《外治壽世方》~ 卷一 (26)
卷一 (26)
1. 治寒哮
白果，麻黃（各等分）搗塞鼻。
白話文：
用等量的白果和麻黃研磨成粉末，塞入鼻中。
2. 治遠年近日哮喘痰嗽
蟬蛻（去足），輕粉，馬兜鈴（各一兩），生靈脂，生雄黃，杏仁，生砒（各五錢），淡豆豉（四十九粒），以生薑，葶藶自然汁丸如黃豆大亦可。以薑汁化一丸。臨臥擦胸。
白話文：
治療多年來近期發作的哮喘咳嗽：用蟬蛻（去掉足部）、輕粉、馬兜鈴（各一兩），生靈脂、生雄黃、杏仁、生砒霜（各五錢），淡豆豉（四十九粒），用生薑、葶藶的汁液做成黃豆大小的藥丸。睡前用薑汁化開一丸，塗擦胸部。
3. 痰實氣喘
紫蘇子，白芥子，蘿蔔子（各等分）炒熨。
白話文：
將紫蘇子、白芥子、蘿蔔子等量炒熱後，用布包起來熨患處。
4. 痰喘上氣
南星或白芥子用薑汁調敷足心。
白話文：
將南星或白芥子用薑汁調和後，敷在腳心。
5. 治肺熱悶不止
胸中喘急。驚悸。客熱來去欲死。不堪服藥。泄胸中喘氣方
桃皮，芫花（各一斗）以水四斗。煮取一斗去渣。以故布手巾納汁中。敷胸溫四肢。不盈數日即歇。
白話文：
治肺熱悶不止：
胸口喘不過氣，心驚膽戰，陣陣高熱，感覺快要死了，吃不下任何藥。這裡有一個能緩解胸口喘氣的方子：
用桃皮、芫花各一大斗，加水四斗，煮到剩下一斗，過濾掉藥渣。用舊布或毛巾浸泡藥汁，敷在胸口，並溫暖四肢。不出幾天症狀就會緩解。
6. 定喘方
巴霜，薑汁為丸。橘皮裹塞鼻。
白話文：
定喘方：用川貝母粉末和薑汁揉成藥丸服用，並用橘皮塞住鼻子。
7. 嘔吐
治嘔吐。噎膈。反胃。通用方。胡椒（八分），酒藥（一個），蔥頭（五根）捶融。有熱用茶炒。無熱酒炒。貼心窩。
嘔吐。面赤。手足心熱者。竹茹，生薑絞汁。綿浸擦胸口。
治嘔吐。並治噯氣。痞氣。及哮喘有聲。金沸草，代赭石，土朱（各等分）研末。醋調塗胸口。
白話文：
[嘔吐]
治療嘔吐、噎膈、反胃的通用方法：取胡椒八分，酒藥一個，蔥頭五根，搗碎混合。如果患者有發熱症狀，就用茶水炒熱；如果沒有發熱，就用酒炒熱。將藥物敷貼在心窩處。
治療嘔吐，伴隨面紅、手足心發熱的症狀：用竹茹和生薑榨汁，用棉花沾取藥汁擦拭胸口。
治療嘔吐，以及噯氣、痞氣和哮喘伴隨聲音的症狀：取金沸草、代赭石、土朱等量，研磨成粉末，用醋調和後塗抹在胸口。
8. 大吐不止
附子煎湯抹足。
聞藥即吐。百治不效。取家中灶心土（藥店買者不真則不效），水為丸。塞兩鼻孔。即不吐極效。
白話文：
大吐不止
用附子煎水，塗抹在腳底。如果聞到藥味就吐，各種治療方法都無效的話，就取家裡灶膛中心的土（藥店買的土藥效不佳），用水和成藥丸，塞進兩個鼻孔，就能有效止住嘔吐。
9. 呃逆
呃一作咳
白話文：
呃逆，就是打嗝。
10. 陰寒呃逆
明雄黃（二錢），燒酒（一杯）煎七分。急令病人。嗅其熱氣即止。又好硫黃，乳香，陳艾（各二錢），為細末。用好酒一鍾。煎數沸。乘熱氣使患者用鼻嗅之。外用生薑擦胸前。最效。又黃蠟燒煙。熏二三次即止。
白話文：
治療陰寒呃逆的方法：取雄黃二錢，用一杯燒酒煎煮至七分，讓病人聞其熱氣即可止住呃逆。另外，也可用硫黃、乳香、陳艾各二錢，研成細末，用一杯好酒煎煮幾沸，趁熱讓病人用鼻子聞其熱氣。同時，用生薑擦拭病人胸前，效果最佳。此外，還可用黃蠟燒煙熏患處二三次即可。
11. 虛寒呃逆
麻黃，酒煎。嗅其熱氣。或燒麻黃煙嗅。又羌活，附子，茴香，木香，乾薑，鹽（各等分），布包。烘熱熨之。又如陰火上衝者。用龜板，熟地（各四兩），黃柏，知母（各二兩），麻油熬。黃丹收。攤貼臍下。
白話文：
虛寒呃逆的治療方法：可用麻黃用酒煎煮，吸聞其熱氣，或將麻黃燒煙吸入。也可將羌活、附子、茴香、木香、乾薑、鹽等分量混合，用布包好，加熱後熨敷患處。如果屬於陰火上衝引起的呃逆，則可用龜板、熟地黃各四兩，黃柏、知母各二兩，以麻油煎熬，再用黃丹收斂藥膏，攤開後貼敷在肚臍下方。