鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷二 (6)

1. 眉毛脫落

蔓菁子（四兩），炒研醋和塗之。

2. 眉上生瘡

肥皂（燒存性），枯礬（要燒透），各等分為末。麻油調搽。先用白礬泡水洗淨。

白話文：

肥皂（燒完留存有效的成分），枯礬（必須燒透），各等分研磨成粉末。用麻油混合後塗抹患處。使用之前先用白礬泡水清洗乾淨。

3. 面上生瘡

急尋有殼蝸牛（一二個），搗融攤紙上貼之。中間留一小孔出氣。初起用之神效。

白話文：

緊急尋找有殼蝸牛（一到兩個），搗碎後攤在紙上，然後貼上。中間留一個小孔來透氣。在病症剛開始時使用，效果顯著。

又方鹿角（燒研末），豬膽調搽。又生杏仁搗爛。以雞子清調勻。捻成煎餅。至夜洗面後敷之。旦即洗去。連敷數夜自愈。

白話文：

另有一種方子是用鹿角燒成灰後研成細末，加入豬膽汁攪拌均勻。

再將生杏仁搗成爛泥狀，用雞蛋清調勻，將藥泥和雞蛋清均勻混合，捏成薄餅狀。

等到晚上洗臉後敷在臉上，隔天早上再把藥餅洗掉。連續敷數晚就會痊癒。

4. 面上生五色瘡

溫鹽湯綿浸拓瘡上。每日五六度。二三日自瘥。

5. 肺熱面瘡

苦絲瓜，牙皂莢（等分），燒灰。油調搽。

6. 面腫

杏仁杵為膏。搽之自消。

7. 面上粉刺

（又名酒刺由肺經血熱而生），

輕粉，黃芩，白芷，白附子，防風（各一錢），為末蜜丸。每日洗面時。多擦數次。臨睡復洗面擦之。三日消痕滅跡。又白礬酒調敷。又白蘞白石脂，杏仁（各等分），搗末。以雞子白和勻。用井花水洗淨敷之。三五次即效。

白話文：

輕粉、黃芩、白芷、白附子、防風（各一錢），研磨成粉，用蜂蜜拌和丸成藥丸。每天洗臉時，在臉上多擦幾次。睡覺前再洗臉並擦藥丸。三天就能消滅粉刺和痘痘。

也可以用白礬研磨成粉，用酒調和後敷在臉上。

還可以將白蘞、白石脂、杏仁（各等份）研磨成粉，用雞蛋清拌勻。用井水清洗乾淨後敷在臉上。敷三到五次就會見效。

8. 面上風刺

黑牽牛酒浸三宿為末。先以薑汁擦面後。用藥塗之。

9. 面上雀斑

白茯苓末。夜夜敷之。二七日愈。又紫背浮萍，漢防己煎水洗。或曬乾為末。搽之甚效。又蒼耳草嫩葉尖和鹽少許搗爛。五六月間。日擦十餘次。效。又鷹屎白水調敷之。又附子，蛤粉，茯苓，白芷，陀僧，山柰（各五錢）共為末。蜜調擦面上。次日洗去。甚效。（並治酒刺）

白話文：

白茯苓研磨成粉末。每晚敷在患處。二、七日可痊癒。紫背浮萍，和防己煎水洗。或將其曬乾研磨成粉末。擦拭患處效果顯著。又用蒼耳草嫩葉尖和少許鹽搗爛。在五六月間，每天擦拭患處十幾次。效果顯著。又將鷹屎與清水調和後敷在患處。又用附子、蛤粉、茯苓、白芷、陀僧、山柰（各五錢）共研磨成粉末。用蜂蜜調和後擦拭臉上。次日洗去。效果顯著。（以上皆可治療酒糟鼻）

10. 面皯

李子仁和雞子清塗上。則落。又皂角子，杏仁（各等分）研勻。夜以津和塗之。又橙核濕研。夜夜塗之。又白附子末以水和塗。頻頻用。即落盡。

白話文：

1. 將李子仁和雞蛋清混合後塗抹，即可使疣贅脫落。

2. 將皁角子和杏仁等份研磨均勻，然後在晚上以口水調和後塗抹。

3. 將橘子核浸濕後研磨，然後毎晚塗抹。

4. 將白附子研磨成粉末，然後以水調和後塗抹，經常使用直至疣贅脫落。

11. 雀卵面皰

桃花，冬瓜仁（等分），研末。蜜調敷。