《外治壽世方》~ 卷一 (24)
卷一 (24)
1. 治諸積及氣血食
三鼓白馬糞。同大蒜搗敷。
2. 治卒暴症方
蒜（十片去皮取五月五日戶上者），伏龍肝（鴨蛋大一枚），桂心（一尺二寸），上三味合搗。以陳酒和之如泥。塗著布上。掩患處。三日即消。又腹中暴症。有物如石。痛刺啼呼不治。百日死。用商陸根搗汁或蒸之。以布藉腹上。以藥鋪布上。以衣覆之。冷即易。晝夜勿息。
白話文：
蒜（十片，去皮，取五月五日門戶上掛的蒜），伏龍肝（鴨蛋大小一枚），桂心（一尺二寸），以上三味藥搗碎成泥。用陳酒和成泥狀。塗在布上。敷在患處。三天即可消退。又腹中暴症。有一物如石頭。疼痛刺痛哭叫不能治癒。一百天後死亡。用商陸根搗汁或蒸之。用布墊在肚子上。將藥物敷在布上。用衣服覆蓋。冷了就換新的。晝夜不斷。
3. 治鱉症
陳醬茄（燒存性），入麝香，輕粉（各少許）脂油調貼。奇效。
白話文：
將陳年的醬茄子燒成灰，加入少量的麝香和輕粉，用油脂調和後敷貼在患處。效果非常好。
4. 治積塊龜鱉症
白馬尿同白殭蠶搗敷。
5. 治發症
（乃由人因食而入久即胸胃間如有蟲去來惟欲飲油），
油（一升）以香澤煎之。安病人頭邊。以口鼻臨油上。勿使飲。及敷之鼻面。並令有香氣。當叫喚取飲。不得與之。必疲極眠睡。其發症當從口出飲油。人專守視之。並備石灰於旁。見症。以灰粉手捉症抽出。須臾抽盡。即是發也。初從腹出。形如不流水中濃菜。隨髮長短。
白話文：
(一升)的水油，用香草煎煮，放在病人頭邊。病人用口鼻靠近油麪。不要讓他喝下油，也要擦到他的鼻子和臉，並讓香氣充滿周圍。當他想要喊叫要喝時不要給他，一定要讓他疲累極度而睡著。當症狀發作時，應該從他的口裡將油喝下去。有人要一直守護在他身邊，並且在旁邊準備石灰。一旦症狀出現，用石灰粉沾手，抓住症狀並將其拉出來。一會兒之後，症狀就會完全被拉出來。這就是發症。一開始症狀會從腹部出來，看起來就像不流動的水中濃密的蔬菜。它會隨著症狀的發展而長短。
形亦如之。無忌。又（胸喉間覺有症蟲上下偏聞蔥豉食香此是發蟲故也）油煎蔥豉令香。二日不食。張口而臥。將油蔥豉置口邊。蟲當漸出。徐徐以物引去之。無所忌。
白話文：
外觀也像那樣。沒有禁忌。還有一種（胸喉部感覺有蟲子上下移動，聞到蔥豉的香味，這是因為體內有蟲子的緣故）用油煎蔥豉使其出香味。兩天不要吃東西。張開嘴睡覺。將油蔥豉放在嘴邊。蟲子就會漸漸地出來。慢慢地用工具把它引出來。沒有任何禁忌。
6. 治食積
凡飲食停滯。胸隔脹滿。或大便不通。或大便泄瀉。或年老。或體虛。難以攻擊內消者。用亂髮（一團剪斷），酒麴（一個小者二三個亦可），蔥白（七個），老薑（二錢），胡椒（七粒）以雞蛋（一個）破殼。傾入碗中。將各藥搗融。和入調勻。用隔夜燈油煎成一餅。貼病人心口下胃脘處。
白話文：
凡是飲食滯留，胸隔脹滿，或大便不通，或大便洩瀉，或年老，或體虛，難以用藥物內服治療者，可以用亂髮（一團剪斷）、酒麴（一個小者二三個亦可）、蔥白（七個）、老薑（二錢）、胡椒（七粒）和雞蛋（一個）打勻，在鍋中用隔夜的燈油煎成一餅，貼在病人的心口下胃脘處。
（先用燈油於胃脘處順擦十次再貼如嫌太熱用紙隔貼亦可）用布帶束住。冷則煎熱再貼。約一二時。似覺鬆動。即便取去。其病立愈。屢試神效。若治小兒。藥料可以稍減。（又紫蘇熨法亦極神效見傷寒門）
白話文：
先用燈油在胃的部位順著擦十次，再將藥貼上去，如果覺得太熱，可以用紙隔著貼。用布帶綁住。如果藥貼變冷了，就再煎熱再貼。大約一或二個小時後，會覺得藥貼好像鬆動了，這時就可以取下了。症狀就會立刻痊癒。此方屢試皆有效。如果要治療小兒，藥的用量可以少一點。（另外，紫蘇熨貼法也很有效，請參考傷寒門）
7. 食積血痞
蔥白搗和蜜攤布上。貼患處。用熨斗微火熨之。
白話文：
將蔥白搗碎後與蜂蜜混合，塗在布上，然後貼在患處，並用熨斗以微火熨燙。
治積聚。及老人虛寒便秘。巴霜，乾薑，良薑，白芥子，硫黃，甘遂，檳榔（各等分）飯丸清早花椒湯洗手。麻油塗掌心。握藥一丸。少時即瀉。欲止瀉。冷水洗手。
白話文：
治療積食，還有老年人虛寒便祕。用巴豆霜、乾薑、良薑、白芥子、硫黃、甘遂、檳榔（各等份）做成藥丸，清早用花椒湯洗手。麻油塗在手掌心上。握住藥丸一會兒就會瀉肚子。如果想停止腹瀉，就用冷水洗手。
治老人傷冷。及難化之物。生薑或紫蘇煎湯。揉擦心胃肚腹。氣通即食自化。或煎湯傾浴盆中坐揉。
白話文：
治療老年人因受寒產生的消化不良，以及難以消化的食物。可以使用生薑或紫蘇煎湯，搓揉心臟、胃部、腹部，氣血通暢後就能進食並消化。或者，也可以將煎好的藥湯倒入盆中，坐進去邊搓揉邊洗澡。