《外治壽世方》~ 卷一 (22)
卷一 (22)
1. 羊毛痧
此因天氣鬱勃。潮濕酷熱。夜不能睡。將曙露體。乘涼風中。有絲乘虛易入。無論頭面手足胸背猝入。則滿身刺痛。一刻緊一刻。痛至半夜。白皮入心。咆哮跳躍。面色漸黃而死。治法不用針刮。將現藏燒酒甕上泥頭敲碎。水調捻成泥團。向周身滾轉幾遍。剝開泥團。見有絲如羊毛色亮。則邪氣滾出。自然平愈。此仙法也。（案此與瘟疫門中羊毛瘟相似當參看）
白話文：
這是因為天氣悶熱潮濕，酷熱難耐，晚上無法睡覺。到了黎明時分，身體會出汗，乘著涼風中，有絲蟲乘虛而入。不論是頭部、面部、手腳、胸部、背部，一旦被絲蟲侵入，就會全身刺痛，越來越痛。疼痛會一直到半夜，絲蟲侵入心臟，就會咆哮跳躍，面色逐漸發黃，最後死亡。治療方法不用針灸或刮痧。將正在存放燒酒的酒甕上的泥頭敲碎，用水調成泥團。在全身滾動幾遍。剝開泥團，會看到像羊毛一樣的絲蟲，顏色很亮。這時邪氣會滾出體外，自然就會痊癒。這是仙方妙法。（備註：此病與瘟疫門中的羊毛瘟相似，可參閱）
2. 試鼓法
用鹽（四兩）炒熱。絹包放臍上。水鼓鹽化水。若食鼓鹽紅色。血鼓紫色。氣鼓黑色。倘氣虛中滿。鹽水不改。必用白鹽試驗。
白話文：
用鹽（四兩）炒熱後，用絹布包起來，放在肚臍上，鹽慢慢溶化成水。如果是「食鼓」則鹽水呈現紅色；如果是「血鼓」則鹽水呈現紫色；如果是「氣鼓」則鹽水呈現黑色。倘若是氣虛中滿則鹽水不變色。一定要用白鹽試驗。
3. 治水鼓方
（手按之下陷不起者是），
輕粉（二錢），巴豆（四錢去油），生硫黃（一錢），共研成餅。先以新綿一片放臍上。次以藥餅當臍按之。外用布捆緊。如人行五六里自瀉下。候三五度。除去藥餅。以溫粥食之。久患者隔日方去藥餅。愈後忌飲涼水。此方治水鼓如神。其餘鼓脹。功力稍緩。又取蓋屋稻草煎湯。
白話文：
滑石粉（二錢），巴豆（四錢，去除油脂），生硫磺（一錢），研磨成餅狀。首先用一塊乾淨的棉花放在肚臍上。然後將藥餅放在肚臍上並按壓。用布將其緊緊捆綁起來。過五或六里路時，藥物會自然排出。等待三到五次。除去藥餅。用溫粥餵食。長時間患病的患者，隔天再去除藥餅。痊癒後忌飲用涼水。此方對水腫的治療效果非常好。其他腫脹的治療效果稍慢。另取屋頂稻草煎湯。
傾入盆內。先坐盆上熏之。待湯溫方洗其腹。小便隨下黃水。熏洗數次。永不再發。余鼓脹亦可用此法治。惟功稍緩耳，又杜蒺藜或地骨皮。照前法煎洗。水氣自下。
白話文：
將藥液倒入盆內。先坐在盆上燻蒸。等到藥湯溫和後再洗腹部。小便會隨即排出黃色水。燻蒸洗滌數次，以後就不會再發作了。我的肚子脹痛也可以用這種方法治療，只是效用會稍微慢一點。另外也可以用杜蒺藜或地骨皮，照前面的方法煎煮後洗滌，水氣自然就會排出。
水鼓小便不通（小便通者亦可治），大田螺（四個去殼），大蒜（五個去衣），車前子（三錢研末）共搗成餅貼臍中。以帛束定。水從小便出。換二三次全愈。終身勿食田螺。又商陸根，蔥白搗填臍中小便利。腫自消。（或加麝香三分）
白話文：
水鼓小便不通（小便通者亦可治）
材料：
- 大田螺（4個，去殼）
- 大蒜（5個，去皮）
- 車前子（3錢，研成粉末）
做法：
-
將田螺和大蒜搗成泥。
-
將車前子粉末加入田螺和大蒜泥中，混合均勻。
-
將混合物搗成餅狀。
-
將餅貼在肚臍上，並用布固定。
-
水會從小便排出。
-
換藥2-3次，即可痊癒。
-
終身不要吃田螺。
商陸根、蔥白搗填臍中，小便利，腫自消。
材料：
- 商陸根
- 蔥白
做法：
-
將商陸根和蔥白搗成泥。
-
將泥狀物填入肚臍中。
-
小便通暢，腫脹自然消退。
（或加麝香三分）
麝香可以添加到上述兩種療法中，以增強療效。
4. 治氣鼓方
（按之隨手即起者是），
多年瓦油盞頭連垢膩。火內燒熱。合臍上。良久自落。垢膩已淨如洗。腹亦平矣。又面黑脅痛者用大麥芽炒熨。
白話文：
多年的煤油燈頭積累了許多污垢。將燈頭燒熱，放在肚臍上。過了一段時間，它會自動掉下來。污垢已經清洗乾淨了，腹部也平坦了。另外，面黑脅痛的人可用炒大麥芽熨燙。