鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷二 (13)

1. 箭頭入目

米糖點入。待其發癢。一拔即出。

2. 雜物入目

雞冠血滴（少許），入眼能出。又新桑根皮洗淨搗爛。入目撥之自出。

白話文：

將雞冠血滴入眼睛裡（少量），就能將異物排出。另外，將新桑根的樹皮洗淨，搗碎，放入眼睛，撥動一下異物自行排出。

3. 治聾

鯉魚膽滴耳。又取蛇膏塞耳中神效。又烏公雞脂綿裹塞耳效。又甘草末吹入左耳。甘遂末吹入右耳即通。兩藥須兩處買。又以竹筒盛鯉魚腦。蒸之令烊。以灌耳中。

白話文：

1. 用鯉魚的膽汁滴入耳中。

2. 再取出蛇脂塞入耳中，效果非常好。

3. 此外，還可以將烏公雞的油脂裹在棉花中塞入耳中，也有效果。

4. 另外，也可以將甘草末吹入左耳，甘遂末吹入右耳，即可使耳朵通暢。這兩種藥必須在不同的地點購買。

5. 還可以用竹筒盛裝鯉魚的腦髓，蒸至熔化，然後灌入耳中。

又雄黃，硫黃（等分），綿裹塞耳中。數月聞。又老鼠膽汁滴耳中。二三次效。又菖蒲，

白話文：

雄黃、硫磺（等量），用棉花包好塞入耳中。持續數月可治好耳聾。另外，老鼠膽汁滴入耳中，兩三次即可見效。還可以菖蒲、

附子（泡各二兩），搗末。以苦酒和丸。如棗核許。綿裹臥即塞耳中。夜一易之。十日有黃水出。便瘥。又蓖麻子（百粒去皮），大棗（十九枚去皮核）搗丸。如杏仁大。納於耳中。二十日瘥。又取杏仁（七枚去皮），捶碎為三分。以綿裹。各於中著一裹鹽。如小豆許。以器盛於飯甑中蒸之。

白話文：

附子（各二兩），搗碎成末。以苦酒拌和成丸。如棗核那樣大小。用棉花包好，睡覺時塞入耳中。每晚更換一次。十天後，耳朵會流出黃水。病症就會痊癒。還可以用蓖麻子（一百粒，去皮），大棗（十九枚，去皮去核）搗碎成丸。如杏仁一樣大小。塞入耳中。二十天後痊癒。還可以取杏仁（七枚，去皮），搗碎分成三份。用棉花包好。每份棉花中放一包鹽。如小豆那樣大小。用容器盛好，放在飯甑中蒸熟即可。

候飯熟。出一裹。令患者側臥。和綿捻以油汁入耳中。久又以一裹進前捻之。瘥為度。又左耳聾。婦人常有之。多怒故也。右耳聾。男子常有之。好色故也。用麝香（三釐或用羚羊角代）研末。先入耳中。然後用好燒酒滴兩三點入耳中。又用蔥一棵去頭梢取管。插入耳中。以通其氣。

白話文：

等到飯熟了，拿出一包藥包，讓人側臥。用棉花捲成捻子，蘸油滴入耳中。過一會兒，用另一包藥包再次捲成捻子滴入耳中，痊癒為止。左耳聾，常常發生在婦女身上。這多半是由於易怒造成的。右耳聾，常常發生在男性身上，這多半是由於好色造成的。使用麝香（三釐或用羚羊角代替）研成末，先放入耳中，然後用好的燒酒滴兩三滴入耳中，再用一根蔥去掉頭和尾，只取蔥管的部分。插入耳中，疏通氣血。

少頃即愈。

4. 耳暴聾

芥子末人乳和丸。綿裹塞。日二易。又椒目，巴豆肉，石菖蒲，松香（各一錢五分），為末。以蠟融化和勻。作筒子樣。綿裹納耳中。一日一換。神效。

白話文：

將芥末研磨成細粉，加入人乳攪拌均勻，捏成丸狀，用棉花包裹後塞入耳道，每天更換兩次。另外，也可以用花椒末、巴豆肉、石菖蒲、松香（各一錢五分）研磨成細粉，加入融化的蠟攪拌均勻，做成筒狀，用棉花包裹後塞入耳道，每天更換一次。這個方法非常有效。

5. 耳忽聾閉

木香（研末），酒浸一宿。取酒滴入耳中。少頃倒出。二三次即瘥。

6. 兩耳聾閉

北細辛末（一錢）將黃蠟熔化為丸。如鼠糞大。以綿裹塞耳。一二次即愈。切戒惱怒。又甘草，生地研極細末。胭脂包三分。日間塞耳。甘遂，草烏研極細末。綿花包三分。晚間塞耳。甚效。又真麝香（一二分），綿包塞耳。一日後。耳中如雷鳴。屢試神效。

白話文：

細辛末（一錢）將黃蠟熔化製成如老鼠糞便大小的丸狀。用棉花包住塞入耳中，一兩次就會痊癒。注意要避免生氣和發怒。

甘草、生地研磨成極細的粉末，用胭脂包裹成三分大小。在白天塞入耳中。甘遂、草烏研磨成極細的粉末，用棉花包裹成三分大小。在晚上塞入耳中，效果非常好。

真麝香（一或兩分），用棉花包住塞入耳中，一天後耳中會出現如雷鳴般的聲音。屢試不爽，效果神奇。