鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷二 (11)

1. 眼生蘿

卜花，大蘿蔔（一個），剜空。入生雞蛋白（一個）包好。種土內。待開花結子後。取雞蛋白研細。加白爐甘石（以浮水者為佳用童便浸七日用炭火銷銀硃鍋內煅紅再入童便內浸十日曬乾研末一錢），真熊膽（五分），頂上牙色梅花冰片（一分五釐），共為末。調蜜點眼。一日一次。七日全愈。神效。

白話文：

藥方名：卜花散

材料：

1. 大蘿蔔一個，將其挖空。

2. 生雞蛋白一個，將其倒入挖空的大蘿蔔內，並將蘿蔔封好。

3. 將封好的蘿蔔埋入土中，等待其開花結子。

4. 取出結出的雞蛋白，研磨成細末。

5. 加入白爐甘石（以浮在水上的為佳，用童便浸泡七天，再用炭火在銀硃鍋內煅燒至紅，再放入童便內浸泡十天，曬乾後研磨成末，用量為一錢）。

6. 加入真熊膽（五分）。

7. 加入頂上牙色梅花冰片（一分五釐）。

使用方法：

將所有材料研磨成細末，調和蜂蜜點眼。

適用症狀：

各種眼疾。

療程：

一日一次，七日為一個療程。

效果：

神效。

眼生花翳。澀痛難開。慎火草搗汁。日點三五次。

2. 兩目忽然不見

取地上三尺下黃土。攪水澄清。洗之。又令人嚼母姜。用舌日舐六七次。以明為度。

白話文：

從地面以下三尺深的土壤，攪混水澄清。然後用澄清後的水洗傷口。另外，讓一個人咀嚼母姜，然後用舌頭舔傷口六到七次，直到傷口變亮為止。

3. 頭風痛壞一目

川貝母（一粒），白胡椒（七粒），共研末。蔥頭汁為丸。如柏子大。用膏藥貼太陽穴。目可重明。

白話文：

川貝母（一粒）、白胡椒（七粒），一起研磨成細粉。用蔥頭汁做成小丸子。大小和柏子一樣。用膏藥貼在太陽穴上。眼睛就能重新看清楚東西了。

4. 眼盲腦痛

鯉魚腦並膽（等分），調以注目眥。日三良。（並治雀目）

5. 雀目

雀頭取血。滴眼中即效。

6. 目熱雀盲

地膚苗葉。煎水洗。

7. 青盲內障

雄鼠膽，鯉魚膽（各一個），和勻。每日早起滴之。又豬膽（一個），微火煎之。可丸如黍米大。納眼中。食頃良。

白話文：

雄老鼠的膽汁，鯉魚的膽汁（各一個），混合均勻。每天早上滴入眼睛。此外，將豬膽（一個）用小火煎煮。可以丸成像小米一樣大。放入眼睛中。過一會兒就好了。

8. 雙目不明

黑豆（一百粒），黃菊花（五朵），皮硝（六錢），水一鍾。煎七分。帶熱熏洗。五日換藥再洗。一年後可以復明。平日忌茶。並戒惱怒。又雞膽（一個），入蜜半匙。以線紮緊。再入豬膽內。掛房檐下。通風不見日處。二十一日去豬膽留雞膽。先以人乳點患處潤之。少刻用骨簪蘸雞膽點上。

白話文：

黑豆（一百粒）、黃菊花（五朵）、硝石（六錢）、水一碗。煎煮七分之一。趁熱燻洗眼睛。五天後換藥再洗。一年後視力可以恢復。平常忌喝茶。並且戒除煩惱和憤怒。另外，雞膽一個，加入半匙蜂蜜。用線紮緊。再放入豬膽內。掛在房檐下。通風不見陽光的地方。二十一天後取出豬膽，留下雞膽。先用人乳點在患處潤濕。稍後用骨簪蘸雞膽點在患處。

遍身透涼。流淚出汗。二三次即明。忌茶百日。可將霜降後桑葉煎湯代茶飲。並忌惱怒。

白話文：

全身都感到清涼。眼淚和汗水流出。兩三次就清楚了。忌諱飲茶一百天。可以用霜降後桑葉煎湯代替茶飲。而且忌諱煩惱和生氣。

9. 目多淚

鯽魚膽（七個），人乳（一盞），和勻。飯上蒸一二次。點眼。其淚自收。

10. 眼瞠成漏

凡眼下空處生癤。出膿流水不幹。日久成漏。諸藥不應者。柿餅去皮取肉。搗爛塗之。十日全愈。

白話文：

如果眼角下空出來瘡，流膿流血不止，時間久了就形成空洞，各種藥物都無效的。可用柿餅去皮取肉，搗爛後塗抹患處，十天就能痊癒。