鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷二 (3)

1. 風氣頭痛甚者

乳香，蓖麻仁（各等分），搗餅。隨左右貼太陽穴。解發出氣。甚效。

2. 頭風風眼

蕎麥作錢大餅。貼眼四角。以米大艾炷灸之。即見愈。

3. 頭皮虛腫

薄如蒸餅。狀如裹水。口嚼白麵。敷之良。

4. 頭皮腫痛

好雞蛋黃白調勻。塗腫處即愈。又杏仁搗膏。和雞子黃。杵塗帛上厚裹之。干則又塗七八次愈。又杏仁杵為膏。塗之。

白話文：

將雞蛋黃和蛋白攪拌均勻，塗在腫脹處，腫脹就會痊癒。另外，將杏仁搗成膏，和雞蛋黃混合，用杵把混合物搗碎，塗在布上，厚厚地包紮起來。等布上的混合物乾了，再塗抹七八次，直到腫脹痊癒。另外，也可以把杏仁搗成膏，塗在腫脹處。

5. 頭面發腫豬頭風

野苧根（數兩），搗爛。敷之即愈。

6. 琉璃頭癤

舊鞋底燒灰。菜油調搽。神效。

7. 頭上軟癤

野芋頭磨醋敷。或用大芋搗敷亦效。又雞肫皮，明礬為末。麻油調塗。

白話文：

可以用野芋頭磨成醋來敷患處。或者用大芋頭搗碎來敷，也有效果。還可以把雞肫皮和明礬研成末，然後用麻油調和塗抹患處。

8. 頭瘡不愈

菖蒲末油調敷。日夜各二次。

9. 頭上薄皮瘡

馬齒莧熬水。每日洗二三次即愈。

10. 頭瘡生蛆

以刀刺瘡破。擠絲瓜葉汁搽之。蛆自出。

11. 頭上瘡不幹

用鞋底泥擦上。即效。

12. 頭面癬瘡

生白果中切斷。頻擦取效。

13. 小兒頭瘡

桃梟燒研入膩粉。麻油調搽。又杏仁燒灰敷之。又麻子（五升）研細末。絞汁和蜜敷之。又糯米飯燒灰入輕粉。清油調敷。又舊油頭繩燒灰。油調塗立愈。又烏梅燒存性研末。生油調塗。

白話文：

• 將桃梟燒成灰，磨成粉末，加入膩粉，用麻油調和後塗抹。

• 也可以將杏仁燒成灰，敷在患處。

• 或者將麻子（五升）研磨成細粉末，加入果汁和蜂蜜，敷在患處。

• 也可以將糯米飯燒成灰，加入輕粉，用清油調和後塗抹。

• 或者將舊油頭繩燒成灰，用油調和後塗抹，立即痊癒。

• 也可以將烏梅燒成灰，保持其藥性，研磨成粉末，用生油調和後塗抹。

禿瘡（一名臘梨又名癩頭），麻子（二升）熬焦末。以豬脂和塗之。發生為度。又初起者。用紫甘蔗皮。煅存性。香油調搽。又東行棗根。長三尺。以中央安甑中心蒸之。以器盛兩邊汁。敷頭即生髮。又取爛熟黑椹（三升），於瓷瓶中。三七日化為水。以塗洗之。發生。妙。又蝸牛數十條洗之。二次全愈。神妙。

白話文：

禿瘡（也叫臘梨，癩頭）：麻子（二升）燒焦研成末。用豬油混合塗抹。長出新頭髮為止。還有一種早期治療的方法：用紫甘蔗皮煅燒存性（研成粉末）。用香油調和後塗抹。另外，東行棗根（長三尺）將中央部分放入甑（蒸籠）中心蒸熟，用器皿盛兩邊流出的汁液。把汁液塗抹在頭上即可生髮。再介紹一種方法：取熟透的黑椹（三升），放入瓷瓶中，經過三到七天會化為水。用來塗洗頭部，生髮效果很好。還有，把幾十隻蝸牛洗淨，然後塗抹頭部，會痊癒，效果很好。

14. 白禿瘡

白麵，豆豉和研敷。又紫草煎汁塗之。又雄黃末豬膽汁。調敷即愈。

白話文：

白麵、豆豉磨成粉，塗敷於患處。也可以用紫草煎汁塗抹。此外，雄黃粉末加豬膽汁混合塗敷，即可治癒。

15. 小兒禿瘡

冷泔水洗淨。以羊角蔥搗泥入蜜。和塗之。神效。又陳火腿骨燒灰。如癢加礬（少許）麻油調敷。不生髮用老薑擦。又楸葉搗汁塗。又蕪菁葉燒灰。和脂塗。

白話文：

1. 用冷井水洗淨患處。用羊角蔥搗碎，混入蜂蜜，塗抹患處，非常有效。

2. 將陳年的火腿骨燒成灰，如果患處發癢，加入少量的明礬，再用麻油調和後敷在患處。

3. 如果不生頭髮，用老薑擦拭患處。另外，也可以將楸葉搗碎成汁，塗抹患處。

4. 將蕪菁葉燒成灰，與豬油混合，塗抹患處。