鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷二 (5)

1. 發易脫落

榧子（三個），胡桃（兩個），側柏葉（一兩），搗浸雪水梳髮。永不落且潤。又覆盆子榨汁。日塗之。

白話文：

榧子(三個)、胡桃(兩個)、側柏葉(一兩)，搗碎浸泡在雪水裡，用來梳頭。頭髮永遠不會脫落而且潤澤。另外還有覆盆子汁，每天塗抹頭髮。

2. 頭腦內癢漸至發落

蘆薈，苦楝子（各一錢）為末。吹入鼻內。數次自愈。

白話文：

蘆薈、苦楝子（各一錢）研成粉末，吹入鼻內，多次即可自癒。

3. 發黃而赤

生柏葉（一斤研末），豬油和為丸。如彈子大。每日用一丸。米泔水放開洗之。一月後色黑而潤。

白話文：

將生柏葉曬乾，搗成粉末（一斤重），加入豬油攪拌均勻，做成如彈珠大小的丸劑。每天使用一丸，用米泔水浸泡洗滌。一個月後，頭髮就會變得黑而有光澤。

4. 令髮長黑

蔓荊子，熊脂（等分）調塗之。又生麻油桑葉煎過。去滓沐之。

白話文：

蔓荊子和熊脂（等量混合）塗抹患處。另外將生麻油和桑葉煎煮過。去渣洗滌患處。

5. 白髮還黑

生麻油浸烏梅。塗之良。又用鹽湯洗沐。以生麻油和蒲葦灰敷之。

白話文：

1. 用生的麻油浸泡烏梅，塗抹患處可以治癒。

2. 又可用鹽水洗澡，然後用生麻油和蒲葦灰混合物敷在患處。

6. 染髮令黑

醋煮黑豆去渣。煎稠染之。

7. 蒜髮

蔓荊子油日日塗之。

8. 咬髮癬

黃連，黃柏（各五分），飛丹，枯礬（各一錢），松香（二錢），煙膏（四錢）研末。以紫草黃連。浸油調搽。發中生癤如珠。相染不已。此名火珠。遲則難治。急用生蘿蔔搗爛。好醋泡透敷之。

白話文：

黃連、黃柏（各五分）、飛丹、枯礬（各一錢）、松香（二錢）、煙膏（四錢）研磨成粉末。以紫草和黃連浸油調和擦拭患處。如果頭髮中長出像珍珠一樣的瘡癤，並且相互傳染不止，則稱為「火珠」。如果不及時治療，就很難治癒。應立即使用新鮮白蘿蔔搗爛，用好醋浸泡透後敷於患處。

9. 鬈毛瘡

生頭上如葡萄狀。用黃柏（一兩），乳香（二錢五分）為末。槐花煎水調敷。

白話文：

頭上長出像葡萄一樣的腫塊。用黃柏（六十克），乳香（十五克）研成細末。用槐花煎煮的水調和後敷在患處。

10. 鬢邊疽

數年不愈者。用豬貓頭上毛（各一撮煅灰），又雄鼠糞（一粒）研末。以青油調搽立愈。

白話文：

有數年都無法治癒的疾病。使用豬、貓頭上的毛（各一小撮燒成灰），以及雄性老鼠的糞便（一粒）研磨成末。用青油調勻塗抹，即可立竿見影地痊癒。

11. 眉毛不生

芥子，半夏（等分）為末。生薑自然汁調塗。數次即生。又桑葉（七片）日日洗之。一月復生如舊。（發落亦然），又脂麻花陰乾為末。用秸灰加麻油調塗。又黑脂麻花陰乾為末。以黑脂麻油泡之。日搽數次自生。又旋覆花，天麻，防風（各一錢），共研末。麻油調敷。生旱蓮草搗敷。數日即生。（並治發落不生），又雄黃末（一兩）好醋調搽即生。

白話文：

1. 芥菜籽和半夏，等分研成粉末。用生薑自然汁液調和，塗抹在脫髮處。連續幾次，頭髮就會長出來。

2. 桑葉（七片），每天用清水洗淨。一個月後，頭髮就會恢復原狀。（脫髮也適用於此）

3. 將脂麻花陰乾後，研成粉末。加入秸灰和麻油，調和後塗抹在脫髮處。

4. 將黑脂麻花陰乾後，研成粉末。用黑脂麻油浸泡後，每天塗抹在脫髮處數次。持續使用，頭髮就會長出來。

5. 將旋覆花、天麻、防風各一錢，研成粉末。用麻油調和後，敷在脫髮處。

6. 將旱蓮草搗碎，敷在脫髮處。連續幾天，頭髮就會長出來。（適用於各種脫髮症）

7. 雄黃末一兩，用好醋調和後，塗抹在脫髮處。頭髮就會長出來。