鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷一 (17)

1. 隔日瘧方

旱蓮草（研碎）如黃豆大。以紫蘇葉裹之。男左女右。塞鼻孔內。半日即出涕淚。輕者立愈。重者漸次而愈。或照以上各方治之。

白話文：

旱蓮草（研碎）成如黃豆般大小。用紫蘇葉包起來。男性放在左邊鼻孔，女性放在右邊鼻孔。塞進鼻孔裡。半日後便會流涕與流淚。病輕者立即可痊癒。病重者可漸次康復。或者根據以上各方所述的方法來治療。

2. 治瘧發汗法

柴胡（一握）搗爛。絹包擦周身。得睡有微汗解。又柴胡，當歸，知母，穿山甲（各等分）煎湯。新棉花或布蘸熨背。

白話文：

柴胡（一把）搗碎。用絹布包裹擦拭全身。睡著後微微出汗即可解除。此外，柴胡、當歸、知母、穿山甲（各等份）煎煮成湯。用新的棉花或布浸泡藥液熨貼背部。

3. 瘧疾脅痛

青皮炒熨痛處。

4. 瘧疾化痰

薑汁，貝母，半夏為丸。擦胸背。

5. 久瘧成痞（胸脅高起者是又名瘧母）

毛腳芹菜，大蒜，銀硃同搗爛。塗患處。以油紙蓋上扎住。半日皮上疼痛。口中有蒜氣出。其塊自消。又大蒜（一個曬乾研細末），朴硝（三錢研末）獨頭蒜共捶融成膏。貼自消。又獨頭蒜（一個），黃丹（一錢），番木鱉（焙為末五分）共搗成餅。放患處紮好。口中有蒜氣出。即去之。內自消矣。

白話文：

毛腳芹菜、大蒜、銀硃一起搗碎。塗抹在患處。用油紙蓋上並包紮固定。半天後，患處皮膚會感到疼痛，口中會散發出蒜味，患處的腫塊會自行消散。另外，大蒜（一頭，曬乾研成細末）、朴硝（三錢，研成細末）、獨頭蒜一起搗碎，混合成膏狀。敷貼患處，腫塊會自行消散。再不然，獨頭蒜（一頭）、黃丹（一錢）、番木鱉（烘烤成末，五分）一起搗成餅狀。敷貼患處並包紮固定。口中會散發出蒜味，此時即可將敷貼去掉，腫塊內部自行消散。

6. 小兒久瘧不愈

赭石（三錢燒紅醋淬），硃砂（五分），砒霜（一豆大）各藥用紙包七層。水浸濕火中煨乾研末。加麝香（五釐）香油調搽鼻尖。眉心。及手足心。神效。

白話文：

赭石（三錢，燒紅後用醋淬），硃砂（五分），砒霜（一豆大小），將各藥物分別用紙包上七層。用水浸濕後放在火中煨乾，再研成細末。加入麝香（五釐），用香油調和塗抹在鼻尖、眉心，以及手足心上。非常有效。

7. 久瘧人虛

嗅甜肉桂。或塞鼻。則寒自退。熱自輕。神爽氣清。思食而愈。

8. 截瘧方

叩頭蟲（一個）安眉心。蟲頭向上。膏藥蓋住。過時自愈。又名貼臍截瘧丸。胡椒雄精（各等分）研末。將飯研爛為丸。如桐子大。外以硃砂為衣。將一丸放在臍中。外用膏藥貼上。瘧即止。神驗。

白話文：

將叩頭蟲一個搗成粉末，放於病人的眉心，叩頭蟲頭部要向上，並用膏藥蓋住，過一段時間自然就會好了。又名貼臍截瘧丸。胡椒與雄精的量要相等，將它們磨成粉末，和飯一起研磨成丸狀，丸子的形狀以桐子的大小為準。丸子的外面再用硃砂做一層外衣，將丸子放在病人的肚臍中，外面用膏藥貼住。瘧疾就會馬上停止，非常靈驗。

9. 禳瘧法

用紅紙包米一撮。茶葉一撮。銅錢三十文。包時斷不可令人見。亦不可令人知。包成。次日於清晨出門。直走所向之方。不可回頭。暗拋路旁。亦忌人見。拋後䫀頭直走。不可回顧。由別路歸家。其病如脫。又未發前。抱大雄雞一隻。著懷中。時時驚動。令作大聲。無不瘥。

白話文：

用紅紙包一小撮米，一大撮茶葉及三十枚銅錢。在包裝過程中，千萬不能讓人看見。完成包裝後，第二天清晨出門，直接朝著某個方向走。走的時候不能回頭。將包好的東西在路上不顯眼的地方扔掉，也不能讓別人看見。扔完後，繼續往前走，不能回頭看。不要原路返回，改走其他路回家。這樣，疾病就會像脫掉衣服一樣消失了。在沒有發病前，可以抱著一隻大公雞放在懷裡，時不時驚動它，讓它發出大叫聲，沒有不痊癒的。