鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷二 (9)

1. 目中風腫

枸杞根白皮，伏雞子殼（等分），搗極細末。著目上。又搗杞汁洗之。日六七度。

白話文：

枸杞根白皮，伏雞子殼（等分），搗成極細的粉末。點在患處。再將枸杞汁搗碎後清洗患處。每天六七次。

2. 目赤生翳

枸杞子搗汁。日點三五次。神驗。

3. 明目去翳

鵝不食草（搗汁熬膏一兩），爐甘石（火煅童便淬三次三錢），上等瓷器末（一錢五分），熊膽（二錢），磠砂（少許）為極細末。和作膏。點翳上。一夜取下。用黃連黃柏煎湯洗淨。如有再點。又好焰硝（一兩銅器熔化），入飛黃丹（二分），頂上梅花冰片（二分），銅筷攪勻。入瓷瓶收之。以蠟封口。勿令泄氣。每點少許。其效如神。名天賜膏。

白話文：

鵝不食草（搗碎取汁熬製成膏一兩），爐甘石（用童便炒三次三錢），上等瓷器末（一錢五分），熊膽（二錢），磠砂（少許）研磨成極細的粉末。將這些藥物混合製成膏狀。點在眼翳上。一個晚上後取下。用黃連、黃柏煎煮的湯水清洗乾淨。如果有需要再次點藥。也可以用焰硝（一兩銅器熔化），加入飛黃丹（二分），再加入梅花冰片（二分），用銅筷子攪拌均勻。放入瓷瓶中保存。用蠟封住瓶口。不要讓藥膏漏氣。每次點藥時取少許。效果非常好。取名為天賜膏。

又治遠年攀睛翳膜。名五蛻散。人蛻（即指甲乳汁炒為末），山甲（炒），蟬蛻（洗淨炒），龍蛻（即蛇殼炒），鳳蛻（即雞蛋內白膜炒），上為極細末。每用三釐。令患者含水一口。患左眼吹入右鼻。患右吹左。再以錫作眼樣。合患眼上。如此三次。則翳膜或血絲俱落。

白話文：

治療多年來的攀睛翳膜，有種名為「五蛻散」的藥方。方劑組成為人蛻（指甲乳汁炒為末）、山甲（炒）、蟬蛻（洗淨炒）、龍蛻（即蛇殼炒）、鳳蛻（即雞蛋內白膜炒），將以上藥材研為極細末。每次使用三釐，讓患者含一口水，患有左眼病症，就將藥末吹入右鼻；患有右眼病症，就吹入左鼻。再以錫子做出眼罩狀，將眼罩與有病症的眼皮相結合，重複這樣的動作三次，則翳膜或血絲都會消失。

，又書中白魚末。注少許於翳上。又刮懷妊婦人大指甲末。乳調敷即愈。又新象牙物件。水磨點翳膜上即去。又新象牙磨屑。將生男乳浸透。點之即退。

白話文：

藥書中還記載了白魚末。將少量白魚末塗在翳膜上。此外，還可以刮取懷孕婦人的大拇指甲末。用母乳調和後敷在翳膜上，翳膜即會痊癒。另外，新象牙製品。用它研磨後點在翳膜上，翳膜就會去除。還有，新象牙磨成的粉末。將它浸泡在剛生男嬰的母乳中。點在翳膜上，翳膜就會消退。

4. 眼中起星

以人乳磨山慈菇汁。滴目中。日三四次。又鵝不食草塞鼻。左眼塞右。右眼塞左。又白蒺藜（三錢）水煎洗之。三日即無星。初起者效。久則不能去。又樟腦，東丹（等分）研細末。又瓷瓶盛儲。如患左眼有星。將藥末半匙。吹入右耳。以綿塞耳。隔宿即愈。患右吹入左耳。

白話文：

1. 用人乳磨山慈菇汁，每天滴入眼睛三次或四次。

2. 將鵝不食草塞入鼻孔，如果左眼有問題就塞入右鼻孔，反之亦然。

3. 將白蒺藜（三錢）用水煎煮，然後用來清洗眼睛，三天後星星就會消失。這種方法只對剛發生的病症有效，如果拖延太久就無法治癒了。

4. 將樟腦和東丹等量研磨成細末，裝入瓷瓶中儲存。如果左眼有問題，就將半匙藥末吹入右耳，然後用棉花塞住耳朵，隔天就會痊癒。如果右眼有問題，就將藥末吹入左耳。

5. 眼中息肉

馬齒莧（一大握），洗淨。和芒硝（少許）綿裹。安上頻易之。

白話文：

馬齒莧一大握，洗乾淨。把少許芒硝包在棉布裡。放在患處，經常更換。

目生胬肉。或痛。或癢。漸覆瞳仁。杏仁（去皮二錢五分），水粉（五錢），同捶爛。綿裹箸頭。蘸點之。又好梨（一個），搗汁。以綿裹黃連（少許），浸汁。仰臥點之。又急起胬肉。不過半日即遮白眼。一日即遮黑眼者。用刀上鐵鏽。滴涼水少許。以筷子頭磨起鏽水點患處。頻點即開。

白話文：

1. 長出眼翳的肉。有的疼痛，有的發癢，逐漸覆蓋瞳孔。

治療方法：

• 杏仁（去皮二錢五分）和水粉（五錢）一起搗爛，用棉花包住筷子頭，蘸著藥液點眼。

• 再取一個好梨搗汁，用棉花包少量黃連，浸在梨汁裡，仰臥時點眼。

2. 又有突發性眼翳，不到半天就會遮蓋眼白，一天就會遮蓋黑眼珠的。

治療方法：

• 用刀取鐵鏽，滴少許涼水，用筷子頭磨起鏽水，點在患處，多次點藥即可消散。