《外治壽世方》~ 卷一 (18)
卷一 (18)
1. 闢瘟方
名太乙流金散。雄黃（三兩），雌黃（六兩），礬石，鬼箭羽（各一兩五錢），羚羊角（燒二兩），上五味治下篩。三角絳囊盛一兩。帶心前。並掛門戶上。若逢大疫之年。以月旦青布。裹一刀圭。中庭燒之。瘟病人亦用此燒熏之。又名雄黃散。雄黃（五兩），硃砂，菖蒲，鬼臼（各二兩），上四味。
白話文：
藥名：太乙流金散
成分：
雄黃：三兩
雌黃：六兩
礬石：一兩五錢
鬼箭羽：一兩五錢
羚羊角（燒成灰）：二兩
製法：
-
將以上五種藥材研磨成細粉。
-
將藥粉裝入三角絳囊中，每囊一兩。
-
將藥囊掛在胸口前。
-
也可以將藥囊掛在門戶上。
功效：
-
預防瘟疫：在發生大瘟疫的年份，可以在每月初一用青布包一刀圭藥粉，在中庭燒之。
-
治療瘟疫：瘟病人也可以用此藥燻之。
另一種名稱：雄黃散
成分：
雄黃：五兩
硃砂：二兩
菖蒲：二兩
鬼臼：二兩
製法：
將以上四種藥材研磨成細粉。
搗篩末。以塗五心。額上。鼻。人中及耳門。又馬骨一塊。裝紅布小袋內。佩帶身旁。男左女右。又向東桃枝煎湯。日浴二次。自然不染。又黑豆一撮。暗投水缸。忌人見。又貫眾（一個），白礬（一塊）放水缸內。亦效。又艾炷密熏臥床四角。不令人知。又蒼朮為君（倍用），羌活，獨活，白芷，香附，大黃，甘松，山柰，赤箭，雄黃（各等分），為末。麵糊丸。
白話文：
-
將艾葉搗碎成粉末。
-
用艾葉粉塗抹五心（手心、腳心、前額、鼻翼、人中）、額頭、鼻子、人中和耳朵。
-
將一塊馬骨裝入紅布小袋中，隨身佩帶。男性佩帶在左側，女性佩帶在右側。
-
用朝東的桃枝煎湯，每天沐浴兩次。自然不會被傳染。
-
將一撮黑豆偷偷投進水缸裡，不要讓人看見。
-
將一株貫眾和一塊白礬放入水缸中，也有效。
-
用艾炷在臥牀四角密集燻燒，不要讓他人知道。
-
使用蒼朮（加倍量）、羌活、獨活、白芷、香附、大黃、甘松、山柰、赤箭、雄黃（各等分），研製成粉末。
-
用麵糊將粉末搓成丸劑。
如彈子大。黃丹為衣。曬乾焚之。又蒼朮，雄黃，丹參，桔梗，白朮，川芎，白芷，藜蘆，菖蒲，皂角，川烏，甘草，薄荷（各五錢），細辛，蕪荑（各三錢）以上俱用生料。曬乾研末燒熏。可闢瘟氣。屢試神驗。又紅棗（二斤），茵陳（八兩切片）共燒煙燻。可免瘟氣。
白話文：
像彈珠一樣大，黃丹作為外衣，曬乾後焚燒。又蒼朮、雄黃、丹參、桔梗、白朮、川芎、白芷、藜蘆、菖蒲、皁角、川烏、甘草和薄荷（各五錢），細辛、蕪荑（各三錢）以上均用生料，曬乾研末，焚燒點燃，可以驅除瘟疫之氣，屢次試驗都有神效。又將紅棗（二斤）和茵陳（八兩切片），一起焚燒點燃，可以避免瘟疫之氣。
，又蒼朮（末）紅棗共搗為丸。如彈子大。時時燒之。可免時疫傳染。又凡入病家。用香油調雄黃蒼朮（末）塗鼻。既出。用紙條刺鼻孔。取噴嚏。再飲雄黃酒一杯。決無傳染。又雄黃研細末。水調多敷鼻孔中。即與病人同床。亦不傳染。真神方也。
白話文：
又將蒼朮（研成）粉末和紅棗一起搗爛成丸，如彈子一般大小。常常將它燒掉，以防止時疫傳染。另外凡是進入病人家裡，用香油調和雄黃、蒼朮（粉末）塗抹在鼻子上，出來後，用紙條刺激鼻孔，讓自己打噴嚏，再飲用一杯雄黃酒，就絕對不會被傳染。再將雄黃研磨成細粉末，用清水調和後多塗抹於鼻孔中，即使與病人同牀，也不會被傳染，這真是神乎其技的良方啊。
2. 治瘟方
凡聞病人汗氣。入鼻透腦。即散布經絡。初覺頭疼。即用芥菜子研末。溫水調填肚臍中。隔布一二層。上以壺盛熱水熨之。至汗出而愈。又蒼朮，良薑，枯礬（各等分）為末。每用一錢。以蔥白一大個搗勻。塗手心。男左女右。掩肚臍手須高起勿使藥著臍。又以一手兜住外腎。
白話文：
只要聞到病人的汗臭味，直衝腦門。就要散佈到經絡。開始感到頭痛，就用芥菜子磨成粉末。用溫水混合後，倒入肚臍。隔著布一或兩層，上面用壺裝滿熱水燙。直到汗水流出而痊癒。另外蒼朮，良薑，乾明礬（各等分）磨成粉末。每次使用一錢。用一大根蔥搗勻，塗抹在手心。男人塗抹左手，女人塗抹右手。將手遮蓋住肚臍，手一定要高高舉起，不要讓藥物沾到肚臍。另一隻手則用來護住外腎。
女子掩住前陰。煎綠豆湯一碗飲之。點線香半炷。久可得汗。如無汗。再飲綠豆湯催之。汗出自愈。（並治大頭瘟）
白話文：
女性夾緊外陰。煎煮一碗綠豆湯並且喝下。點燃半柱線香的時間。這樣一來，許久後便會出汗。如果沒有出汗。再喝綠豆湯來促進發汗。發出汗水後，疾病就會自動痊癒。（此方法也適用於治療大頭瘟）。