《外治壽世方》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 身體麻木
芥子末醋調塗之。
2. 遍身搔癢
蒼耳子約半斤。煎水洗之效。又茵陳煮濃汁洗之。
白話文：
蒼耳子約半斤，煎水來清洗患處有效。另外，也可以用茵陳煮成濃汁來清洗。
3. 風燥身癢
威靈仙，零陵香，茅香（各半斤），乾荷葉，藁本，藿香，白芷，甘松（各四兩），上銼細。每用四兩。水一桶半。熬數沸。於房內沐浴。
白話文：
威靈仙、零陵香、茅香（各半斤）、乾荷葉、藁本、藿香、白芷、甘松（各四兩），以上藥材切碎。每次用四兩。用水一桶半，熬煮數次。於房內洗浴。
4. 遍身生泡
桃枝連葉煎湯頻洗。
5. 身上無故生蛆
蛇蛻研末。麻油調擦。蛆出自愈。
白話文：
將蛇蛻研磨成粉末，用麻油調和後塗擦，蛆蟲會自行排出，症狀得到痊癒。
6. 體臭
竹葉（十兩），桃白皮（四兩），水一石二斗。煮取五斗。浴即香。
白話文：
竹葉（十兩）、桃白皮（四兩）、水一石二斗。煮沸後取五斗。沐浴即可散發香氣。
7. 皮里作痛
不問何處用何首烏末薑汁調成膏。塗上。以帛裹住。火炙鞋底熨之。
白話文：
不論疼痛的部位，用何首烏末加薑汁調成膏狀。塗在患處。用布包裹住。用火烤鞋底熨之。
8. 皮膚血濺
以煮酒罈上紙數張。扯碎如楊花。攤在出血處。按之即止。勿扯去。
9. 治筋疙瘩
五倍子（一兩），密陀僧（一錢），共研末。水調塗。膏藥貼之。日久自消。
飛絲纏住耳鼻手足等處。腫痛不已。威靈仙煎濃湯洗即愈。
白話文：
五倍子（一兩）、密陀僧（一錢），研磨成細末。用藥水調和均勻，塗抹患處。再敷上膏藥。保持長期使用，即可自行消退。
10. 偏正頭風
此症發時。雖盛暑亦覺畏風。痛不可忍。用蕎麥粉炒熱。加醋再炒。乘熱敷上。用布包緊。勿令見風。冷則隨換。日夜不斷自愈。愈後鼻流黃水數日。從此斷根。此治頭風第一驗方。（並治尋常傷風頭痛惟氣虛及風火蟲痛不效），又陳年黑魚頭。煎湯熏數次斷根。又斑蝥（一個去頭足翅），隔紙研細為末。
白話文：
這種疾病發作時，即使在盛夏也會感覺畏風，疼痛難忍。用蕎麥粉炒熱，加入醋後再炒，趁熱敷在患處，用布包緊，不要讓風吹到。如果冷了就隨時更換，日夜不斷地敷，直到痊癒。痊癒後，鼻子會流出黃水幾天，從此根治。這是治療頭痛的第一驗方。（也適用於治療普通傷風頭痛，但對氣虛以及風火蟲痛無效）。另外，可以用陳年的黑魚頭煎湯燻洗幾次也可以根治。還有，用斑蝥（一個，去掉頭、足、翅），隔著紙研磨成細末。
篩去衣殼。將末少許。點膏藥上。如患左痛貼右太陽。右痛貼左。隔足半日取下。永不再發。久貼恐起泡。又硫黃（一錢），川椒（取紅色者去子為末三分），二味拌勻。熔成小餅。左疼塞左鼻。清涕從右鼻出。右疼塞右鼻。正疼左右俱塞。清涕流盡即愈。又真蘄艾揉融為丸。
白話文：
將牡蠣殼剝除。取少許牡蠣粉末，塗抹於膏藥上。如果左側太陽穴疼痛，貼在右側太陽穴上，如果右側太陽穴疼痛，貼在左側太陽穴上。貼上後間隔半天取下，以後就不會再發作。如果貼太久可能會起水泡。另外，取硫磺一錢，川椒（取紅色的種子研磨成粉末三分），將兩種材料混合均勻，熔化成小餅。如果左側太陽穴疼痛，將小餅塞入左側鼻孔，乾淨的鼻涕會從右側鼻孔流出。如果右側太陽穴疼痛，塞入右側鼻孔。如果是正面的疼痛，左右鼻孔都塞入。乾淨的鼻涕流盡後即可痊癒。另外將真艾絨揉搓混合，捏成丸狀。
時時向鼻嗅之。以黃水出盡為度。又鳳尾草搗融。加麝香（一分）拌勻。敷囟門上甚效。又天時陰雨即發。用桂心末（一兩）酒調塗額上頂上。又決明子（三錢）研末。水調貼太陽穴。甚妙。又木槿子燒煙燻患處。又藁本細辛（各五分），白芷（一錢），辛夷（八分）共研細末。
白話文：
不時朝鼻子聞香，直到黃色膿水排盡為止。再把鳳尾草搗成泥，加麝香（一錢），拌勻敷在囟門上，十分有效。又遇上天陰下雨便會發病，就把桂心末（一兩）用酒調勻塗在額頭和頭頂上。可以用決明子（三錢）研磨成粉末，加水調勻貼在太陽穴上，效果很好。可以用木槿子燒成煙燻患處。還可以把藁本、細辛（各五分），白芷（一錢），辛夷（八分）共研成細末。
用紙條四條卷實。將火點著。以煙燻鼻。日熏二次。即效。又穀精草（一兩為末），白麵糊調攤紙上。貼痛處。干易。
白話文：
-
用四張紙捲成實心的紙卷。
-
將紙卷點燃。
-
用煙燻鼻子。
-
每天燻兩次。
-
穀精草（一兩研磨成粉末），用白麵糊調成糊狀，攤在紙上。
-
把糊狀物貼在疼痛的地方。
-
乾了就換新的。
又穀精草（末），銅綠（各一錢），硝石（五釐），隨左右搐鼻。又川芎（五錢），晚蠶砂（二兩），殭蠶（如患者年歲之數），水五碗。就砂鍋中。以厚紙糊滿。中開錢大一孔。取藥氣熏蒸痛處。每日一次。雖年久者。三五次。永不再發。又生牛蒡子梗葉。（無梗葉用根）取自然汁兩碗。
白話文：
另取穀精草末和銅綠（各一錢）、硝石（五分），隨左右鼻孔灌入。再取川芎（五錢）、晚蠶砂（二兩）、殭蠶（數量與患者年齡相等），加入五碗水，放入砂鍋中，用厚紙糊滿鍋口，中間開一個銅板大的孔，讓藥氣燻蒸疼痛處，每天一次，即使是多年的疼痛，三到五次也能根治，不再復發。再取生牛蒡子梗葉的自然汁液兩碗。
陳酒一碗。食鹽八分。共熬成膏。塗之。須極力搽熱。乃效。凡頭風抽掣作痛者。用此必愈。
白話文：
將一碗陳酒和八分食鹽混合，一起熬煮成膏狀，然後塗抹在患處，並用力搓熱。此法對於頭風抽搐導致的疼痛，非常有效。