鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷二 (10)

1. 目中生管

（即胬肉之類以上各方亦可治），生白蜜塗目。仰臥半日洗去。每日一次。自愈。

又櫻桃（三個去核炒），研末。紙卷條燒。熏之即消。

眼中如有蟲行。癢不可忍。羌活，枯礬，硼砂共研細末。（入口無渣方合用），口水調如米大。時將一丸。納入眼中。少頃棗湯洗下。

白話文：

眼睛裡如有蟲子在爬，癢得受不了。使用羌活、枯礬、硼砂研磨成細末。（入口無渣才合用），用口水調成米粒大小的丸子。適時將一丸放入眼中。過一會兒用酸棗湯洗淨。

2. 眼內生蟲

紅棗（去核）用黑礬填滿棗內。入炭火內煨過。研為細末。再用朴硝放砂鍋內。熬煉滴水成珠。取出候冷。不必研末。用棗礬末（一二錢），朴硝（五六分），一併和勻。開水對衝。露一夜洗之。三五次即愈。

白話文：

取紅棗（去核）將黑礬填滿棗內。放入炭火中煨過，研磨成細末。另外取朴硝放入砂鍋中，熬煉至滴水成珠狀後取出，靜置冷卻，不用研磨。將紅棗礬末（一至二錢）和朴硝（五至六分）混合均勻。用開水沖服，然後靜置一夜，再用清水清洗，重複三到五次即可治癒。

3. 眼邊生蟲

鮮色銅綠（三錢研末），以生蜜濃調塗粗碗內。用艾葉燒煙。將碗覆艾煙上熏之。

白話文：

將鮮綠色的銅鏽（研磨成細末，三錢的量），用生蜂蜜調成濃稠的糊狀，塗抹在粗糙的碗內。點燃艾葉，讓艾葉燃燒產生煙霧。將碗倒扣在艾葉煙霧上，進行燻烤。

須熏至銅綠焦黑為度。取起冷定。以人乳調勻。飯上蒸過塗之。並治眼邊濕爛紅腫。及痘後風眼。諸藥不效者。用此如神。

白話文：

要燻到銅綠變成焦黑色為程度。取出後讓它冷卻凝固。用人乳調勻。在飯上蒸過後塗抹。也可用來治療眼睛周圍濕爛紅腫。還有天花後產生的眼部疾病。其他的藥無效的，用這個就像神效一樣。

4. 眼皮生珠

（俗名偷針），生南星（研末），生地黃（等分），同搗成膏。貼兩太陽穴。腫自消。

白話文：

（俗稱偷針）：將南星（研磨成粉末）、生地黃（等量）一起搗爛成糊狀。敷在兩太陽穴部位，腫脹會自動消失。

又臭蟲血。每日點敷。神效。又用蛇蛻皮貼之。又白芨磨水點之。又精豬肉貼之。

白話文：

臭蟲的血可以用來點敷。每天點敷一次，效果非常好。也可以用蛇蛻皮貼敷。還可以把白芨磨成水來點敷。也可以用精豬肉貼敷。

眼泡生珠。生菌。堅凝不痛。取過江蛛絲纏之。即落。（凡蜘蛛牽絲搭過屋者謂之過江），又櫻桃核磨水。搽之自消。（並治眼皮生瘤）

白話文：

眼皮上長了像珍珠一樣的囊腫，長出像菌類一樣的東西，堅硬凝結不痛。取用蜘蛛絲纏繞它，囊腫就會脫落。（凡是蜘蛛絲曾經搭過的屋子，稱之為過江），再用櫻桃核研磨成的水，擦拭囊腫使其自行消失。（同時可以治療眼皮上長的瘤）

5. 眼珠縮入

老薑燒熱。敷眉心即愈。

6. 眼珠傷損

凡眼珠打出。或觸傷。或火炮沖傷。用南瓜瓤搗爛厚敷。外用布包好勿動。漸次腫消痛定。干則再換。如瞳仁未破。仍能視物。瓜以愈老愈佳。如無南瓜。用野三七葉敷。或用生地黃浸酒搗敷亦可。（南瓜北人呼為倭瓜）又用牛口涎日點二次。避風即愈。忌酒並各熱物。又如火藥沖眼欲瞎者。

白話文：

1. 眼睛被撞擊或火藥傷害，用南瓜瓤搗爛厚敷，外面用布包好，不要動。腫脹逐漸消退，疼痛停止。如果變乾了，就再換一次。如果瞳孔沒有破裂，仍然能看東西，南瓜越老越好。

2. 如果沒有南瓜，可以用野三七葉敷。也可以用生地黃浸酒搗爛敷。

3. 另外，每天用牛口水點眼兩次。避開風就能痊癒。忌諱喝酒和各種熱的東西。

4. 另外，如果火藥沖到眼睛裡，導致即將失明，可以用蒲公英葉搗爛敷在眼睛上，也可以用生雞蛋清敷在眼睛上，也可以用豬膽汁敷在眼睛上。

急用熱小便頻洗。自愈。又如眼珠受傷突出。趕緊揉進。用生豬肉（一片），當歸，赤石脂末（各少許），摻肉上貼之。即愈。又眼目打傷青腫。以生半夏為末。水調塗之。即效。

白話文：

1、急用熱水小便來反覆洗滌。自然就好了。又如眼珠受傷突出。趕緊揉進眼眶。用生豬肉（一片），當歸，赤石脂末（各少許），摻在肉上敷貼。立即痊癒。

2、又眼睛被打傷青腫。用生半夏研成末。加水調成糊狀塗抹。立即見效。

眼見黑花。或黃白不定。（此肝腎虛風上攻），附子（泡），廣木香（末各一兩），青鹽（一兩五錢），牛酥（二兩），鵝油（四兩），硃砂（二錢），冰片（一分），熬膏塗頂上。

白話文：

眼睛出現黑影，或呈現黃白不定的顏色。（這是由於肝腎虛弱，風氣上攻所導致），將附子（泡製）、廣木香（研磨成末，各一兩）、青鹽（一兩五錢）、牛酥（二兩）、鵝油（四兩）、硃砂（二錢）、冰片（一分），熬製成膏狀塗於頭頂上。