鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷二 (2)

1. 偏頭痛

鮮蘿蔔搗爛。絞自然汁。加冰片少許調勻。昂頭灌入鼻孔。左疼灌左。右疼灌右。少時即愈。又蘄艾（一團如胡桃大），生半夏（少許研極細末），剪棉料紙（一方）將艾鋪紙上。半夏末放艾上。連紙藥共卷如小指粗。塞鼻孔內。左痛塞右。右痛塞左。隔一宿。俟鼻內流出清涕為度。

白話文：

將新鮮蘿蔔搗成泥，濾取天然汁液。

加入少許冰片，攪拌均勻。

將頭仰起，將汁液灌入鼻孔。左側疼痛就灌入左側鼻孔，右側疼痛就灌入右側鼻孔。

過一會兒，疼痛就會好了。

或者將艾草（一團如胡桃那麼大）、生半夏（研成極細末，少許即可）、將棉料紙剪成一方塊，把艾草鋪在紙上，把半夏末倒在艾草上，連同藥物和紙一起捲成小指頭那麼粗。

塞入鼻孔內，左側疼痛就塞入右側鼻孔，右側疼痛就塞入左側鼻孔，並持續一整夜。

等待鼻內流出清水鼻涕，則可以取出。

倘一次不愈。再塞一次。則無不除根矣。又生薑（三片），將桑皮紙包好。水濕。入灰火中煨熟。乘熱將印堂兩太陽各貼一片。以帶纏之。立愈。（並治太陽風寒頭痛）又白芷，細辛，石膏，乳香（去油），沒藥（去油各等分）為末。吹入鼻中。左痛吹右。右痛吹左。頭痛，遠志末搐鼻。

白話文：

如果一次沒有治好，再塞一次，那就能徹底根除。另外，用薑片三片，用桑皮紙包好，浸濕。放入灰燼火中煨熟。趁熱將其分別貼在印堂和兩側的太陽穴上，用帶子纏繞固定。立馬就會治癒。（也能夠治療太陽風寒導致的頭痛）另外，將白芷、細辛、石膏、乳香（去油）、沒藥（去油），各取等量研成細末。吹入鼻子中。左側疼痛，就吹右側。右側疼痛，就吹左側。頭痛，可以用遠志末搐鼻。

，又大鮮紅蘿蔔皮。貼太陽穴。又吳茱萸煎濃湯。以綿染。頻拭髮根。又蕎麥粉冷水調敷。痛去立愈。又柚葉同蔥白搗爛。貼太陽穴。又年久者用蘿蔔子生薑（各四錢），搗取汁。入麝香末（四釐），灌入鼻中。立止。

白話文：

1. 取大而鮮紅的蘿蔔皮，貼在太陽穴上。

2. 將吳茱萸煎成濃湯，用棉花浸濕後，頻頻擦拭髮根。

3. 將蕎麥粉用冷水調成糊狀，敷在患處，疼痛即可立止。

4. 將柚葉和蔥白搗爛後，貼在太陽穴上。

5. 年久者，可用蘿蔔子和生薑（各四錢），搗取汁液，加入麝香末（四分之三公克），灌入鼻中，即可立止。

2. 頭風沐方

葶藶子煮沐。不過三四度愈。又川椒（二升），以水煮取汁。沐發良。又川芎羌活（各一兩），薄荷，甘草（各二兩），殭蠶（每歲一條），上藥水煎。每日中早晚各洗一次。以三日為止。忌見風。

白話文：

使用葶藶子煎水洗澡。洗三四次就會痊癒。川椒（二升），用煮後水洗頭，效果很好。川芎、羌活（各一兩），薄荷，甘草（各二兩），殭蠶（每年一條），將上述藥物與水煮沸。每天的早上、中午、晚上各洗一次。持續三天。忌見風。

3. 頭痛覺熱

白蕃薯切片。隨痛處貼之。干即易。

4. 頭風畏冷

桑木燒灰淋汁。乘熱熏洗效。

5. 虛火頭痛

用南棗切片。貼兩太陽穴效。

6. 風痰頭疼

苦瓠膜取汁。以葦筒灌入鼻中。其氣上達腦門。須臾惡涎流下。其病立愈。乾者浸汁亦效。其子為末。吹入亦效。年久頭風皆愈。

白話文：

用苦瓠瓜的瓜膜取汁，用蘆葦做的吸管灌入鼻子中，這股藥氣可以到達腦門，一會兒之後，積存的膿液會流出來，頭痛的毛病可以立即治癒。乾的苦瓠瓜加水泡軟取汁，效果也一樣。苦瓠瓜的瓜子研成粉末，吹入鼻子中也有同樣的效果。多年頭風都可以治癒。

7. 濕氣頭痛

甜瓜蒂末。搐入鼻中。口含冷水。取出黃水愈。

8. 濕熱頭痛

黑牽牛（七粒），砂仁（一粒），研末。井華水調汁。仰灌鼻中。待涎出即愈。

白話文：

黑牽牛（七粒）、砂仁（一粒），研磨成末。用井華水調成汁。仰頭灌入鼻中。等到有口水流出來就痊癒了。