鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷二 (8)

1. 洗眼方

每年九月廿三日。用桑葉煎水洗目一次。至老永不昏暗。且夜能看細書。其妙無窮。桑葉須五月五日。六月六日。立冬日採者為佳。同黑脂麻等分。蜜丸。名為扶桑丸。能除風濕。烏須明目。

白話文：

每年農曆九月二十三日，用桑葉煎煮的水洗眼睛一次，可以永保眼睛不昏花，並且在夜晚也能看清細小的文字，效果非常神奇。桑葉最好在五月五日、六月六日和立冬這三天採摘，與黑芝麻等分，做成蜂蜜丸，取名為扶桑丸。扶桑丸能祛除風濕，使頭髮烏黑，並且明目。

2. 一切眼疾

箬葉（即𦼔葉）燒灰。用布淋汁洗之。洗久自效。又韭菜根洗淨。用橘葉外裹。男左女右。塞鼻中。過夜即愈。屢效。又青萍（少許）研爛。入頂上梅花冰片（少許），貼眼皮上。過夜漸散。治胬肉攀睛。神效。又冬天取淨臘雪。將大荸薺同雪水磨粉曬乾。加冰片（少許）入鵝毛管中。點眼神效。

白話文：

1. 將箬葉燒成灰，然後用布淋水過濾，用這種水洗眼睛，久而久之就會見效。

2. 將韭菜根洗淨，用橘葉包起來，男性放在左眼，女性放在右眼，塞入鼻中，過一夜就能治好。

3. 將青萍搗碎研爛，加入少許梅花冰片，貼在眼皮上，過一夜就會漸漸好的，治療眼瞼下垂特別有效。

4. 在冬天收集乾淨的臘雪，將大荸薺與雪水一起磨成粉，曬乾後加入少許冰片，裝入鵝毛管中，點在眼睛上，具有很好的療效。

3. 治赤眼

黃丹，白蜜調貼太陽穴。止痛立效。又以鹽湯洗之。又用人乳浸黃連蒸過。頻點神效。又燒荊木出黃汁敷之。又芙蓉末水和。貼太陽穴。又薑汁調飛礬。塗眼皮上。痛即止。又雄狗尿乘熱搽。如神。又五更頭。用自家熱小便蘸洗。又澀痛者。用三七磨水塗眼眶胞效。

白話文：

1. 黃丹和白蜜混合，塗在太陽穴上，止痛效果立竿見影。還可以鹽湯清洗眼睛。

2. 使用人乳浸泡過黃連，蒸過後頻繁點眼，療效顯著。

3. 將荊木燒出黃汁，塗敷在太陽穴上。

4. 將芙蓉花末和水混合，貼在太陽穴上。

5. 將薑汁和飛礬混合，塗在眼皮上，疼痛立止。

6. 使用雄性狗的尿液趁熱塗抹，效果如神。

7. 在凌晨五點，用自己熱的小便沾水清洗眼睛。

8. 如果眼睛疼痛，可以用三七研磨成水，塗抹在眼眶和眼胞上，效果立竿見影。

，又桑葉為末。紙卷燒煙。熏鼻取效。又荸薺汁塗上。即效。又日久不愈者。用蕤仁（選白淨者去殼研細去淨油不淨不效）調白蜜。用骨簪點眼內角。即能退紅止痛。效驗之至。

白話文：

再將桑葉研磨成粉末，用紙捲起來燃燒成煙，然後燻鼻子來取效。另外荸薺汁塗在眼睛上，也能見效。還有長期沒有治癒的患者，可以使用蕤仁（選擇白淨的，去殼研磨成細粉，去除乾淨的油，沒有去除乾淨則不會見效），加蜂蜜調和，用骨簪點在眼睛內角，就能退紅、止痛。這是非常有效的驗方。

4. 風火眼

童便煎甘菊湯。頻頻洗之。又久害不愈。尚未生翳。用生薑汁一點即愈。

白話文：

用童便煎甘菊花湯。經常清洗眼睛。但長期患病沒有治癒。眼睛也沒有生出翳障。用生薑汁滴一點就治癒了。

5. 爛弦風眼

羯羊膽去其中脂。滿填好蜜。拌勻蒸之候乾。即入瓶細研。為膏點眼。以蜜採百花。羊食百草。故名二百味花草膏。又真麻油浸原蠶砂二三日。研細以篦子塗患處。不問新舊。隔宿即愈。名一抹膏。又薄荷以生薑汁浸一宿。曬乾為末。每用一錢。沸湯泡洗。又覆盆子葉搗取汁。以皂紗蒙目。將筆蘸藥汁。畫兩眸子於紗上。然後以汁滴之。當有蟲出。

白話文：

1. 將羯羊膽取出來後，將中間的膽脂刮掉，填入適量蜂蜜。拌勻後以蒸氣蒸到乾為止。再倒入瓶中研磨成膏，點在眼睛上。

由於蜜蜂採集了百花的花蜜，羊食用的是百草，因此取名為「二百味花草膏」。

2. 將藥用蠶砂浸泡在純正的麻油中二至三天，研磨至細膩後，以篦子塗抹於患處，不論是新患還是舊患，隔天即可痊癒，稱為「一抹膏」。

3. 將薄荷浸泡在生薑汁中一整夜，曬乾後磨成末，每次使用約一錢，以沸水浸泡清洗。

4. 搗碎覆盆子葉，取其汁液，用皁紗覆蓋眼睛。以筆蘸取藥汁，在皁紗上畫出兩個眼珠狀。然後將藥汁滴入，紗上殘留的藥汁會吸引蟲子出來。