鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷二 (14)

1. 耳塞聾閉

生麻油日點三五次。候耳中塞出愈。

2. 耳聾不聞人聲

松脂（四分），巴豆（去皮心熬），麻子仁，蠟，薰陸香，石鹽（各二分），上六味。搗如膏。丸棗核大。納耳中。三日一易。取瘥。

白話文：

松脂（四分之一），巴豆（要去皮及心，並熬煮過），麻子仁，蠟，薰陸香，石鹽（各二分之一）。將這六種藥材搗成膏狀。丸成棗核般大小。塞進耳中。每三天更換一次。直到痊癒。

3. 腎虛耳聾

靈磁石（如豆大一塊）同穿山甲煅末。綿裹塞耳中。口含生鐵一塊。覺耳中如風雨聲。即通。又聲響如風水鳴。如鐘磬音者。用真川椒，巴豆，菖蒲同研細。以松香，黃蠟為丸塞耳。一日一換。初起者數日即通。神效。

白話文：

1. 將靈磁石（一塊豆子大小）與煅燒過的穿山甲粉末混合均勻。

2. 將混合物用棉布包裹塞入耳中。

3. 口中含一塊生鐵片。

4. 如果感覺耳中如有風雨聲，則說明耳道已經通暢。

5. 如果耳中響著像風水鳴響、像鐘磬音的聲音，則使用以下方法：

6. 將真川椒、巴豆、菖蒲研磨成細末。

7. 以松香、黃蠟製成藥丸，塞入耳中。

8. 每天更換一次藥丸。

9. 對於剛開始治療的人來說，幾天后耳道就能通暢。

10. 此方法非常有效。

4. 病後耳聾

生菖蒲汁滴之。

5. 耳聾有膿

番木鱉（一個），磨水滴耳。即效。又蒲黃末摻之。又雞冠血滴入耳內。即愈。又烏賊魚骨（去甲炙），釜底墨（各二分），附子（泡四分），禹餘糧，龍骨，伏龍肝（各二分），上六味。搗末取如皂莢子許大。綿裹納耳中。日一易。取瘥。有蟲加麝香一豆大。

白話文：

番木鱉（一個），磨成粉末後滴入耳朵。立馬見效。還可以加入蒲黃粉末。或將雞冠血滴入耳內。立馬痊癒。還可以將烏賊魚骨（去除魚殼並烘烤），釜底墨（各二分），附子（浸泡四分），禹餘糧，龍骨，伏龍肝（各二分）。將以上六味藥搗碎成粉末，取如皁莢子般大小，用棉布包裹放入耳中。每天更換一次，直到痊癒。如果有蟲子，可以加入一豆大的麝香。

6. 耳出膿汁

杏仁炒黑搗膏。綿裹納入。日三四易。良。又胭脂綿（五分煨存性），枯礬（一錢）上研末摻之。

白話文：

將杏仁炒黑後搗碎成膏，用棉花包起來，每天更換三次。療效良好。另外，還可以將胭脂綿（五分，用文火煨存其本性）和枯礬（一錢）研磨成末，然後摻入杏仁膏中使用。

7. 耳中膿水不幹

石榴花瓣不拘多少。炙脆研末。加冰片（少許）再研吹耳。自愈。又羊屎彈（燒灰一錢），枯礬，輕粉（各五分），上為末。用綿花捲淨耳內膿。將葦管吹入。效。

白話文：

石榴花瓣，不拘多少片。烤過後搗碎研磨成粉末。加入少許冰片再研磨，吹入耳中。即可自行痊癒。

另外，取羊屎蛋燒灰一錢，枯礬、輕粉各五分，研磨成粉末。用棉花捲乾淨耳朵內的膿液。用蘆葦管吹入藥粉。即可見效。

8. 聤耳出汁

陳皮（燒研一錢），麝香（少許）為末。日摻立效。又青皮（燒研末），綿包塞之。又韭菜自然汁入滴三次。

白話文：

陳皮（燒成灰後研磨成一錢重的末），麝香（少許）研磨成末。每天加入水中服用，立刻見效。另外青皮（燒成灰後研磨成末），用綿布包好塞入耳朵中。還有韭菜汁自然滴入耳朵三次。

9. 耳出臭膿

龍骨（煅），五倍子（炒），乳香，枯礬，血餘灰（各等分），為末。卷淨膿水。吹之。

白話文：

龍骨（煅燒過）、五倍子（炒過）、乳香、枯礬、血餘灰（各等份），研磨成粉末。將膿水擦拭乾淨，然後將粉末吹在患處。

10. 聤耳膿血出

附子末。以蔥涕和。灌耳中。取瘥。單用蔥涕灌亦佳。須側臥令入。又桃仁熟搗。以故緋絹裹塞耳中。日三易。以瘥為度。又釜月下墨。以豬膏和綿裹納耳中。日再。

白話文：

1. 附子末：把附子磨成粉末。

2. 蔥涕：把蔥白搗爛後擠出的汁液。

3. 和：把附子末和蔥涕混合在一起。

4. 灌耳中：把混合物滴入耳中。

5. 取瘥：直到病情好轉。

6. 單用蔥涕灌亦佳：單用蔥涕汁液滴入耳中也有效。

7. 須側臥令入：需要側臥，讓藥液流入耳內。

8. 桃仁熟搗：將桃仁煮熟後搗爛。

9. 故緋絹裹塞耳中：用舊的紅色絲絹包住桃仁泥，塞入耳中。

10. 日三易：每天更換三次。

11. 以瘥為度：直到病情好轉為止。

12. 釜月下墨：在鍋底用墨汁書寫文字。

13. 以豬膏和綿裹納耳中：把墨汁與豬油混合，用棉花包起來，塞入耳中。

14. 日再：每天更換兩次。

又黃連，附子（泡各等分），搗末。先用綿花捲淨惡物。然後以藥末少許。微微吹入。良。

耳中腫痛。並出膿血。橄欖核（燒存性），每一枚。入冰片（二釐），研極細末。吹入耳中。即愈。

白話文：

耳朵腫脹疼痛。伴有膿血流出。橄欖核（燒至灰燼），一枚。加入冰片（二分），研磨成極細的粉末。吹入耳中。即可痊癒。