鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷二 (17)

1. 蚤蝨入耳

菖蒲末炒熱盛袋枕之。其蝨自然而出。

2. 壁蝨入耳

用稻稈灰汁灌。

3. 水銀入耳

枕金器自出。

4. 水入耳中

薄荷汁滴入。立效。

5. 鼻血

用線紮緊手中指第二骨節灣屈之處即止。左流扎右。右流扎左。雙流雙扎。極效。

又井底泥和苔蘚貼囟上立止。又石榴花瓣塞之。或以蘿蔔汁藕汁滴入鼻內。或火煅龍骨吹入。俱可。又薄荷葉塞之。又大蒜（一枚去皮研如泥），作錢大餅子。厚一豆許。左鼻出血。貼左足心。右貼右足心。兩鼻俱出俱貼。立效。又蓮蓬殼（煅存性），吹鼻。又梔子（燒存性）研末吹之。

白話文：

1. 用井底泥和苔蘚敷在囟門上，就能立馬止血。

2. 用石榴花瓣塞進鼻孔。

3. 用蘿蔔汁或蓮藕汁滴入鼻孔。

4. 將龍骨煅燒，研磨成粉末，然後吹入鼻孔。

5. 用薄荷葉塞進鼻孔。

6. 將大蒜去皮搗成泥，做成錢幣大小的餅狀，厚度約一粒豆子，放貼在左鼻出血時貼左足心，右鼻出血時貼右足心，兩鼻出血時左右一起貼。

7. 將蓮蓬殼煅燒後研磨成粉末，吹入鼻孔。

8. 將梔子燒成灰，研磨成粉末，吹入鼻孔。

又槐花末吹之。又猝然以水噀其面。即止。又左衄以綿塞右耳。右衄塞左耳。神應。又青蒿納鼻中。即止。又井水磨陳京墨。燈草蘸塞之。又多年溺壺。於火上烘熱。向鼻熏之。立止。又生吳萸研末。津調塗足底湧泉穴。用山梔炒黑研末。吹鼻中。效。又青菜葉塞鼻。即愈。

白話文：

1. 再把槐花末吹入鼻中。

2. 又突然用冷水潑灑他的臉。立刻就止住了。

3. 又用棉花塞住左鼻孔，讓血從右鼻孔流出。右鼻孔流血時，再用棉花塞住左鼻孔。病情應付很靈驗。

4. 又把青蒿塞進鼻孔中，立刻止住了。

5. 又把井水磨陳京墨，用燈草沾上塞住鼻孔。

6. 又把多年沒使用的尿壺放在火上烘熱，對著鼻子燻，立刻止住了。

7. 又將生吳萸研成末，用水調塗在腳底湧泉穴上。用山梔炒黑研末吹入鼻中。有效。

8. 又用青菜葉塞住鼻子，立即痊癒。

又紙條濃蘸真麻油入鼻取嚏。效。

6. 鼻中息

鵝不食草搗爛塞之。自落。又藕節有毛處一節。燒存性為末。吹患處效。又甜瓜蒂末（七月七日收者更妙），白礬末（各五分），綿裹塞之。或以豬脂和挺子塞之。一日一換。又白礬（一錢），磠砂（五分），共為末。以三四分吹之。其息肉即化。

白話文：

1. 鵝不吃草，將草搗碎塞入鼻中，息肉就會自行脫落。

2. 將蓮藕毛節處取一節，燒至存性後搗成粉末，吹入患處可見效。

3. 取七月七日收穫的甜瓜籽末（更好），白礬末（各五分），用棉花包裹塞入鼻中。或用豬油和挺子塞入鼻中，一天更換一次。

4. 取白礬（一錢），磠砂（五分），共研成粉末。取三四分吹入鼻腔，息肉就會溶化。

7. 鼻中塞肉不通利

細辛，瓜蒂（各等分），研末吹鼻中。須臾涕出。頻吹即愈。又陳瓜蒂搗末。敷塞肉上。取瘥。

白話文：

細辛、瓜蒂（等分），研成細末吹入鼻孔。一會兒就會流鼻涕。多次吹入鼻孔即可痊癒。又，將陳瓜蒂搗成細末。敷在患處，等到痊癒後取下。

8. 鼻塞不通

麻鞋燒灰。吹之即通。又通草，細辛，附子共為末。蜜調綿裹納鼻中。又菖蒲，皂角（去蟲蛀者），共為末。每用一錢。綿裹塞鼻。仰臥少時。效。皂角末單用吹之。亦通。

白話文：

麻鞋燒成灰，吹它就能暢通。有通草，細辛，附子，一起研成細末，用蜂蜜調和，用棉花包起來，塞入鼻中。或菖蒲，皁角（已去除蟲蛀的部分），一起研成細末，每次用一錢重，用棉花包起來，塞住鼻子，仰臥一會兒，就會有效果。皁角末單獨使用，也可以吹入鼻中，也可以暢通鼻子。

9. 鼻窒痛

杏仁，白芷，細辛（各一錢），全蠍（兩個），焙末。麻油調敷。

白話文：

杏仁、白芷、細辛各一錢，全蠍兩個，烘烤成粉末。用麻油調和，敷在患處。