《外治壽世方》~ 卷一 (27)
卷一 (27)
1. 久病呃逆
薑汁白蜜和勻。擦背。
白話文：
長期呃逆可用薑汁和白蜜調勻後，塗擦背部。
2. 偶然呃逆
紙捻通鼻。取嚏即止。
白話文：
偶然打嗝，用紙捻塞住鼻子，打個噴嚏就好了。
3. 瀉痢
4. 治寒泄
胡椒末和飯作餅。敷貼臍上。又熱柴灰布包敷。又炒鹽敷。又糯米酒糟和鹽炒敷。又酒炒艾絨作餅敷。又胡椒大蒜作餅敷。又艾葉，灶心土，門斗灰，吳茱萸，共為末。醋炒敷。均效。（以上各方均敷貼臍上），又車前子，肉桂（各等分），研末納臍。
白話文：
治療寒瀉的方法：
可用胡椒粉和飯做成餅，貼在肚臍上。也可以用熱的柴灰用布包好敷肚臍。 用炒熱的鹽敷肚臍也有效。 將糯米酒糟和鹽炒熱後敷肚臍亦可。 將艾絨用酒炒熱後做成餅敷肚臍。 用胡椒和大蒜做成餅敷肚臍。 艾葉、灶心土、門檻灰、吳茱萸研磨成粉末，用醋炒熱後敷肚臍。以上方法都有效，都敷貼在肚臍上。此外，車前子和肉桂等量研磨成粉末，放入肚臍中也能治療。
5. 治熱泄
車前子搗汁。調甘草（末），滑石（末各等分），敷臍。
白話文：
將車前子搗成汁，與等量的甘草粉和滑石粉混合，敷在肚臍上。
6. 氣虛暴泄
硫黃，枯礬，硃砂（各等分），研細末。丸納臍。瀉不止。用艾一斤坐身下。以火烘腳。
白話文：
氣虛暴瀉，可用硫磺、枯礬、硃砂等量研磨成細粉，製成丸藥塞入肚臍。如果瀉痢不止，則可用一斤艾草坐在患者身下，用火烘烤其雙腳。
7. 久泄不止
大蒜搗貼足心。或貼臍中。又大蒜須加銀硃搗融。敷臍眼內。立止如神。又土木鱉（半個），母丁香（四粒），麝香（一分），共為細末。口水調為丸。如黃豆大。納臍中。外用不拘。小膏藥貼之立止。（並治痢疾）
小兒水瀉。不能服藥。巴豆（三粒），黃蠟（三錢）共搗爛成膏貼臍上。用絹帕縛住。半日即愈。如噤口不食者。加麝香（三釐）同貼。（並治痢疾），又香白芷，乾薑（各一錢）共研細末。以蜜為膏。先用酒洗臍溫。微熱後貼膏。用鞋底烘熱。熨膏上。氣通即愈。
白話文：
久泄不止
用大蒜搗碎後貼在腳心，或貼在肚臍中央。也可以把大蒜和硃砂一起搗碎混合，敷在肚臍眼裡，療效迅速神奇。另外，將半個土木鱉、四粒母丁香、一分麝香研磨成細粉，用唾液調成黃豆大小的丸藥，塞入肚臍，外面再貼上膏藥，即可止瀉。（以上方法也適用於治療痢疾）
小兒腹瀉，無法服用藥物時，可取三粒巴豆、三錢黃蠟搗碎成膏，貼在肚臍上，用絹布綁住，半天就能痊癒。如果孩子緊閉嘴巴不吃東西，可以再加入三釐麝香一起貼。（以上方法也適用於治療痢疾）另外，將等量白芷、乾薑研磨成細粉，用蜂蜜調成膏狀，先用酒溫熱肚臍，微熱後再貼上藥膏，用鞋底烘熱熨貼藥膏，氣血通暢後即可痊癒。
8. 寧和堂暖臍膏
治水瀉白痢神效。孕婦忌貼。香油（一斤一方用麻油），生薑（切片一斤），黃丹（飛過八兩），熬膏攤布。再加紅藥丸貼臍上。紅藥丸方。硫黃（三錢），母丁香（一錢），麝香（三分），加獨蒜（數枚一方不用）搗如泥。入前三味。研勻為丸。如桐子大。飛過硃砂為衣。
白話文：
寧和堂暖臍膏能有效治療水瀉和痢疾。孕婦禁止使用。製作方法：用一斤香油（或麻油）一斤切片生薑，八兩經過提煉的黃丹，熬製成膏狀，再攤在布上。然後，在肚臍上貼上紅藥丸。紅藥丸的製作方法：取硫黃三錢，母丁香一錢，麝香三分，再加入幾枚獨蒜（此方不用獨蒜）搗成泥狀，再加入前三味藥材，研磨均勻製成如桐子般大小的藥丸，最後再以提煉過的硃砂作為藥丸外衣。
9. 四時暴患瀉痢
（四肢臍腹俱冷者），
煎百沸湯。令患者坐深湯中。浸至膝上為度。生陽之藥。
無速於此。（按百沸初出恐不能即坐或者先熏俟其稍涼方坐浸耳）
白話文：
四肢和腹部都冰冷的人，可以煎煮沸騰的热水，让患者坐在热水中浸泡到膝盖以上，这是快速温阳的办法。（注：刚煮沸的热水太烫，可能无法立刻入坐，可以先用热气熏一熏，待水温稍凉后再坐进去浸泡。）