），枯礬（一錢五分），宮粉（三錢）熬膏。臨用加冰片（五釐），麝香（一釐）敷。

白話文：

黃連（80 公克），銅綠（20 公克），枯礬（6 公克），宮粉（12 公克）熬成膏狀。使用前加入冰片（0.2 公克）和麝香（0.04 公克）敷用。

口唇腫黑。痛癢不可忍。大銅錢（四個）於石上磨豬油。時時擦之。（照疔瘡法治亦可）

白話文：

嘴脣腫脹發黑，疼痛瘙癢難忍。將四個大銅錢在石頭上磨成豬油，時常擦拭患處。（也可以按照疔瘡的方法來治療）

唇瘡以頭垢敷之。日三。又東壁土敷之。又胡粉敷之。又白梅瓣貼之。開裂出血者即止。又飯甑上滴下汗。擦數次效。又白荷花瓣貼之。亦妙。

白話文：

嘴脣生瘡，可以用頭垢敷在患處，每天三次。也可以用東牆土敷在患處。還可以胡粉敷在患處。也可以用白梅瓣貼在患處。如果嘴脣已經開裂出血，這些方法都可以起到止血的作用。

此外，也可以用飯甑上滴下的汗水擦拭患處，也可以起到效果。也可以用白荷花瓣貼在患處，效果也很顯著。

嘴唇四圍。瘡如黃蠟。旋覆花（瓦上煅存性）研末。真麻油調塗。又葵花根（瓦上焙存性）研末。麻油調搽更效。

白話文：

嘴脣周圍的瘡，像黃蠟一樣。

藥方一：旋覆花（在瓦片上煅成灰，並保持藥性）研成細末，用真麻油調勻，塗抹患處。

藥方二：葵花根（在瓦片上焙乾，並保持藥性）研成細末，用麻油調勻，塗抹患處，效果更好。

4. 唇破生瘡

瓦松，生薑汁搗融。入鹽少許。敷之。

5. 唇燥生瘡

青皮燒研。豬脂調塗。

嘴唇翻轉。形如豬嘴。名唇菌。此心脾熱毒所致。對時必死。無藥可救。急燒兩手少商穴。（在兩手大指內外甲縫之中不上不下即是）一面用蚯蚓（十條搗爛）吳茱萸（二錢研末）加灰面（少許）熱醋調敷兩腳心。用布捆住。半日一換。以愈為度。或用溏雞糞敷。

白話文：

嘴脣向外翻，形狀像豬嘴，這種病叫做脣菌。這是由於心脾熱毒所引起的。如果治療不當，必定會死亡，沒有藥可以挽救。趕快灼燒兩手上的少商穴（在兩手大拇指內外指甲縫中間，不偏上不偏下就是）。同時，用蚯蚓（十條搗碎）吳茱萸（二錢研成細末）加上少許的草木灰，用熱醋調和後敷在兩腳心。用布包紮起來。半天換一次藥，直到痊癒為止。或者可以用溏雞糞敷在患處。