《外治壽世方》~ 卷一 (25)
卷一 (25)
1. 開隔方
用牛口涎（以鹽塗牛口即有涎），狗涎（吊狗一腳即有涎出），童便煮大附子一個。先塗麝於掌心。俟附子臍發時。取弄嗅之。並嗅其湯。亦能開關。又雄雞破洗。置大碗內糊紙。飯上蒸熟戳孔。以筆管插入含吸之。俟熱氣衝入。喉自開。
白話文：
使用牛口涎（用鹽塗抹牛嘴巴就會有口水），狗涎（吊起狗的一隻腳就會有口水流出），童尿煮一個大附子。先把麝香塗在掌心。等附子的肚臍發出時，把附子拿起來聞一聞。並聞一聞附子的湯。也能開通鼻子。另外，把雄雞宰殺洗淨，放在大碗裡，用紙糊好，在飯上蒸熟，戳個孔，用筆管插入，含著吸。等熱氣衝進喉嚨，鼻子就會打開。
2. 開關丹
白話文：
膽星（一顆）、瓦楞子（一錢五分）、生礬、枯礬、雄黃、牛黃、琥珀、乳香、沒藥、珍珠、白降丹（各五分）、白砒（用人糞黃泥封實煅燒，取五分）、麝香（一分），以青魚的魚膽丸，如芥子般大小，與藥膏混合貼敷。
3. 咳嗽熏法
白話文：
天南星、款冬花、石鐘乳、鬱金、雄黃（各等份）研磨成粉末。先含一片生薑在舌頭上。接著用艾草燒藥。讓煙霧進入喉嚨中。如此可見效。
4. 久嗽不止
白話文：
用罌粟殼粉末或是五倍子的粉末，混和藥膏貼在肚臍上。如果咳嗽是從肚臍下面開始的，則用破紙粉末混和藥膏貼在肚臍上。讓氣回到腎臟就能自動停止。
5. 乾咳嗽
火鬱也。薑汁和蜜擦背佳。
白話文：
胸部和橫膈膜感到脹滿。咳嗽不停。將宮粉、香油放入鐵器中。熬煮幾次後離火。用一團頭髮沾取宮粉。在胸部和橫膈膜處擦拭幾次即可痊癒。（此方法也適用於各種咳嗽）。另外，也可以用蕎麵粉和雞蛋白混合成團狀擦拭。
勞嗽。火嗽。久嗽。干嗽。食積嗽。酒嗽。用青黛，栝蔞，貝母研末。和白蜜為丸。擦之甚佳。
白話文：
勞嗽、火嗽、久嗽、幹嗽、食積咳嗽、酒引起咳嗽。治療這些咳嗽只需要青黛、栝蔞、貝母研成細末，以白蜜和好、製成丸劑，含服就能夠得到很好的治療效果。
6. 咳嗽嗆逆
白話文：
雄黃（研磨成細粉一錢），黃紙（三張）用雞蛋白將雄黃調勻，塗在黃紙上，曬乾，捲成紙管，插入筆管或煙筒內，點燃後吸入，如同抽煙一樣。不久就會嘔吐咳嗽停止。一天一次。忌食一切食物七天，只能吃白米粥。如果覺得氣味難受，可以吃白煮豬肉來解除。
7. 治哮吼妙法
（喉內有聲而氣喘者是），
病發先一時。用鳳仙花。（又名指甲花）連根帶葉熬出濃汁。乘熱蘸汁在背心上。用力擦洗。冷則隨換。以擦至極熱為止。（無則用生薑擦之）再用白芥子（三兩），輕粉，白芷（各三錢）共研為末。蜂蜜調勻作餅。火上烘熱。貼背心第三節骨上。貼過熱痛難受。正是拔動病根。
白話文：
當疾病剛開始發作時，可以使用鳳仙花（又稱指甲花）來治療。將鳳仙花的根和葉一起熬煮成濃汁，趁熱將濃汁塗抹在背部，用力擦洗。如果濃汁冷掉了，就換新的。一直擦洗到背部非常熱為止。（如果沒有鳳仙花，可以用生薑擦洗）。
再準備白芥子（三兩）、輕粉和白芷（各三錢），將它們研磨成粉末，加入蜂蜜攪拌均勻，製成餅狀。然後在火上加熱，將餅狀物貼在背部的第三節骨上。貼上去後會感到非常熱和疼痛，這是拔除病根的過程。
務必極力忍耐。切勿輕易揭去。冷則將藥餅啟下。烘熱再貼。一餅可貼二三日。無論病愈未愈。多備藥餅換貼。不可間斷。輕則貼一二日。重則貼三四日。或五六日。永不再發。雖患此數十年者。貼至數日斷根。無論寒熱虛實鹽醬醋酒哮吼皆治。藥味不可加減。（並治痰氣結胸及咳嗽痰喘）
白話文：
必須極力忍耐，不要輕易揭掉藥餅。如果藥餅冷卻了，就把它取下，烘熱後再貼回去。一片藥餅可以貼兩三天，無論病是否已經痊癒，都要多備些藥餅以備替換，不可間斷。病情輕的貼一兩天，嚴重的貼三四天、五、六天，以後就不會再發作了。即使是患了幾十年的哮喘，貼藥餅幾天後也能斷根。無論是寒性哮喘、熱性哮喘、虛證哮喘、實證哮喘，還是吃了鹽、醬、醋、酒引起的哮喘，都能治癒。藥方中的藥材不可隨意增減。（此藥方也能治療痰氣結胸和咳嗽痰喘）