鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷二 (7)

1. 面上黶子

七月七日午時。取瓜葉七十一片。直入北堂中面南立。逐片拭黶即滅。

2. 面上黑子

鵝不食草煎湯。日洗之。

3. 面上黑氣

半夏（焙研），米醋調敷。不可見風。不計遍數。從早至晚。時時敷之。如此三日。皂角湯洗之。面瑩如玉。

白話文：

半夏（烘烤研磨成粉末後），用米醋調和後敷於臉上。敷臉的時候不能讓風吹到。不計算敷臉的次數。從早上到晚上。不時地敷臉。這樣連續敷臉三天。然後用皁角湯洗臉。臉會變得像玉一樣白皙光潤。

4. 面黑令白

天門冬曬乾。和蜜搗作丸。日用洗面。又栝蔞瓤（三兩），杏仁（一兩），豬胰（一具）同研如膏。夜夜塗之。令面光潤。冬月不皴。

白話文：

1. 天門冬：曬乾後研成細粉。

2. 用蜂蜜將天門冬粉末調成糊狀，做成丸狀。

3. 每天早上用丸狀的天門冬粉末糊洗臉。

4. 將栝蔞瓤、杏仁、豬胰研磨成膏狀。

5. 每天晚上將膏狀物塗抹在臉上，使臉部光滑潤澤。

6. 在冬季，臉部不會乾裂或粗糙。

5. 面黑皮厚

羊脛骨（末），雞子清調。每夜敷。早以米泔水洗去。十日後。面白皮嫩。神效。

白話文：

用羊脛骨末和雞蛋清調和。每晚敷在臉上，第二天早上用米泔水洗去。十天後，臉色變白，皮膚變嫩。效果非常好。

6. 面生皺紋

大母豬蹄（四個），洗淨煮成膏。臥時搽面上。次早洗去。半月後即不皺矣。

白話文：

四隻大母豬的蹄子，清洗乾淨煮成膏狀。晚上睡覺時塗抹在臉上，隔天早上洗掉。半個月後，臉上的皺紋就會消失了。

7. 冬天面唇皺破

熟豬油。夜夜敷之。

8. 面上瘢痕

蒺藜子，山梔子（各一合），為末。醋和勻。夜塗旦洗。

9. 洗面光彩

輕粉，滑石（水飛淨），杏仁（去皮取霜各等分），為末蒸過。加冰片（少許一方並加麝香少許），用雞子清去黃調勻。洗面敷之。一月後色如紅玉。名紅玉膏。又頂上金色密陀僧（一兩），研細末。用人乳或蜜。調如薄漿糊。每夜略蒸。待熱敷面。次早洗去。半月後面光如鏡。

白話文：

輕粉、滑石粉（用水漂洗乾淨）、杏仁粉（去皮、取杏仁霜，各等分），研磨成粉末，然後蒸過。加入冰片（少許，一兩冰片加入少許麝香），用雞蛋清去除蛋黃，攪勻。洗臉後敷上。一個月後，皮膚會像紅寶石一樣紅潤。這就是紅玉膏。另外，將一兩的金色密陀僧研磨成細末，用人乳或蜂蜜調成薄漿糊狀。每晚稍微蒸一下，趁熱敷臉。第二天早上洗掉。半個月後，臉會像鏡子一樣光亮。

又冬桑葉煎濃汁收藏。冬月早晨用一酒杯攙入水內洗面。光滑如鏡。面亦不凍。

10. 兩腮赤腫

（又名痄腮），

醋調陳石灰敷。又絲瓜燒存性。研末。水調塗。又皂角（二兩），

生南星（二錢），糯米（一合），共為末。薑汁調敷。立效。又大黃，白芨，五倍子共為末。雞子清調搽。輕者用靛花或磨鹿角搽。重則用此。

白話文：

南星（二錢），糯米（一合），共研成細末。加入薑汁調勻後敷上去。立竿見影。另外，還可以將大黃、白芨、五倍子研成細末。加入蛋白調勻後塗抹。輕微的可以使用靛花或磨碎的鹿角塗抹。嚴重的則使用此方法。

被酒僕石。面額俱傷。血流不止。水磨橄欖汁塗之。信宿而愈。

11. 明目枕

蕎麥皮，綠豆皮，黑豆皮，決明子，菊花同作枕。至老目明。

白話文：

用蕎麥皮、綠豆皮、黑豆皮、決明子和菊花一起製作枕頭。直到老了眼睛依然明亮。