鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷一 (20)

1. 中暑暴昏

大蒜搗爛。調冷水小半杯。取茶匙挑灌於鼻孔中立蘇。又凡熱行道中。自覺頭目昏悶。不能支持。速伏道上。口鼻向土立效。

白話文：

把大蒜搗成泥，加上小半杯冷水。用茶匙慢慢灌入鼻孔即可蘇醒。另外，如果在炎熱的氣候下走路，突然感到頭暈、眼花以及身體變得很疲倦，無法繼續前進時，應立刻躺在地上，讓口鼻貼著地面，就能馬上好多了。

中熱口渴面赤。煩躁欲死。掘地深尺余。取淨黃土以新汲水調化。敷胸口及臍上。

白話文：

內裡的熱在侵凌身體，口乾舌燥且臉色發紅，煩躁不安彷彿要死去一般。就挖掘地面一尺多深的深度，取材淨黃土，以新汲取的水調和與塗敷在胸口及肚臍上。

2. 中暑挾虛昏絕

沉香，檀香燒熏。令香氣滿室以達其竅。即醒。

3. 暑風手足搐搦

以蘇合丸擦之。並用香薷，黃連煎水拓胸。

白話文：

用蘇合丸擦拭患處。再用香薷、黃連煎煮的水清洗胸部。

暑症身熱頭疼。狀如傷寒。煩渴嘔吐。昏悶不食。硫黃，硝石（各一兩），明礬，雄黃，滑石（各五錢），白麵（四兩）井水調敷腹。

白話文：

夏季中暑，症狀是身體發熱，頭痛，像傷寒的樣子，煩渴嘔吐，昏悶不思飲食。治療方法是將硫磺、硝石（各一兩）明礬、雄黃、滑石（各五錢）以及白麵（四兩）用井水調和敷在肚子上。

4. 暑天怕風

鵝不食草陰乾。好燒酒浸一宿。日乾。夜間又浸。如此七次。若右邊痛。將草塞右鼻。左痛。塞左鼻。一時許。鼻流冷水盡即愈。

5. 受暑大小便不通

用田螺（三枚）搗爛。入青鹽（三分一作青黛）攤膏貼臍下一寸。（一作一寸三分）即愈。

白話文：

將三粒田螺搗碎，加入三分之一青鹽（可代替青黛）做成膏狀，貼於肚臍下方一寸處。（另一種說法是一寸三分）即可痊癒。

6. 霍亂

與中暑痧症參看

7. 治霍亂方

細看病人背上。如有黑點。用針一一挑破。出血即愈。若遲一日。則不能救矣。又炒鹽填臍內。用艾放臍上燒之。以燒至止痛病醒為度。已死而心頭微溫者。亦可活。

白話文：

仔細觀察病人背上，如果有黑點，就用針一個個刺破。出血後就會痊癒。如果耽擱一天，就沒有救了。另外，將炒熱的鹽填入肚臍內，用艾草點燃放在肚臍上灸燒。以燒到疼痛停止、病人清醒為準。即使病人已經死亡，但心口還有微微溫熱，也可以救活。

8. 霍亂腹痛

大蒜搗如泥。塗心上立效。又鹽（二斤）炒熱。用青布包。兩包更換。熨腹上。久之氣透即愈。又吐瀉腹痛。用蒼朮，藿香，陳皮，半夏，青皮，桔梗，枳殼，蘇葉，厚朴，甘草節（各五錢），原蠶砂（二兩），生薑，蔥白（各三錢）炒熱。布包熨。甚妙。

白話文：

將大蒜搗成泥，敷在心臟部位，就會立即見效。或者將鹽（兩斤）炒熱，用青布包好，兩包輪換交替，熨敷在腹部，時間久了，氣通了，病就好了。如果又吐又瀉，肚子疼痛，可以使用蒼朮、藿香、陳皮、半夏、青皮、桔梗、枳殼、蘇葉、厚朴、甘草節（各五錢），原蠶砂（二兩），生薑、蔥白（各三錢）炒熱，用布包裹熨敷，效果很好。

9. 霍亂腹痛。兩腿轉筋

芥菜子研細末。填臍內立效。又蒜鹽敷臍。又用熱醋煮青布。抹胸腹。或㩉腳膝。冷復易之。又蒜泥加黃蠟。塗足心。又皂角末吹一豆大入鼻。取嚏即安。又南星醋調塗兩足心。又如轉筋已死。心下尚溫者。用硃砂（二錢），黃蠟（三兩）和勻。燒煙燻口鼻並臍。

白話文：

1. 把芥菜子研磨成細粉末，填入肚臍內，可立即見效。

2. 用蒜鹽敷在肚臍上。

3. 將青布放在熱醋中煮過，然後敷在胸腹上，或裹住腳膝。如果布冷了，就換一塊。

4. 將蒜泥和黃蠟混合，塗抹在腳心上。

5. 將皁角末吹入鼻孔，直到打噴嚏，即可緩解不適。

6. 將南星用醋調和，塗抹在兩個腳心上。

7. 如果轉筋導致肌肉抽搐，但人體下部的溫度尚存，可以使用硃砂（二錢）和黃蠟（三兩）混合均勻，然後燃燒成煙，燻口鼻和肚臍。

更貼手足取汗。又轉筋而肢冷者。用燒酒摩拓患處效。又男子以手挽其陽物向上。女子以手牽其乳向兩旁。即愈。（亦治尋常轉筋）