鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷二 (15)

1. 耳常出血

五色龍骨（煅），研細末。吹入耳中即止。又人牙（煅存性），出火毒。入麝香（少許），共研吹之。

耳內有蟲。膿血不幹。雞蛋（一個香油炒），豬肝（四五錢香油炒），黑芝麻（一升炒研），同搗融。微火烘暖。布裹貼耳外。血蟲出盡即愈。

白話文：

耳朵裡有寄生蟲，膿血不止。用雞蛋（一個，用香油炒），豬肝（四五錢，用香油炒），黑芝麻（一升，炒過研磨），共同搗碎調勻。用微火烘暖。用布包起來敷在耳朵外側。膿血和寄生蟲出來後即痊癒。

2. 耳爛

胭脂，陳皮，燈草（燒灰各一錢），冰片（一分），研勻吹之。

白話文：

胭脂、陳皮、燈芯草（都燒成灰，各取一錢），冰片（一分），研磨均勻後吹入患處。

耳內生粒如棉花子大。極痛。名耳定。人指甲瓦上焙枯存性研末。加牙色梅花冰片（少許）吹入。極效。

白話文：

耳朵裡面長了一個像棉花子般大小的東西。非常疼痛。叫做耳痛。取人的指甲在瓦片上烤乾後磨成粉末。加上牙色梅花冰片（少許）吹入耳內。非常有效。

耳閉不通。又作痛。大田螺（一個），撥開蓋。入麝香。（五分），自化成水滴入。又每日平明。以大指食指捏住鼻孔。勿令泄氣。咬牙努目。口唇閉緊。使氣俱入耳竅。悶極放手。時時行之。久則自效如神。

白話文：

耳聾耳塞聽不見聲音，還會疼痛。[做法]：

1. 取一個大田螺，撥開螺蓋。

2. 放入麝香（五分），讓麝香自行化成水滴入田螺中。

3. 每天早上，用大拇指和食指捏住鼻孔，不要讓氣體泄漏。

4. 咬牙切齒，瞪大眼睛。

5. 閉緊口脣，讓氣體全部進入耳孔。

6. 等到感覺非常悶的時候，鬆開手。

7. 經常這樣做，時間久了，治療效果就會像神一樣明顯。

3. 耳卒疼痛

蒸鹽以軟布裹熨之。又瓦松搗汁灌之。

4. 耳底痛

鬱金磨汁滴之。又鮮虎耳草搗汁滴之。

5. 耳鳴耳癢

生烏頭（一個），乘濕削如棗核大。塞耳。日換數次。過三五日便愈。久恐成聾。

白話文：

使用新鮮烏頭，趁濕削成棗核般大小，直接塞入耳中，每天更換數次，持續三到五天，就會痊癒。但可能存在導致聽覺障礙的風險。

6. 耳鳴

生地黃截斷塞耳。日十易之。瘥。或用紙裹微火中煨之塞。又巴豆（二枚去皮熬），桃仁（二枚去皮熬），松脂（大豆許），搗作二丸。綿裹塞耳中。

白話文：

將生地黃切斷塞入耳朵。每天更換十次。就會痊癒。或者用紙包起來，在小火中烘烤，然後塞入耳中。或者將巴豆（取兩顆，去皮熬）,桃仁（取兩顆，去皮熬），松脂（取大豆大小）搗碎做成兩顆丸藥。包上棉花塞入耳中。

耳疳。震耳。纏耳。停耳。風耳。各症俱系耳內悶腫出膿。但膿色不一。而名各異。耳疳則出黑色臭膿。震耳則出青膿。纏耳則出白膿。停耳則出黃膿。俱由胃濕與肝火相兼而成。惟風耳則出紅膿。偏於肝經血熱。俱宜用醬茄（不宜多），自然油滴之。俟膿浮出。再用核桃仁（即胡桃），研細。

白話文：

耳疳、震耳、纏耳、停耳、風耳，這些症狀都是由於耳朵內部腫脹化膿造成的。但是膿液的顏色不同，所以名稱各異。耳疳膿液呈黑色且有臭味。震耳膿液呈青色。纏耳膿液呈白色。停耳膿液呈黃色。這些症狀都是由胃部濕氣和肝火相互作用造成的。而風耳膿液呈紅色，偏向肝經血熱。這些症狀都應使用醬茄（不宜過多），讓它自然地滴入油。等膿液浮出後，再用核桃仁（即胡桃）研磨成細末使用。

擰油去渣。每油一分入冰片（二分），用少許。滴耳自愈。又青魚膽和冰片。滴之即愈。又桑螵蛸（一個燒存性），麝香（一分）研末摻入。神效。有膿先絞淨。

白話文：

將油榨乾淨後去掉渣滓。每一份油中加入二份冰片，用少許。滴入耳中即可自愈。另外，青魚膽和冰片混合滴入耳中，也可以治癒耳鳴。還可以將桑螵蛸燒成存性研末，與麝香（一份）混合後塞入耳中，也有奇效。如果有膿，要先將膿汁絞淨。

又鱔魚血滴入。甚效。又白礬（煨研），入麝香（少許），綿裹塞耳中。又頭髮（瓦上燒存性）研末。每一錢加冰片（七釐），研勻。吹少許入耳。效。又蟲蛀竹灰加麝香（少許），吹入。神效。耳內外生瘡，蚯蚓糞為末吹入。或用麻油調搽。又黃柏（五錢），馬齒莧（一兩）為末敷之。

白話文：

也可以將鱔魚血滴入耳中，非常有效。

另外，可以將白礬（烘烤研磨成粉末），加入少許麝香，用棉花包裹，塞入耳中。

或者，將頭髮（在瓦片上燒焦，但保持其特性）研磨成粉末，每次取一錢粉末，加入七釐冰片，研磨均勻，再吹少許粉末入耳，即可見效。

還可以將蟲蛀竹灰和少許麝香混合，吹入耳中，非常有效。

如果耳朵內外生瘡，可以使用蚯蚓糞研磨成粉末，吹入耳中，或用麻油調和後塗抹患處。

另外，還可以將黃柏（五錢）和馬齒莧（一兩）研磨成粉末，敷在患處。