鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷二 (12)

1. 拳毛倒睫

五倍子為末。蜜調敷眼皮上。其睫自起。又摘去拳毛。以蝨子血滴數次愈。

又木鱉子（一個去殼），搗爛。綿裹塞鼻。左目塞右。右目塞左。一二夜。其睫自出。（切不可將毛拔去拔後重出硬而更拳將為終身之累）又冬天壁上干蒼蠅研末。時向鼻內嗅之。立愈。或用飯蠅塞鼻亦效。又無名異為末。摻卷在紙中作捻子。點火吹滅。以煙燻之。其毛立起。

白話文：

• 又用木鱉子（一個，去殼），搗爛，用布包起來塞入鼻孔，左眼塞右鼻孔，右眼塞左鼻孔，大概一、兩個晚上，睫毛就會自動脫落。（注意，絕對不可拔掉眼睫毛，拔掉後，之後長出的睫毛會更硬且捲曲，會造成終身的困擾。）

• 冬天的時候，牆壁上乾、死的蒼蠅研磨成粉末，不時用鼻子聞一聞，很快就會痊癒。或用蒼蠅的糞便塞入鼻孔也有效。

• 還有無名異，研磨成粉末後，將其捲在紙中做成煙條，點燃後吹熄，利用煙燻眼睛，睫毛就會豎立起來。

2. 蟹睛

鱔魚血。曬乾蘸點。

3. 眼癬

杏葉煎湯洗。又銅綠，膽礬（或加明雄黃），塗碗上。以牙皂，荊芥，薄荷，艾葉捲紙捻點。熏升黃色搽之。

白話文：

用杏葉煎煮的水清洗。另外，用銅綠、膽礬（或加入少許雄黃），塗在碗上。用牙皁、荊芥、薄荷、艾葉捲成紙捻，用火點燃後，使之冒出黃色的煙，然後用這煙燻患處。

4. 暑月行路眼昏

薄荷葉揉汁滴。

5. 茫草沙石等眯目不出

磨好墨以新筆點注目中瞳子上。又鹽，豉（各少許），著水中。臨目視之即出。

6. 麥芒入目

煮大麥汁注眼中即出。或煮水洗。又用蠐螬蟲（即糞草堆內之灰白蟲），搗爛敷眼上即出。（並治竹木入眼）

白話文：

煮大麥汁滴入眼睛，眼中的異物就會出來。或用煮沸的水沖洗眼睛。另外可以用蠐螬蟲（即糞草堆中的灰白色蟲子）搗爛敷在眼睛上，異物就會出來。（也適用於竹片木片進入眼睛）

7. 蟾酥入目

紫草取汁。點之即消。

8. 泥沙入目

頂粗牛膝一條。約二寸長。本人自行嚼爛。（患左眼於口內右嚼右眼左嚼）吐出搓丸。塞於兩眼角。其淚流必多。少刻泥沙裹藥盡出。雖腫痛欲瞎。無不立效。

白話文：

一條頂粗的牛膝根，大概兩寸長。親自咀嚼藥物至軟爛。（患左眼，就用嘴的右側咀嚼，患右眼，就用嘴的左側咀嚼）吐出藥渣，搓成藥丸。塞進左右眼角。眼淚一定會大量流出。一會兒，泥沙裹著藥物全部流出。即使眼睛腫痛到快要瞎了。沒有不立刻見效的。

9. 塵芒入目

生藕汁滴入自出。（或用大藕洗搗綿裹滴汁入目中）

10. 塵屑入目

人指甲以津唾磨濃。點之頃刻。一抹即出。

11. 飛絲入目

白菜揉爛帕包。滴汁二三點即出。又荷花缸內細泥汁。點之即消。又芥菜汁點之。又桑葉滋點之。又凡諸藥不效。赤腫痛甚者。以滾水一杯。入食鹽（少許），明礬（三錢），將舌尖浸入水片刻。其絲自落水中。又好墨磨濃。用新筆蘸點眼角內。閉目片時。其絲自然成塊。用手輕抹即出。（雜物入目亦可治並可散翳或用京墨點眼以燈草撥去）

白話文：

1. 白菜搗爛用布包，滴兩三滴汁液即可排出。

2. 蓮花缸內的細泥汁，點一滴就能消除。

3. 芥菜汁點上去，也有效果。

4. 桑葉汁滴上去，也能治療。

5. 如果所有藥物都不起作用，腫痛十分嚴重，可以用一杯滾水，加入少許食鹽和三錢明礬，將舌尖浸入水中片刻，眼中的異物就會自己掉入水中。

6. 用墨汁磨濃，用新的筆蘸著點在眼角內，閉上眼睛一會兒，異物就會自然結成塊狀，用手輕輕一抹就可以取出來。（雜物進入眼睛也可以用這個方法治療，也可以用京墨點眼，然後用燈草將異物撥出）

12. 煙渣入目

用亂頭髮或棕櫻。緩緩揉之即愈。（勿用湯洗）

13. 石灰入目

生梔子煎濃汁頻洗。