鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷一 (28)

1. 治痢方

胡椒（一歲一粒打碎），大鯽魚（一個去頭尾骨腸），入椒末搗濃。敷臍上。甚效。又茜草（一握）煎水浸兩足底，又梧桐葉（三四斤）煎水洗足。又巴豆（一粒），綠豆，胡椒（各三粒），布包捶碎。用紅棗（二枚）搗為丸。敷臍上。痢即止。止後即去藥。又川椒（五錢研末），麝香（一分），大棗（一枚去皮核），將二藥末摻棗上。

白話文：

1. 胡椒（一歲以下的研成粉末），大鯽魚（一條，去除頭、尾、骨、腸子），將胡椒末加入魚肉中搗碎至濃稠。敷貼於肚臍上，非常有效。

2. 茜草（一把）煮水，將雙腳浸泡在水中。

3. 梧桐葉（三四斤）煮水，用來洗腳。

4. 巴豆（一粒）、綠豆、胡椒（各三粒），用布包裹後搗碎。取兩枚紅棗，搗成泥，將藥物混合成丸狀。敷貼於肚臍上，痢疾即可停止。症狀停止後立即取下藥物。

5. 川椒（五錢研成粉末）、麝香（一分）、大棗（一枚，去除皮和核），將兩種藥物的粉末混合，塗抹於大棗上。

放入肚臍。不拘何等膏藥蓋之。

2. 痢疾點眼法

初胎小兒糞（瓦上焙乾一錢），雄黃（四分），梅花冰片（五釐），為極細末。水調點兩眼內角。無論紅白痢。及噤口痢危篤者。皆神效。

白話文：

初生嬰兒的糞便（曬乾並磨成粉末，取一錢），雄黃（四分），梅花冰片（五釐），研磨成極細的粉末。以水調和後，點在兩眼的眼角內。無論是紅痢疾、白痢疾。以及嘴巴緊閉、無法進食的危篤痢疾。皆有顯著的療效。

3. 紅白痢

蔥（二十四根連須不見水用布拭去泥），真麻油（十二兩），鉛粉（四兩），將蔥入油熬去渣。入鉛粉收膏。油紙攤貼肚臍。一周時一換。三張全愈。孕婦忌貼。又吳茱萸，黃連木香（各等分）研細末敷臍。

白話文：

• 蔥（二十四根，連根鬚、不見水，用布拭去泥）

• 真麻油（十二兩）

• 鉛粉（四兩）

1. 將蔥放入油中熬，熬到蔥渣浮出。

2. 加入鉛粉，收膏。

3. 將油紙攤平，將藥膏貼在肚臍上。

4. 一週後更換新的藥膏貼布。

5. 貼三張藥膏即可痊癒。

6. 孕婦忌諱貼此藥膏。

另附一偏方：

• 吳茱萸
• 黃連
• 木香（各等分）

將藥材研磨成細末，敷在肚臍上即可。

4. 瀉痢至於脫肛

石榴皮，陳壁土加明礬（少許），濃煎熏洗。再用五倍子炒研細末。敷托而上。

白話文：

石榴皮，加上陳壁土和少量明礬，煮濃煎成藥液，用來薰洗患處。然後用炒過的五倍子研磨成細末，敷在患處上面。

5. 痢後脫肛

五倍子（三錢研末），白礬（一塊），水煎洗。並可研末塗少許於肛門四旁，又五倍子炒黃為末。放熱鞋底上熨之。又經霜浮萍草。新瓦焙乾為末。熱鞋底上熨之。

白話文：

· 五倍子（研磨成末，三錢）：將五倍子研磨成末，用量為三錢。

· 白礬（一塊）：使用一塊白礬。

· 將五倍子和白礬一起煎煮，並用這個藥液清洗患處。

· 可以將五倍子和白礬研磨成末，然後取少量的藥末塗抹在肛門周圍。

· 將五倍子炒至黃色，然後研磨成末。將藥末放在熱鞋底上熨燙患處。

· 可以用經霜的浮萍草來治療痔瘡。將浮萍草焙乾後研磨成末，然後放在熱鞋底上熨燙患處。

6. 噤口痢

田螺（一個），搗碎入麝香（少許），罨臍中。引熱下行即效。又細辛（五錢），牙皂（一錢），蔥（三根），酒藥子（半個），大田螺（一個），共搗成泥。敷臍中。候乾即去藥。自然飲食。又新大附子（一個）切片。貼於新石灰上。灑之以水。俟熱即取附子片貼臍上。

