鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷一 (19)

1. 瘟疫心腹疼痛

白烏骨雞殺之破開去腸雜。撲心上即愈。或用血塗心上。亦可。（並用雞肉煮湯食極效）或用癩蝦蟆破開。撲心上。亦效。愈後須戒殺放生。免再傳染。

白話文：

將白烏骨雞宰殺，破開肚腹，清除內臟。用雞肉敷在病人的心臟上，病痛就會立即痊癒。或者可以用雞血塗在病人心臟處，同樣有效。（同時可以把雞肉煮湯食用，治療效果更佳。）此外，也可以把癩蛤蟆破開，敷在病人心臟處，同樣有效。病癒後，應當戒殺放生，避免再次感染。

2. 酒熨法

治瘟疫。傷寒。時症。或飯後氣惱。心口脹悶。填塞不舒。用上好燒酒燉熱。將布二塊蘸酒。自胸向下搽抹。布冷再換熱布。輪替搽抹。如此數次。其氣自通而愈。

白話文：

治療瘟疫、傷寒、時令流行病，或飯後生氣、煩惱。導致心口脹悶、憋塞不舒服。使用上等燒酒加熱。用兩塊布浸泡酒，從胸口向下擦拭塗抹。直到布冷變熱布。輪流擦拭塗抹。這樣反復幾次，氣自然就會通暢而痊癒。

3. 羊毛瘟

凡男婦大小。陡然腹痛。不過一二時即死。醫藥不及。用針灸不及施。惟有速往十字街心或十字路心。於眾人日逐往來之處。挖泥土數升。以冷水和丸。如雞子大。即在病人臍旁。及心窩內外。磨擦良久。俟泥丸稍熱。破開看之。如丸中有羊毛。是其症無疑。另換泥丸再擦。

白話文：

無論男女老少，突然腹痛，不過一兩個小時就死了，醫藥來不及，針灸來不及施救。唯一的方法是趕緊到十字路口或十字路口，在眾人每天來回走動的地方挖幾升泥土，然後用冷水和成泥丸，像雞蛋那麼大。隨即在病人的肚臍旁邊，以及心窩內外，反覆摩擦很長時間，等到泥丸稍熱，破開來看，如果泥丸中有羊毛，那麼這種症狀就無疑了。再換一個泥丸繼續摩擦。

以不見羊毛為度。雖已氣絕。身未冷者皆可治。若擦之並無羊毛。即非此症。當另治。又用蕎麵照上法治之。更妙。

白話文：

以看不到羊毛的徵兆為標準。即使已經氣絕身亡，只要身體還沒變冷，都還可以治療。如果擦拭拔罐時沒有出現羊毛，就不是這種疾病，就應該用其他的方法治療。也可以用蕎麥麵按照上面的方法進行治療，效果會更好。

4. 蝦蟆瘟

側柏葉搗自然汁。調蚯蚓泥敷之。

5. 大頭瘟

此症頭面腫大。咽喉閉塞。急用延胡索（一錢五分），皂角，川芎（各一錢），藜蘆（五分），躑躅花（二分五釐），共為末。用紙捻蘸藥。堆入鼻孔中取嚏。日三五次。甚效。嚏出膿血者更妙。無嚏者難治。左右看病之人。用此取嚏。亦不傳染。又扁柏葉搗爛。雞子清調敷。

白話文：

這種症狀是臉部腫脹，喉嚨阻塞。立即使用 1.5 錢延胡索、1 錢皁角、1 錢川芎、0.5 錢藜蘆、0.25 錢躑躅花，一起磨成粉末。用紙捻蘸取藥粉，塞入鼻孔中讓患者打噴嚏。每天三次到五次。非常有效。打出膿血的患者效果更好。沒有打噴嚏的患者很難治癒。左右看病的人使用這種方法讓患者打噴嚏，也不會被傳染。另外，搗碎扁柏葉，用雞蛋清調勻敷在患處。

，又蚯蚓（十餘條又名曲蟮）以白糖拌入。碗碟蓋好。半日即化為水。（至遲一日必化）

白話文：

另外，將蚯蚓（十幾條，又名曲蟮）用白糖拌勻。用碗碟蓋好。半日，就會化成水。（最遲一天一定會化成水）

用鴨毛蘸水敷之即消。百發百中之仙方也。無白糖之處。用蚯蚓糞井水調敷。須戒殺生。

又燕子窩連泥帶糞捶融。醋調敷立愈。又吳茱萸研末。醋調敷足心。一周時取下即消如未愈。再敷一周時。必效。又馬蘭頭一把搗汁。將鵝毛搽上。一日五六次。熱氣頓出。神效。

白話文：

1. 燕子窩連同泥土和糞便一起搗融，加入醋調勻後塗抹在傷口上，即可痊癒。

2. 吳茱萸研磨成粉末，加入醋調勻後塗抹在腳底心，一週後取下，如果還沒有痊癒，再敷一週，一定會奏效。

3. 馬蘭頭一把搗碎取汁，用鵝毛沾汁塗抹患處，一天五六次，熱氣就會排出，效果顯著。

6. 中暑

宜與霍亂痧症兩門參看

夏天道路受熱。忽然昏倒。名中熱。切不可誤用冷水噴灌。一受寒冷。則不可救。急用稻草即結為長帶。曲盤肚臍。外用熱土搓碎圍之。使人撒尿其中。令溫氣入腹。久之自愈。又草紙捲成筒。點火向口鼻間熏之即活。甚效。又用布蘸滾水更換熨臍與臍下三寸。醒後仍忌飲冷水。飲之復死。

白話文：

夏季，道路因被太陽曬熱，忽然昏倒在地，被稱為中暑。切不可誤用冷水噴灑病人。一旦受冷，則無法挽救。緊急情況下，可用稻草結成長條，像蛇一樣盤繞在病人肚臍上，外面用熱土搓碎圍住，讓病人向其中撒尿，使溫暖的氣息進入腹中，久而久之即可自癒。另外，將草紙捲成筒狀，點燃後朝病人的口鼻間燻烤，可以使病人甦醒。這種方法非常有效。還可以將布蘸上滾燙的熱水，更換熨貼病人的肚臍及肚臍下方三寸的位置。病人甦醒後，仍應忌飲冷水。否則，會再次昏倒甚至死亡。