鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷二 (18)

1. 鼻痔

霜梅（一個），蓖麻仁（七粒），生礬（少許），同搗勻。綿裹塞鼻內。一日夜即愈。

白話文：

霜梅（一顆）、蓖麻仁（七顆）、生礬（少許），一起搗碎混合均勻。用棉花包好塞進鼻孔內。一天一夜即可痊癒。

又輕粉（二錢），杏仁（七粒去油），白礬（五錢）共為末。吹入痔即化水。又甜瓜蒂（四錢），甘遂（一錢），枯礬，螺殼灰，草烏灰（各五分），為末。麻油調作丸。如鼻孔大。每日塞入一次。其痔化水。肉皆爛下而愈。又頂上梅花冰片點之。雖痔肉垂下亦入。或用生藕節連須瓦上焙枯研末。和頂上冰片水調敷。

白話文：

另取輕粉（二錢）、杏仁（七粒去油）、白礬（五錢）為末。吹入痔瘡裡就化成水。也可以取甜瓜蒂（四錢）、甘遂（一錢）、枯礬、螺殼灰、草烏灰（各五分）為末。用麻油調製成丸藥。大小如鼻孔。每天塞入一次。痔瘡化水，肉都會腐爛脫落而痊癒。還可以取頂上梅花冰片點之。即便痔肉垂下也會消退。或取新鮮藕節連同須根在瓦上焙乾研末。加頂上冰片水調勻敷用。

2. 齆鼻

將鐵磨石上取末。豬油調綿裹塞鼻。肉出愈。又幹姜為末。吹鼻中。或蜜調塞鼻。

白話文：

1. 將鐵磨石碾磨成粉末。

2. 用豬油調和棉花，然後塞進鼻孔。

3.當肉塊掉出來的時候，傷口就痊癒了。

4.把乾薑磨成粉末，吹入鼻孔中。

5.或者，用蜂蜜調和乾薑粉，塞入鼻孔中。

3. 疳蟲蝕鼻生瘡

綿裹人屎灰。夜臥著之。又燒牛狗骨灰末。以臘月豬脂和敷之瘥。又燒故馬絆末敷之。又取烏牛耳垢敷。又取牛鼻頭津敷之。良。

4. 鼻內生瘡

黃柏，檳榔共為末。豬油調敷。又嫩桃葉捶爛塞之。無葉用枝亦可。又紫荊花陰乾為末貼之。又元參研末吹入。或以水將元參泡軟塞之。

白話文：

黃柏、檳榔一起研磨成粉末，以豬油調勻敷在患處。或者是將嫩桃葉搗爛塞入耳中。若是沒有桃葉，可以用桃枝代替。另外，也可以將紫荊花陰乾研磨成粉末敷在患處。或者將元參研磨成粉末後吹入耳中。或是將元參用清水泡軟後塞入耳中。

又陀僧，白芷（各二錢）共研末。蠟燭油調搽甚效。又杏仁油和鹽塗之。

白話文：

陀僧和白芷各取二錢研成細末，用蠟燭油調和後塗抹患處，治療效果非常好。也可以用杏仁油和鹽混合後塗抹患處。

5. 鼻流清涕不止

蓽茇末吹之。有效。又生花生（四五斤），入鍋內。合患者親手拌炒。炒之數次即愈。

白話文：

取蓽茇曬乾後磨成粉末，吹入患部。有效。又生花生（四五斤），放入鍋中。讓患者親自用手拌炒。炒個幾次就會痊癒。

6. 老人鼻流清涕

大蒜搗貼足心。

7. 口鼻生疳蝕爛

青靛搽患處。每日十次。每夜五次。三四日愈。

8. 鼻皶赤泡

密陀僧（二兩），細研。每夜用一錢。人乳調塗。早洗去。

9. 風刺赤鼻

大風子仁，木鱉子仁，輕粉，硫黃為末。夜夜津調塗之。

白話文：

• 大風子仁、木鱉子仁、輕粉、硫黃研磨成粉末。

• 每天晚上用津液調和塗抹。

10. 酒皶赤外

桐油入黃丹雄黃敷之。又食鹽研細。每早擦牙。噙水瀨口。吐入手中洗面。月餘自愈。又白果嚼融。和甜酒糟。夜敷日洗。甚效。又馬蘭子花搗封之佳。又蕎麥麵燒灰研細。麻油塗之。又鸕鷀矢末。以臘月豬脂和塗之。

白話文：

1. 用桐油、雄黃和黃丹敷在患處。

2. 把食鹽研磨細緻，每天早上用來刷牙，含一口水涮洗口鼻，然後吐在手裡用來洗臉。堅持一個多月，就會自愈。

3. 將白果嚼碎融化，與甜酒糟混合，在晚上敷在患處，白天洗掉。效果很好。

4. 將馬蘭子花搗碎敷在患處。

5. 將蕎麥麵燒成灰，研磨細緻，然後用麻油塗抹在患處。

6. 將鸕鷀的糞便末和臘月豬油混合，塗抹在患處。