《外治壽世方》~ 卷一 (21)
卷一 (21)
1. 腳麻腹瀉疼痛熨臍方
白話文：
雄黃，肉桂，吳茱萸，丁香（各一錢），麝香（三分）研磨成細末。每次使用二分。青蔥汁調勻。敷在肚臍上。外敷一小塊膏藥。用炒熱的麩皮熨燙。不可誤食入口中。（另一種藥方中沒有吳茱萸，有香附，五種藥材各等分，加入暖臍膏，敷在肚臍上）都可以治療吊腳痧。
白話文：
脾臟功能極度虛弱。霍亂不吐不瀉。腹部膨脹得像鼓一樣。心胸中痰液阻塞。丁香（七粒），菖蒲根（五錢），甘草（一兩，經炙熱處理），生薑（三大片），鹽（一合）炒熱，再熨敷患處。
2. 痧症
與霍亂參看
3. 刮痧法
擇一光滑細口瓷碗。另用熱水一鍾。入香油一二匙。將碗口蘸油水。令其緩而且滑。兩手覆執其碗。於病人背心上。輕輕向下順刮。（切忌倒刮）以漸加重。碗干則蘸油水。再刮良久。覺胸中脹滯下行。始能出聲。頃之腹中大響。大瀉如注。其痛遂減。睡後通身搔癢。或發出疙瘩遍身而愈。
白話文：
挑選一個光滑、細口的瓷碗。另外準備一碗熱水和一兩勺香油。將碗口沾上油水，讓它變得光滑不黏。雙手握住碗，在病人的背上輕輕向下刮，不要倒著刮。逐漸加重力度。如果碗乾了，就再沾上油水繼續刮。持續刮很久，直到感覺到胸中的悶脹往下走，呼吸變得順暢。不久後，腹部會發出很大的響聲，大便像水一樣地瀉出來，疼痛就會減輕。睡醒後身體會發癢，或出現疙瘩，但這些症狀會逐漸消失。
今有於頸臂刮痧者。亦能治病。然五臟之系。咸附於背。向下刮之。邪氣隨降。故毒深病重者。非刮背不可也。此為痧症起死回生簡便良方。最靈最穩。（吾鄉有用銅錢蘸香油或水刮痧者似較簡便），又擦法。以食鹽一握。揉擦兩手腕。兩脅。兩足心。並心窩。背心八處。擦出紫紅點許多。
白話文：
現在有在頸部和手臂刮痧的方法。也可以治病。但是，五臟的連接處都在背部。從上往下刮痧，邪氣隨之而降。所以，病情比較嚴重的人，非得刮背部不可。這是痧症起死回生的簡單良方，非常靈驗且可靠。（我家鄉有人用銅錢沾香油或水刮痧，似乎比較簡便）。另外還有擦拭的方法。用一把鹽，擦兩隻手腕、兩側腰部、兩隻腳底板，以及心窩和背心，共八個部位。擦出許多紫紅色的點。
自然漸漸鬆快而愈。一切痧脹。及中暑霍亂等症。雖垂死亦活。真良方也。又方嫩車前草（七根）揉軟。塞鼻孔內。男左女右。
白話文：
自然就會慢慢放鬆而治癒。所有的痧脹、中暑、霍亂等症狀，即使垂死也可能起死回生。這真是良方。還有一個偏方就是用七根嫩車前草揉軟，塞入鼻孔內。男性塞左邊鼻孔、女性塞右邊鼻孔。
4. 烏痧脹（即乾霍亂）
凡暑熱痧脹。將燒酒半鍾。用頭髮一團。蘸燒酒向胸前揩擦。以酒盡為度。痧脹即解。又用老薑汁點眼角內。男左女右。汗出即愈。
白話文：
凡是暑熱引起的痧脹。倒半杯燒酒。用頭髮一團。沾燒酒在胸口擦拭。直到燒酒擦拭完為止。痧脹頓時解除。再用老薑汁點在眼角內側。男性左眼、女性右眼。出汗後就痊癒了。
5. 絞腸痧陰症
吳茱萸，食鹽（各四兩）炒熱。用布分作兩包。輪熨其臍腹。效。陰症時痧。水足抽吊者。（即今之吊腳痧），硫黃，肉桂（各二錢五分），炮姜，硃砂（各二錢），黑附子（五錢）艾絨（二兩）和勻。布包放臍上。熨斗熨之。又辣蓼草（八兩搗爛），宣木瓜（四兩）上二味。
白話文：
吳茱萸、食鹽（各四兩）炒熱，用布分作兩包。輪流熨燙肚臍和腹部。有效。陰症時痧。水腫抽搐的患者。（即現在的吊腳痧），硫黃、肉桂（各二錢五分），炮姜、硃砂（各二錢），黑附子（五錢）艾絨（二兩）和勻。用布包好放在肚臍上。用熨斗熨燙。再用辣蓼草（八兩搗爛），宣木瓜（四兩）以上兩種。
同福珍酒（二斤）加水煎湯。乘熱揩洗手足及遍身。即愈。又樟腦（兩許一塊）布包好。浸入燒酒令透。由背脊順擦至尾閭。數十次即松。又如症輕者用燒酒薑汁擦手足。
白話文：
同福珍藥酒（兩斤）加水煮沸。趁熱擦洗雙手、雙腳和全身。即可痊癒。另外樟腦（約兩塊）用布包好。浸泡在白酒中使其徹底浸透。從背部順著擦到尾骨。擦幾十次即可放鬆。另外症狀輕微的人可以用白酒薑汁擦手足。