鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷二 (4)

1. 小兒白禿瘡美首膏

百草霜，雄黃（各一兩），膽礬（六錢），輕粉（一錢），榆皮（三錢），用石灰窯內燒紅流結土渣。（四兩），共為細末。豬膽調。剃頭後塗之。神效。

白話文：

百草霜、雄黃各一兩，膽礬六錢，輕粉一錢，榆皮三錢，用石灰窯內燒紅的流結土渣四兩，研磨成細末。用豬膽調和均勻。在剃頭後塗抹在頭上。有神奇的功效。

2. 頭風白屑

桑灰汁沐之良。又楮木作枕。六十日一易新者。又藜蘆末煎湯。洗頭半乾時。再用藜蘆末摻上。令入皮內。用布紮緊。數日即愈。又王不留行，白芷（各三錢），研末。乾摻一夜。梳去即愈。

白話文：

桑灰燒成的鹼水，洗頭很好。用楮木做的枕頭，六十天換一個新的。用藜蘆末煎水，把頭洗到半乾的時候，再用藜蘆末摻上，讓它滲入頭皮裡，用布紮緊。幾天後就會痊癒。王不留行和白芷（各三錢）研成末，晚上睡覺時，乾摻在患處，隔天早上梳掉就痊癒了。

腦漏（一名鼻淵），白鵓鴿翎毛（三錢）。擦生漆絲綿（一塊如無絲綿即揩漆布亦可須問漆匠鋪買用）將二味於瓦上焙脆存性。共研細末。入冰片。（少許），令病人仰臥。用筆管吹入鼻內。不過三四次即愈。又大蒜切片。貼足心。取效止。又真松花粉。時時搐入鼻中。

白話文：

鼻漏（又稱鼻淵），取白鵓鴿羽毛（三錢）。擦拭生漆絲綿（一塊，沒有絲綿也可使用揩漆布，需向漆匠鋪購買）。將兩種材料在瓦上焙脆，磨碎成細粉。加入冰片（少許），讓病人仰臥。用筆管將藥末吹入鼻內。通常不超過三四次即可治癒。再者，將大蒜切片，貼在腳底，也有療效。此外，也可以使用真松花粉，不時地吸入鼻中。

，又荔枝燒灰存性。綿裹塞鼻內。立效。又燒酒半壺。煎極滾。鼻吸熱氣入腦內。數次即效。又玉蘭花蕊。塞鼻即愈。

白話文：

1. 將荔枝燒成灰，保存其性質。用棉花包裹，塞入鼻內。立即可見效果。

2. 將半壺燒酒煎到非常滾燙。用鼻子吸入熱氣進入腦內。數次即可見效。

3. 用玉蘭花蕊塞入鼻內，即可治癒。

3. 腦破骨折

蜜和蔥白搗勻。厚封立效。

4. 沐發方

取生柏葉細銼一斗。煮取湯。沐發妙。又桑根白皮切一升。淹漬煮五六沸去滓。

白話文：

取一斗新鮮柏葉，切成細碎末。然後煮成湯，用來洗頭髮，效果很好。再取一升桑樹根部的白色樹皮，切碎後浸泡在水中煮五到六次，去除渣滓。

沐發。數數為之。不復落。又桑根白皮，柏葉（各一斤），宣木瓜（半斤）泡油。搽頭即潤。男子煎水洗數次。亦黑潤也。

白話文：

洗頭髮。經常洗頭髮。頭髮就不會再脫落。桑樹根的白皮、柏樹葉（各一斤）、宣木瓜（半斤），浸泡在油裡。擦在頭髮上就會滋潤。男子用煎好的水洗頭髮數次，頭髮也會烏黑柔潤。

5. 發不生

側柏葉陰乾作末。和麻油塗。又生胡麻油塗之。又用米泔水洗淨。以柴灶內百草霜（五錢），水粉（二錢），研勻。生麻油調搽。又婦人禿鬢髮稀。用川椒（四兩）酒浸密室中。日日塗之。自然長出。

白話文：

1. 將側柏葉陰乾研磨成粉末，和麻油混合後塗抹在患處。

2. 使用生胡麻油塗抹患處。

3. 用米泔水將患處清洗乾淨，然後將柴竈內的百草霜（5錢）和水粉（2錢）研磨均勻，再用生麻油調和後塗抹患處。

4. 對於女性鬢髮稀少的情況，可以用川椒（4兩）浸泡在酒中，放在密室中保存。每天塗抹患處，自然就會長出頭髮。

6. 發短而少

桑葉，麻葉（一方作麻油），用米泔水煮汁洗之。洗至七次。可長數寸。

白話文：

桑葉、麻葉（另一種食譜使用麻油），用米泔水煮成汁，用來洗頭髮。重複洗七次。頭髮可以長長幾寸。