白話文：

1. 田螺（一隻），搗碎後加入少許麝香，敷在肚臍中。可以引熱下行，立竿見影。

2. 細辛（五錢），牙皁（一錢），蔥（三根），酒藥子（半個），大田螺（一隻）一起搗成泥狀。敷在肚臍中。等藥乾後取下。可以自然飲食。

3. 新鮮的大附子（一個）切成片。將附子片放在新石灰上。將水灑在石灰上，使石灰發熱。等石灰熱了之後，將附子片取下敷在肚臍上。

冷再換貼。三四次愈。又雄黃，巴豆，硃砂，蓖麻子，麝香（各等分），搗為細末。和蜜為丸。如芡實大。收好不可泄氣。放眉心。以膏藥蓋之。一炷香久。腹內自響。即思飲食。去藥而愈。（此方百發百中可以預合濟人），又黃瓜藤（經霜者更效燒存性）香油調敷肚臍上。

白話文：

冷敷後再換貼，敷貼三四次即可痊癒。另外，還可以使用雄黃、巴豆、硃砂、蓖麻子、麝香（各等分），搗成細末，然後和蜂蜜混合製成丸劑，丸子的大小如芡實一般。將丸劑收好，不要讓它洩氣。將丸劑放在眉心，用膏藥蓋住。一炷香的時間後，腹內會自動響動，這時就會想飲食，取出藥物後即可痊癒。（這個方子百發百中，可以預先配好以濟世救人）。另外，也可以使用黃瓜藤（經霜者效果更好，焚燒後留下的灰燼），用香油調和敷在肚臍上。

，又吳茱萸研末。醋調敷兩足心極效。（此亦引熱下行之法），又木鱉子仁（六個），分作二分。用面燒餅（一個），分作兩半隻。用半餅作一劑。納在內。乘熱覆在病人臍上。一時再換半個熱餅。其痢即止。思飲食。又蒼朮，甘草，陳皮，厚朴（各等分），為粗末。用布包之。

白話文：

另外還有吳茱萸磨成粉，醋調和之後塗抹在腳底兩心，效果極佳。（這也是引熱下行的療法），再就是木鱉子仁（六顆），分成兩份。用麵粉燒餅（一個），分成兩半。用半個餅做一劑藥。將藥倒入餅中間，趁熱敷在病人的肚臍上。一會兒再換一個半個餅。痢疾就會停止，病人也會想吃東西。還有蒼朮、甘草、陳皮、厚朴（各等份），搗碎成粉末，用布包起來，

放在肚上。將熨斗熨布上。逼藥氣入腹。病者覺腹中爽快。即將藥放枕頭下。以受藥氣。一日連熨三四五次。痛痢漸止。即能飲食矣。又真烏梅（一斤）打碎。熬水十數碗入一桶內。令病人坐桶上。周圍堵塞。不令出氣。使熱氣衝上糞門。如溫即洗。其人即睡去。隨扶令安臥待醒即思飲食。

白話文：

把藥放在肚子上，用熨斗熨燙布，讓藥物透過熱氣滲入腹部，病人會感到肚子很舒服。然後把藥放在枕頭下，讓藥物氣味透過呼吸進入體內，一天要熱敷、熨燙三四五次，腹瀉就會逐漸停止，就能吃喝東西了。另外，將一斤真烏梅打碎，煮成十幾碗水，倒入一個木桶內，讓病人坐在上面，周圍都要堵住，不能讓熱氣跑出來，讓熱氣衝入肛門，如果熱氣冷卻了，就清洗乾淨。病人就會睡著，等病人醒來後扶他躺好，靜靜等待他醒來就會想要吃喝東西了。

先以粥湯半盞食之。少頃再食。不宜飽餐。當漸漸加增。小兒烏梅減半用之。神效。又鐵秤錘（或磚石），燒紅。放瓦盆內。好醋淬入。令病人聞之。一日數次。甚效。

白話文：

先用半碗粥湯餵牠吃。過一會兒再餵牠吃。不要一下子餵飽，要慢慢地增加餵食的量。小孩子烏梅的用量減半。很有效。另外，把鐵秤錘(或磚石)燒紅，放在瓦盆裡，用好醋淬入，讓病人聞。一天多次。效果很好。